1. Đáng đồng tiền bát gạo.

Каждое пенни.

2. Đồng tiền vàng gọi chúng tôi!

Мы чувствуем зов золота.

3. Đồng Tiền của Người Đàn Bà Góa

Лепта вдовы

4. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

Я продалась за наличные.

5. “Hai đồng tiền” của một bà góa

«Две лепты» вдовы

6. Hãy đưa tôi xem đồng tiền nộp thuế”.

Покажите мне монету, которой платится подушный налог.

7. trên một đồng tiền Đức đề năm 1635;

на немецкой монете, датированной 1635 годом;

8. Đó là thứ quan trọng nhất, đồng tiền.

Это итоговая строка, долларовая строка.

9. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Деньги: ваш хозяин или слуга?

10. Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

Какого достоинства были монеты, пожертвованные вдовой?

11. Đồng tiền mang hình Melkart, thần chính của Ty-rơ

Монета с изображением Мелькарта, главного божества Тира.

12. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Цены растут, а покупательная способность денег падает.

13. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Здесь одна из них, датированная 1661 годом из Нюрнберга (Германия).

14. Này, George, đừng có nhận những đồng tiền dởm đấy nhớ.

Не бери фальшивых денег.

15. Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

Монета XVI века с изображением Генриха VIII.

16. Nhưng khi mày tiêm vào... mày sẽ thấy đáng đồng tiền bát gạo.

Когда попробуешь, поймёшь за что переплатил.

17. Đồng tiền chính thức hiện nay của Cộng hòa Séc là đồng koruna.

Денежной единицей останется датская крона.

18. Phần dư lớn còn lại luôn luôn là giá trị của đồng tiền.

Бизнес, как правило, направлен на то, чтобы давать людям ценности взамен денег.

19. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Не за две ли монетки продаются пять воробьев?

20. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

Только представь, с каким звоном посыпались на мраморный пол все их монеты!

21. Bà đã cho “hết của mình có”—hai đồng tiền nhỏ cuối cùng của bà.

Вдова отдала свои последние деньги — «все, что имела».

22. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Каждый новый год они выпускали новые монеты с надписями: «год второй», «год третий» и «год четвертый».

23. Chúa Giê-su hỏi gặn lại: “Hãy đưa cho ta xem đồng tiền nộp thuế...

«Покажите Мне монету, которою платится подать»,— не растерявшись говорит Иисус.

24. Bà chỉ có hai đồng tiền và đó là tất cả tài sản của bà.

У неё было лишь две мелкие монетки,— это всё, что она имела.

25. ▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

▪ «Разве не продают пять воробьев за две мелкие монетки?

26. Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

Он сказал: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?

27. Dòng vốn chảy vào lớn làm cho đồng tiền Myanmar tăng giá trị thêm 25%.

Большой приток капитала привёл к укреплению курса бирманской валюты, кьята, примерно на 25 процентов.

28. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

Меновщики преуспевали: за каждую обмениваемую монету они взимали определенную плату.

29. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

Первые лидийские монеты чеканились из электрона — природного сплава золота и серебра.

30. Tuy nhiên, nếu được quản lý cách khôn khéo, đồng tiền là công cụ hữu dụng.

Но если деньгами распоряжаться умело, они могут служить во благо.

31. Một số người nuốt các đồng tiền vàng và tìm cách bỏ chạy ra khỏi thành.

Некоторые жители проглотили золотые монеты и пытались убежать из города.

32. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

За одну монету малого достоинства можно было купить двух воробьев.

33. Thật vậy, trong vài thế kỷ qua, danh Đức Chúa Trời trong tiếng Hê-bơ-rơ và La-tinh đã xuất hiện trên hơn một ngàn loại đồng tiền, đồng xu, huy chương và đồng kim loại (thay cho đồng tiền).

В течение нескольких столетий было выпущено более тысячи видов различных монет, жетонов и медалей с именем Бога, написанным еврейскими и латинскими буквами.

34. OK, vì vậy đây là một cơ hội 1/ 10 tôi nhận được hai mặt đồng tiền.

Итак, у нас шансы 1/ 10 того, что у меня выпадет двусторонняя монета.

35. Giê-su nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Иисус Христос сказал: «Не пять ли малых птиц [«воробьев», БВ] продаются за два ассария?

36. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

Пожертвованные вдовой две лепты он оценил не меньше, чем «драгоценное» миро, которое возлила Мария.

37. Tôi yêu cầu anh hài lòng với việc không tiêu xài những đồng tiền tôi không có.

И я прошу тебя смириться и не тратить кучу денег, которых у меня нет.

