1. Không có đỗ.

Keine Erbsen.

2. Sân đỗ máy bay được mở rộng thành 8 vị trí đỗ.

Die Serienflugzeuge erhielten eine auf acht Plätze erweiterte Kabine.

3. Bãi đỗ xe Rayburn.

Im Rayburn-Parkhaus.

4. Bãi đỗ xe à?

Parkhaus?

5. Người nam đặc biệt cần được tôn trọng.

Respekt ist für Männer besonders wichtig.

6. Đối với nhiều người nam, được tôn trọng quan trọng hơn được yêu thương.

Für viele Männer ist Respekt noch wichtiger als Liebe.

7. Chị đỗ rồi à?

Hast du ein gutes Zeugnis?

8. Chỉ có đỗ lỗi.

Es gibt nur Schuld.

9. chỗ đỗ xe thì có.

Nein, aber mit meinem Parkplatz.

10. Nam và nữ—Mỗi người một vai trò đáng trọng

Mann und Frau — Eine würdige Rolle für beide

11. Kinh doanh ở Việt Nam quan trọng cần quan hệ.

In Westafrika soll Prostitution eine wichtige Ursache sein.

12. Đỗ xe vào bên đường đi

Fahr rechts ran.

13. Ông đỗ Sơ học yếu lược.

Er hat miserable Schulnoten.

14. Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.

Ich hab vor einem Schnapsladen geparkt.

15. Mày không nên đỗ xe ở đây.

Du hättest da nicht parken sollen.

16. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

Sie hat ihr Auto auf einem unbebauten Grundstück geparkt.

17. Anh đâu có đỗ xe ở đây.

Ich habe dort nicht geparkt.

18. Sao cô đỗ xe xa quá vậy?

Dein Auto steht wirklich weit weg.

19. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

Und jetzt... ist es ein Parkhaus.

20. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Ausharren kommt von Jehova

21. Họ không chuyên chú trọn vẹn vào lời Đức Chúa Trời và do đó, thiếu lòng quý trọng chân thành cần thiết để bền đỗ.

Sie nehmen das Wort Gottes nicht ganz in sich auf und haben deshalb nicht die zum Ausharren erforderliche von Herzen kommende Wertschätzung.

22. Tôi sẽ xuống ở chặng đỗ tới.

Ich steige an der nächsten Station aus.

23. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Das war nie mein letztes Ziel.

24. Những Người Nam và Những Người Nữ Đều Quan Trọng Bằng Nhau

Männer und Frauen sind gleichermaßen wichtig

25. 8 Ê-sau, con trưởng nam của Y-sác, đã không biết quí trọng giá trị của quyền trưởng nam.

8 Esau, der älteste Sohn Isaaks, schätzte sein Erstgeburtsrecht nicht.

26. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Komm zum Parkhaus in der 4. Straße.

27. Năm 18 tuổi đi thi đỗ tú tài.

Er wurde 18. in der Fahrerwertung.

28. Đỗ Thanh Nhân và Lý Tài đánh lẫn nhau.

Wo Leben und Legende einander begegnen.

29. Năm 20 tuổi, Tào Tháo thi đỗ Hiếu liêm.

Als 20-Jähriger trat er der SFIO bei.

30. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Man kann gute Haltestellen bauen.

31. Phụ nữ Việt Nam là nguồn nhân tố quan trọng đối với sự phát triển toàn diện của xã hội Việt Nam.

Alle Menschen seien aufgerufen, zur vollen Entwicklung der ganzen menschlichen Gesellschaft beizutragen.

32. OK, bạn sẽ đỗ xe trước cái cửa nào?

OK, vor welchem Tor würden Sie parken?

33. Thậm chí vé phạt đỗ xe cũng không thể.

Wir können ihm nicht mal einen Strafzettel geben.

34. Sao mày đỗ xe ở khu của giáo viên?

Warum hast du dich auf den Lehrerparkplatz gestellt?

35. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

Sie hat jemandem im Parkhaus umgefahren.

36. Cô có vấn đề với việc đỗ xe sao?

Hast du keinen Parkplatz gefunden?

37. Con có thể sẽ không đỗ trường Y đâu.

Dann kann ich nicht Medizin studieren.

38. Còn tấn công tôi ở bãi đỗ xe nữa.

Und dass Sie mich auf einem Parkplatz angegriffen haben.

39. Tên ngốc ngã giữa hai chiếc xe đang đỗ

Der Narr fällt zwischen zwei geparkte Autos.

40. Đỗ ngay cạnh mấy cái luống cây trên phố.

Er parkt genau an der Straße, die am Betrieb entlangläuft.

41. Sau đỗ Hoàng giáp cùng khoa với Phạm Trứ.

Vom Gehilfen des Chirurgen zum gleichberechtigten Partner.

42. Oh Ha Ni của lớp 7 đỗ đại học Parang.

Eine von denen ist... das Oh Ha Ni aus der Klasse 7 auf die Parang geschafft hat.

43. Còn đéo cả bị cái vé phạt đỗ xe nào.

Keiner war je sauberer.

44. Trịnh Minh Lương (Chân Bái – Yên Bái) thi đỗ năm 1680.

Der gereimte Psalter (Psaltyr' rifmotvornaja), 1680.

45. Hoa Kỳ, lúc đó, là đồng minh quan trọng nhất của Việt Nam Cộng hoà.

So waren die USA in jener Zeit der wichtigste Handelspartner.

46. Như bạn có nhu cầu được yêu thương, phái nam khao khát được tôn trọng.

So wie du geliebt werden möchtest, ist es Jungs wichtig, respektiert zu werden.

47. Thật là một gương về đức tin và sự bền đỗ!

Welch ein Beispiel für Glauben und Ausharren!

