1. Đồng tiền vàng gọi chúng tôi!

金子 在 召喚 我們

2. “Hai đồng tiền” của một bà góa

寡妇的“两个小钱币”

3. Anh không muốn đồng tiền dơ bẩn.

我 不 想要 來歷 不明 的 錢

4. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

他们说:“三十块银子。”

5. Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

寡妇的两文小钱价值多少?

6. Bà đóng góp chỉ “hai đồng tiền” ít giá trị.

她只是捐了“两个价值极微的小钱币”。

7. Đức cho lưu thông đồng tiền chung châu Âu Euro vào năm 2002.

2002年德国推行欧洲共同货币欧元。

8. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

9. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

耶稣的看法跟耶和华一模一样,他说:“这个穷寡妇投进钱箱的,比他们所有人投的还多。”

10. Dân gian có câu: “Đồng tiền làm mờ con mắt”. Câu này ngụ ý rằng ngay cả người tốt cũng sẵn sàng vi phạm pháp luật và chuẩn mực đạo đức khi đứng trước đồng tiền.

西方一句古老的谚语说:“人人都有价可沽。” 这句古语暗示,只要给的钱够多,就连正派的人也会肯做违反道德规范的事。

11. Bà đã cho “hết của mình có”—hai đồng tiền nhỏ cuối cùng của bà.

在他看来,寡妇所捐的比其他所有人捐的更多,因为她“把所有的一切”——她身上最后的一点钱——都捐出来了。

12. Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

他说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

13. Dòng vốn chảy vào lớn làm cho đồng tiền Myanmar tăng giá trị thêm 25%.

随着外国资本的大量流入,缅元也升值了25%。

14. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

15. Một số người nuốt các đồng tiền vàng và tìm cách bỏ chạy ra khỏi thành.

有些居民把金币吞下肚里,然后逃离该城。

16. Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.

我们可以从妇人失去银币的比喻里找着指引。

17. Giê-su nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

耶稣说:“五个麻雀不是卖二分银子吗?

18. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

他珍视和赏识寡妇的两个小钱,绝不亚于马利亚那“非常昂贵”的香油。

19. “Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

「属世和属灵就像硬币的两面一样,是密不可分的。

20. Tự tuyên bố mình là nữ hoàng Ê-díp-tô, bà cho đúc đồng tiền mang tên bà.

她自立为埃及女王,更以自己的名字铸造钱币。

21. Chúa Giê-su Christ nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

耶稣基督曾说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

22. Hai đồng tiền đó là “tất cả của mà bà có, là tất cả của để nuôi mình”.

她其实“把她一切养生的”都捐出来了。

23. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

这些银币是德国皇帝威廉五世在位期间于1627至1637年铸造的。

24. Chẳng hạn, Chúa Giê-su phán: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

例如,耶稣说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

25. Cuối cùng, bà cẩn thận tìm kiếm mọi ngóc ngách trong nhà cho đến khi bắt gặp đồng tiền lấp lánh.

她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

26. Khi con người quá chạy theo đồng tiền họ sẽ quên những nhu cầu cơ bản thực sự trong đời sống.

当人们过于热衷于金钱 他们就会忽略生活中基本的快感

27. Trong một dịp, Chúa Giê-su phán rằng: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?”

在一个场合,耶稣说“两只麻雀......卖一个小钱”。(

28. Hồi ấy, nếu ngoan ngoãn thì mỗi Thứ Bảy ba chị em chúng tôi sẽ được thưởng một đồng tiền 6 xu.

那时,我们小孩子要是举止规矩有礼,每周六就能得到一枚六便士的硬币,作为零用钱。

29. Hai người phải tiếp tục sống chung trong nhà và người chồng phải cấp dưỡng cho vợ mỗi tháng 250.000 đồng tiền Ý.

她和儿女可以继续住在家里,丈夫每月要给她25万里拉的生活费。

30. Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

他有一种用黄金铸造的钱币,这种金币非常精美,价值不菲,比一个工人四个月的工资还要高。

31. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

有一本书公然怂恿读者采用魔术石、塔罗特占卜牌、《易经》钱币、手相术、占星术。

32. Điều đáng chú ý là nhiều đồng tiền có hình mô tả mặt trời bao quanh danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va viết bằng bốn phụ âm tiếng Hê-bơ-rơ.

饶有趣味的是,威廉五世所铸造的钱币有不少雕有太阳的图案,而耶和华上帝的四字神名就用希伯来文刻在太阳中间。

33. Ở Lydia, những người cùng thời với Giê-rê-mi đã tìm ra cách để đơn giản hóa việc mua bán. Đó là dùng những đồng tiền có trọng lượng theo tiêu chuẩn và được chính thức đóng dấu.

在耶利米的日子,吕底亚人已经使用钱币,每个钱币都有标准重量,并刻有官印作为保证,这样做生意就简化多了。

34. Châu Phi là châu lục đang trở nên trẻ hơn, và cứ có ai nói về bùng nổ dân số, thì sẽ lại có người nói về vấn đề an ninh lương thực như thể đó là mặt còn lại của 1 đồng tiền xu.

非洲人口正变得越来越多 每当人们提到人口爆炸的时候 总会提到食物短缺的问题 就像是一枚硬币的两面一样