38. 17 nước thành viên đã chấp nhận đồng tiền chung (đồng Euro), tạo nên khu vực đồng Euro.

Девятнадцать стран Союза ввели в обращение единую валюту, евро, образовав еврозону.

39. Chúa Giê-su Christ nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

Иисус Христос сказал: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?

40. Hai đồng tiền đó là “tất cả của mà bà có, là tất cả của để nuôi mình”.

Они были ‘всем, что она имела, всем пропитанием ее’.

41. Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

Предоставь кредит, который мы сможем отдать, горбатясь на надсадной работе.

42. Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

Как две стороны монеты, мирское и духовное неразделимы.

43. ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

ПЕРЕЖИВАНИЯ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ДЕНЬГИ ОБЕСЦЕНИЛИСЬ ИЛИ БЫЛИ ПОТЕРЯНЫ.

44. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

И женщина расстроилась из-за потери одной драхмы так, как будто у нее не было других.

45. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

Некоторые отождествляют случай с математической вероятностью, например, как при подбрасывании монеты.

46. Thế nhưng bà đã bỏ cả hai đồng tiền vào hộp để đóng góp, hay tặng cho đền thờ.

Но она положила их в сосуд сокровищницы храма как пожертвование, или дар.

47. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Они были выпущены немецким монархом Вильгельмом V в период его правления с 1627 по 1637 годы.

48. Chẳng hạn, Chúa Giê-su phán: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

Иисус Христос сказал: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?

49. Chúng tôi nhận thức rất rõ rằng đồng tiền của người đàn bà góa thật là thiêng liêng biết bao.

Мы остро осознаем священную природу лепты вдовы.

50. Còn câu “Chúng ta tin nơi Chúa” thì được khắc trên vô số đồng tiền và bạc giấy hiện kim.

Надпись «На Бога уповаем» стоит на бесчисленном количестве современных монет и купюр.

51. Khi con người quá chạy theo đồng tiền họ sẽ quên những nhu cầu cơ bản thực sự trong đời sống.

И когда люди алчно гонятся за деньгами, они забывают о простых удовольствиях жизни.

52. Trong một dịp, Chúa Giê-su phán rằng: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?”

В одном случае Иисус сказал, что двух воробьев продают «за одну мелкую монетку» (Матфея 10:29, 31).

53. Tôi nhớ Cha tôi đã về nhà vào buổi tối đó và bỏ 20 đồng tiền kim loại vào tay tôi.

Помню, как тем вечером папа пришел домой и высыпал мне в ладони 20 серебряных долларов.

54. Thí dụ, câu “Chúng ta tin nơi Chúa” từ lâu đã được in trên giấy bạc và đồng tiền Hoa Kỳ.

К примеру, на банкнотах и монетах США уже давно существует надпись: «На Бога уповаем»*.

55. Sau đó, Bhutan bắt đầu phát hành những đồng tiền của riêng mình gọi là "chetrum", chủ yếu là bạc 1⁄2 rupi.

Затем Бутан начал сам выпускать монеты, главным образом серебряные 1⁄2 рупии.

56. Theo một sử gia, người ta phải trả thuế đền thờ bằng một đồng tiền cổ đặc biệt của người Do Thái.

Согласно словам одного историка, налог в храме платили особой древнеизраильской монетой.

57. Hitoshi tin cậy vào quyền lực của đồng tiền đến nỗi anh nghĩ rằng tiền cũng có thể mua được mạng sống.

Хитоси безгранично верил во власть богатства и полагал, что за деньги можно купить даже человеческую жизнь.

58. 1999: Đồng Euro lần đầu được ra mắt và sau đó trở thành đồng tiền chính thức của hầu hết các nước EU.

Однако первая монета была отчеканена лишь 3 годами позже, став первой отчеканенной золотой монетой США.

59. Cuối cùng, nàng nhận được rất nhiều bạc đến nỗi những đồng tiền lọt qua kẽ tay của nàng và rơi xuống đất.

В конце концов, она набрала столько, что монеты сыпались сквозь её пальцы и катились по полу.

60. Một ta-lâng, không phải một đồng tiền, nhưng là một đơn vị tương đương 6.000 đơ-na-ri-on, nặng khoảng 20kg.

Талант — это не достоинство монеты, а весовая единица, эквивалентная 6 000 динариев и равная 20 килограммам.

61. Chúa Giê-su cho thấy rõ điều này khi nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Это хорошо видно из слов Иисуса: «Разве не продают пять воробьев за две мелкие монетки?

