1. Đồng tiền!

Das Medaillon.

2. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Mit so einem Dollar kaufen Sie 10 $ Geschwätz.

3. Đồng tiền xương máu.

Es ist blutiges Gold.

4. Dụt bỏ hết những đồng tiền dơ bẩn, và tôi sẽ làm ra đồng tiền trong sạch.

Werfe das ganze gestohlene Geld weg und verdiene anständiges Geld.

5. Đồng tiền vàng gọi chúng tôi!

Und das ruft uns.

6. Tom có má lúm đồng tiền.

Tom hat Grübchen.

7. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Die ‘zwei kleinen Münzen’ der Witwe

8. Đây là đồng tiền hoàn toàn khác.

Du hast einen Beitrag geleistet.

9. Người khác lại sử dụng đồng tiền.

Während andere mit ihrem Geld Einfluss ausüben.

10. Đồng tiền làm cho các bạn mềm yếu.

Das Geld macht euch weich.

11. Hãy đưa tôi xem đồng tiền nộp thuế”.

Zeigt mir die Münze, mit der man die Steuer zahlt.“

12. Đó là những đồng tiền nhuốm máu, Thea!

Es ist Blutgeld, Thea!

13. trên một đồng tiền Đức đề năm 1635;

auf einer deutschen Münze aus dem Jahre 1635,

14. Tôi không cần đồng tiền dơ bẩn của cậu.

Ich will dein schmutziges Geld nicht.

15. Đồng tiền có khắc hình Ptolemy II và vợ ông

Münze, auf der Ptolemaios II. und seine Frau dargestellt sind

16. Đồng tiền mang hình Melkart, thần chính của Ty-rơ

Melkart, der Hauptgott von Tyrus, auf einer Münze dargestellt

17. Đồng tiền La Mã có lẽ khắc hình của Aurelian

Römische Münze, vermutlich mit dem Abbild Aurelians

18. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Die Preise steigen, und die Kaufkraft verfällt.

19. Bởi đồng tiền có thể bị mất giá do lạm phát

Sie könnten die Währung zu Tode aufblasen.

20. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Diese von 1661 stammt aus Nürnberg.

21. Này, George, đừng có nhận những đồng tiền dởm đấy nhớ.

Hey, George, fang dir keine Kugel ein!

22. Đồng tiền La Mã phát hành vào năm 71 công nguyên.

Römische Münze, geprägt 71 u.

23. Đồng tiền đầu tiên kiếm được ở quán Kẻ Đi Lậu.

" Erster je verdienter Dollar im Stowaway.

24. Chúng ta hãy lấy một giấy bạc hay một đồng tiền.

LASS uns ein Geldstück hervornehmen und es anschauen.

25. Trong sách Deutsche Taler (Đồng tiền bạc Đức) do Ngân hàng liên bang Đức xuất bản năm 1967, có hình của một trong những đồng tiền xưa nhất mang danh “Giê-hô-va”, một đồng tiền Đức phát hành năm 1634 ở vùng đất của Công tước Silesia.

In dem Buch Deutsche Taler, 1967 von der Deutschen Bundesbank herausgegeben, ist eine der ältesten Münzen abgebildet, die den Namen „Jehova“ enthalten, ein Reichstaler, der 1634 im Herzogtum Schlesien geprägt wurde.

26. Thế nên, các người đổi tiền sẽ đổi những đồng tiền có xuất xứ và trị giá khác nhau thành đồng tiền được quy định, nhưng khách phải trả phí.

Deshalb gab es Geldwechsler, die Münzen unterschiedlicher Herkunft und Größe gegen eine Gebühr umtauschten.

27. Anh muốn người ta đóng thuế bằng đồng tiền La Mã sao?

Denkst du, die Steuer wird mit römischem Geld bezahlt?

28. Sau đó ông kéo ra đồng tiền này từ túi của ông.

Nun holte er aus seiner Tasche diese Münze hervor.

29. Tôi đếm lại, ngắm nghía, và đánh bóng kỹ mỗi đồng tiền.

Ich zählte, bewunderte und polierte jede einzelne Münze ausgiebig.

30. Tỷ lệ phần trăm khối lượng cho tất cả các đồng tiền cụ thể sẽ được thêm lên đến 200%, do từng giao dịch đều liên quan đến hai đồng tiền.