48. Nguyễn Thuyên, đỗ bảng nhãn năm 1523 thời Lê Cung Hoàng.

Hans Hergot, Von der neuen Wandlung 1527.

49. Vấn đề là ai đi qua bãi đỗ xe dễ hơn.

Hier geht es doch nur darum, wer einfacher den Parkplatz überqueren kann.

50. Jimmy, anh còn nhớ phải bao lâu mới thi đỗ không?

Jimmy, weißt du noch, wie lange du dafür studiert hast?

51. Nó giá trị hơn nhiều so với việc đỗ các kỳ thi.

Das ist viel wichtiger als Tests zu bestehen.

52. Anh tới bãi đỗ xe của phòng vận chuyển hàng hóa đi.

Kommen Sie zum Parkplatz des Frachtbüros.

53. Mặc dầu đỗ kỳ thi của năm đầu ông đã bỏ học.

Am Gymnasium Stubenbastei leistete er sein Probejahr ab.

54. Làng Bình Đà xưa là một căn cứ chính của vùng Đỗ Động Giang mà tướng Đỗ Cảnh Thạc trong thời loạn 12 sứ quân đã xây dựng.

Ein unverzichtbares Werkzeug früherer Baumeister war ein Seil, das in 12 Teile unterteilt war.

55. Anh Gary ở Nam Phi nói “giá xăng leo thang” đang là vấn đề nghiêm trọng.

Für Gary in Südafrika sind steigende Kraftstoffpreise ein Problem.

56. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

Die 110 wird zum Parkplatz ab der College-Gegend.

57. Ông đi thi nhiều lần nhưng không đỗ, suốt đời áo vải.

Den trägst du doch schon die ganze Zeit, vergessen?

58. Việc của cô là đặt vé phạt trên xe đỗ quá giờ!

Ihr Job ist es, Strafzettel zu schreiben.

59. Còn người hoàn toàn A-đam với phẩm chất của người nam, xứng đáng được tôn trọng.

Und die würdige Männlichkeit des vollkommenen Adam gebot Respekt.

60. Cậu ấy tặng mình làm quà chúc mừng mình đỗ đại học.

Er hats mir als ein Geschenk gegeben, dafür dass ich in die Uni gekommen bin.

61. Ngoài ra, nơi đây còn được xây dựng bến đỗ trực thăng.

Zudem zerstörten sie einen Polizeihubschrauber.

62. Rồi cả sáu người dâu rể của ông Giáo đều đỗ đạt.

Von den sechs Kindern des Ehepaares hinterließen vier Nachkommen.

63. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

Würden wir Parkanlagen anstelle von Parkplätzen haben?

64. Sao con không đỗ nó ở gần nhà lưu động của bố?

Ihr könnt bei meinem Trailer parken.

65. 2 Tình bạn trở nên gắn bó hơn: Càng quen thân với anh em cùng đạo, chúng ta sẽ càng quý trọng đức tin, sự bền đỗ và những đức tính khác của họ.

2 Freundschaften vertiefen: Wenn wir Mitchristen besser kennen lernen, schätzen wir ihren Glauben, ihr Ausharren und ihre weiteren guten Eigenschaften noch mehr.

66. Cảng biển quan trọng cuối cùng của miền Nam, cảng Wilmington, cũng đầu hàng ngày 22 tháng 2.

Der letzte Seehafen Wilmington fiel am 22. Februar.

67. Trong công việc của vương quốc, những người nam và những người nữ đều quan trọng như nhau.

Im Werk des Gottesreiches sind Mann und Frau gleich wichtig.

68. Và tôi đã nói với anh điều hắn nói ở bãi đỗ xe.

Dazu das, was er auf dem Parkplatz sagte.

69. Bao nhiêu người ở đây đã từng bị dính vé phạt đỗ xe?

Wie viele von Ihnen hatten schon mal einen Strafzettel für Falschparken?

70. 12 ‘Tránh sự gian dâm’ trong giai đoạn nam nữ tìm hiểu nhau là điều đặc biệt quan trọng.

12 Bei einem Liebespaar kommt es besonders darauf an, ‘vor der Hurerei zu fliehen’.

71. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Das heißt: doppelter Parkraum! "

72. Mình vừa ra ngoài nói chuyện với anh ta ở bãi đỗ xe mà.

Du hast doch gerade mit ihm auf dem Parkplatz geredet.

73. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Wir haben hier einen vollen Parkplatz, kreuz und quer mit Autos zugeparkt.

74. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Manchmal ist das eine willkommene Abwechslung.

75. Vậy là anh một tuần ngồi xe lăn để được chỗ đỗ xe ngon hơn?

Sie verbringen jetzt eine Woche in einem Rollstuhl, nur um einen Parkplatz zu bekommen, der dichter am Eingang ist?

76. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

Die Amerikaner brauchen einen Experten für die Eroberung von Konstantinopel.

77. Làm sao bạn có thể bền đỗ trong mục tiêu đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

Was kannst du tun, um dich vom täglichen Bibellesen nicht abbringen zu lassen?

78. Một nơi khác quan trọng là tu viện Maria Laach bên Laacher See, một hồ ở phía đông nam của huyện.

Ein weiterer bedeutender Ort ist das Kloster Maria Laach am Laacher See im Südosten des Landkreises Ahrweiler.

79. 16 Vào ngày cưới, không chỉ người nam và nữ—người chồng và vợ—mới cần thể hiện lòng tôn trọng.

16 Darüber hinaus sollte diese Ehre nicht nur zwischen Mann und Frau am Hochzeitstag erkennbar sein.

80. Hãy yêu thương và kính trọng người bạn đồng hành của mình (Sách Chỉ Nam của Người Truyền Giáo [2006], 35).

(Handbuch für Missionare, 2006, Seite 38.)