62. Rồi chẳng bao lâu, họ được toại nguyện—má bé lúm đồng tiền, môi bé cong lên, và nở một nụ cười đáng yêu.

Малыш не заставляет себя долго ждать: на щечках появляются озорные ямочки, уголки губ задорно устремляются вверх, и личико расплывается в сияющей улыбке.

63. Hai đồng tiền này thậm chí không đủ mua một con chim sẻ, loại chim rẻ nhất mà người nghèo mua làm thức ăn.

На эти две монетки невозможно было купить даже простого воробья, самую дешевую птицу, которую употребляли в пищу бедные.

64. Đổ hết các thứ trong cái lọ ra và cho thấy tiếng các đồng tiền có thể được nghe rõ lại như thế nào.

Опорожните банку и продемонстрируйте, насколько ясно снова слышен звон монеты.

65. Tôi biết rằng các của lễ dâng của họ, hai đồng tiền của người đàn bà góa, đã được Chúa biết và chấp nhận.

Я знаю, Господь увидел и принял их освященные пожертвования, их «лепты вдовы».

66. Cũng khoảng thời gian đó, những lãnh địa đồng minh của Thụy Điển cũng bắt đầu đúc đồng tiền có danh Đức Chúa Trời.

Примерно тогда же княжества, состоявшие в союзе со шведским королем, тоже стали чеканить монеты с изображением Божьего имени.

67. Hai đồng tiền này, tức hai lepton, là loại tiền đồng có giá trị nhỏ nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên vào thời đó.

Те две монетки, или две лепты, были самыми мелкими медными монетами, которые в то время находились в обращении в Израиле.

68. Tôi ghét việc phải đặt cột thời gian trong tiến bộ khoa học, nhưng sự đầu tư đang được trả bằng những đồng tiền lãi.

Так что я очень не хочу указывать сроки для научных разработок, но сделанные инвестиции уже сейчас дают дивиденды.

69. Dường như những đồng tiền đầu tiên được đúc ở Lydia (thuộc Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay) vào khoảng trước năm 700 trước công nguyên.

Принято считать, что первые монеты появились в древнем государстве Лидия (территория современной Турции) еще до 700 года до н. э.

70. Một ′′ôn ti′′ có giá trị nhất trong số các đồng tiền bằng bạc của dân Nê Phi (xin xem An Ma 11:6, 11–13).

Онтий был самой ценной серебряной монетой нефийцев (см. Алма 11:6, 11–13).

71. Thế là vào năm 1622, Lucaris bị đày sang đảo Rhodes, và Gregory thuộc tỉnh Amasya mua chức đại thượng phụ bằng 20.000 đồng tiền bạc.

В результате в 1622 году Лукарис был сослан на остров Родос, а его место купил Григорий из Амасьи за 20 000 серебряных монет.

72. Một tháng chơi miễn phí và 1 đồng tiền vàng cho mỗi người dân La Mã để chào mừng sự ra đời của con trai ta.

Объявляю 1 месяц бесплатных игр и по 1 золотому каждому римлянину в ознаменование рождения моего сына.

73. “Đức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương, lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.

«Взглянув, он [Иисус] увидел богатых, опускавших свои дары в сосуды сокровищницы.

74. Các nhà khảo cổ đã quật lên được ngay cả vài đồng tiền hiếm có ghi chữ “năm thứ năm”, tương đương với năm 70 công nguyên.

Археологи даже раскопали несколько редких монет с надписью «год пятый», который относится к 70 году нашей эры.

75. Trao đổi với báo chí bên ngoài nhà của mình, thực hiện các cuộc phỏng vấn truyền hình, chơi thế cờ anh hùng cho đáng đồng tiền

Разговаривал бы с журналистами, давал интервью телеканалам, разыгрывал бы " геройскую " карту по-полной.

76. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Затем, почти точно через дорогу, я увидел лежавший на земле четвертак.

77. Ông đã cố gắng để đẩy thông qua một đồng tiền bạc không thể chuyển đổi mới nhưng đã bị đánh bại bởi kháng chiến công cộng.

Он попытался протолкнуть новую неконвертируемую серебряную валюту, но идея была опрокинута сопротивлением общественности.

78. Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.

Его улыбка с ямочками на щеках становилась все шире, когда прежний непонятный набор звуков начал сменяться знакомой мелодией.

79. Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

С благодарностью и облегчением я подобрал его, купил кусочек цыпленка и с наслаждением съел его, а затем счастливый покатил домой.

80. Vì các nỗi lo âu như thế mà một số người đã gắng sức làm giàu, nghĩ là đồng tiền sẽ đảm bảo cho tương lai của mình.

Из-за таких беспокойств некоторые решили разбогатеть, думая, что деньги придадут им уверенности.