Da an jeder Devisentransaktion stets zwei Währungen beteiligt sind, summieren sich die Anteile der Einzelwährungen auf 200 %.

31. Đó là những đồng tiền lương thiện dùng cho việc tồi tệ, Joe.

Das ist verschwendetes Geld, Joe.

32. Chắc rồi, và tôi rất trân trọng từng đồng tiền ông cho tôi

Ich krieg Sie noch, und dann genieß ich jeden Sou, den ich erbe.

33. Phần dư lớn còn lại luôn luôn là giá trị của đồng tiền.

Was immer bleibt ist mehr Wert fürs Geld.

34. Tất cả mọi đồng tiền ngoại lai đều phải đổi thành đồng shekel.

Alle ausländischen Münzen müssen in Schekel getauscht werden.

35. Đồng tiền bốn đracma phổ biến và thông dụng hơn đồng hai đracma.

Das Tetradrachmon war viel weiter verbreitet und leichter erhältlich als die Doppeldrachme.

36. Đến lúc đó thì Cyril Contari đã thu góp được 50.000 đồng tiền bạc.

Inzwischen hatte Kyrillos Contari seine 50 000 Taler zusammengebracht.

37. Khi đồng tiền đi theo ý bạn, bạn không hề nghi ngờ gì cả.

Wenn das Geld in deine Richtung fließt, stellst du keine Fragen.

38. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

Die Besucher mussten ihr Geld umtauschen, um solche Münzen zu erhalten.

39. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?

40. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

Alles, was sie gab, waren „zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert“.

41. Cái đầu của cậu bị những đồng tiền lương kếch xù che mất rồi.

Sie hatten nur noch Karriere und dickes Gehalt im Kopf.

42. Bản thân Dunant chưa hề tiêu đồng tiền giải thưởng nào khi còn sống.

Dunant selbst tastete das Geld zeit seines Lebens nicht an.

43. Rồi ông ta sử dụng những đồng tiền vấy máu ấy để mở ngân hàng.

Dann nahm er sein Blutgeld und gründete eine Bank.

44. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

Die Münzen flogen nur so über den Marmorboden!

45. Bà đã cho “hết của mình có”—hai đồng tiền nhỏ cuối cùng của bà.

Sie gab, „was sie hatte“, ihr letztes Geld.

46. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Jedes Jahr prägten sie neue Münzen mit dem jeweiligen Prägungsdatum: „Jahr zwei“, „Jahr drei“ und „Jahr vier“.

47. ▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

▪ „Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?

48. Và hắn dự định kiếm được cả đồng tiền, nếu kế hoạch được thông qua.

Und es könnte zu einigen Änderungen kommen, wenn er durchkommt.

49. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

Diese Händler betrieben ein einträgliches Geschäft, indem sie für jedes umgetauschte Geldstück eine Gebühr verlangten.

50. Nhưng ngài phán: “Hãy cho ta xem một đơ-ni-ê [một đồng tiền La Mã].

Aber Jesus erwiderte ihnen: „Zeigt mir einen Denar [eine römische Münze].

51. Một đồng tiền khắc hình chiếc thuyền Phê-ni-xi, thế kỷ 3 đến 4 TCN

Münze mit phönizischem Schiff (4. bis 3. Jh. v. u. Z.)

52. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

Die ersten Münzen bestanden aus Elektron, einer natürlich vorkommenden Gold-Silber-Legierung.

53. Tuy nhiên, nếu được quản lý cách khôn khéo, đồng tiền là công cụ hữu dụng.

Geld kann aber auch ein nützliches Mittel sein — wenn man richtig damit umgeht.

54. Một số người nuốt các đồng tiền vàng và tìm cách bỏ chạy ra khỏi thành.

Einige verschluckten Goldstücke und versuchten, aus der Stadt zu fliehen.

55. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

Für eine Münze von geringem Wert bekam ein Käufer zwei Sperlinge.

56. Và phẩm chất người Hoa cho khủng hoảng thực ra cùng một mặt trên cùng đồng tiền.

Und das chinesische Zeichen für Krise ist eigentlich die gleiche Seite der gleichen Medaille.

57. Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.

Das erfahren wir aus dem Gleichnis von der Frau und der verlorenen Münze.

58. Giê-su nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Jesus sagte: „Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?

59. Đồng tiền bạc khắc hình A-léc-xan-đơ Đại Đế như một thần của Hy Lạp

Silbermünze mit Alexander dem Großen als griechische Gottheit dargestellt

60. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

Für ihn waren die zwei Münzen der Witwe nicht von geringerem Wert als Marias „sehr kostbares“ Öl.

61. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

Vor ein paar Tagen hat ein Junge ein paar alte Münzen gefunden.

62. Tôi yêu cầu anh hài lòng với việc không tiêu xài những đồng tiền tôi không có.

Deshalb bitte ich dich... dafür zu sorgen, kein Geld auszugeben, das ich nicht habe.

63. □ Bạn cho thấy mình làm chủ đồng tiền qua những cách nào?—Ma-thi-ơ 6:19-21.

□ Woran merkt man jetzt schon, dass du verantwortungsbewusst mit Geld umgehst? (Matthäus 6:19-21).

64. Hai đồng tiền đó là “tất cả của mà bà có, là tất cả của để nuôi mình”.

Sie waren ‘alles, was sie hatte, ihr ganzer Lebensunterhalt’.

65. Người đó ra về, gặp một người đầy tớ khác thiếu nợ mình khoảng một trăm đồng tiền.

Als er hinausging, fand er einen anderen Sklaven, der ihm nur hundert Geldstücke schuldete.

66. Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

Wie die zwei Seiten einer Münze sind auch das Zeitliche und das Geistige untrennbar.

67. Con biết không, đôi khi vương miện bị mất vì một nụ cười và một lúm đồng tiền.

Kronen können durch Lächeln und Grübchen verloren gehen.

68. ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

ÄRGER UND FRUSTRATION, WENN GELD AN WERT VERLIERT ODER INVESTITIONEN SCHEITERN.

69. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

Und die Frau schmerzte der Verlust der Münze so sehr, als sei es ihre letzte gewesen.

70. Lòng tin cậy của dân ta nơi Đức Chúa Trời phải được công bố trên đồng tiền quốc gia”.

Dass unser Volk auf Gott vertraut, sollte auf unseren staatlichen Münzen stehen.“

71. Đồng tiền được lưu hành vào thế kỷ thứ nhất có hình doanh trại của đội quân cận vệ

Münze aus dem 1. Jahrhundert mit Darstellung der Prätorianerkaserne

72. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

Einige denken an eine mathematische Wahrscheinlichkeit, wie zum Beispiel den Zufall beim Werfen einer Münze.

73. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Landgraf Wilhelm V. von Hessen ließ sie während seiner Regierungszeit (1627—1637) prägen.

74. Đấng Ky Tô đã giảng dạy nguyên tắc đó trong câu chuyện về đồng tiền của người đàn bà góa:

Christus lehrte diesen Grundsatz in der Geschichte vom Opfer der Witwe:

75. Sự tham lam có thể bao hàm việc tôn thờ đồng tiền và quyền lực cùng ảnh hưởng của nó.

Habgier kann darauf hinauslaufen, daß man das Geld sowie dessen Macht und Einfluß anbetet.

76. Khi Croesus lên ngôi vua, ông thay thế chúng bằng những đồng tiền vàng hoặc bạc gần như nguyên chất.

Als Krösus König wurde, ersetzte er sie durch Münzen aus nahezu reinem Gold oder Silber.

77. Đôi mắt của anh làm thế nào họ lấp lánh! lúm đồng tiền của mình như thế nào vui vẻ!

Seine Augen funkelten wie sie! seine Grübchen, wie lustig!

78. Còn câu “Chúng ta tin nơi Chúa” thì được khắc trên vô số đồng tiền và bạc giấy hiện kim.

Und die Devise „Auf Gott vertrauen wir“ ist heute auf zahllosen Münzen und Geldscheinen einer international verbreiteten Währung zu lesen.

79. Có những thử thách gì trong việc tìm kiếm giá trị cho đồng tiền cũng như cho cả số đông?

Wie kommen wir zu mehr Wert fürs Geld, wie auch zu Mehrwert für viele?

80. Mỗi đồng tiền này là một lepton, đơn vị tiền tệ Do Thái nhỏ nhất lưu hành vào thời đó.

Bei diesen Münzen handelte es sich jeweils um ein Lepton, die kleinste jüdische Münze, die damals in Umlauf war.