1. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

Пусть эту песню кроткие подхватят,

2. (b) Lớp người canh đồng thanh kêu gọi theo nghĩa nào?

б) В каком смысле призыв класса сторожа звучит в унисон?

3. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

Выдвинутое предложение было поддержано единогласно.

4. Nên khi Susan Boyle nói câu đó, 80,000 khán giả đồng thanh hát.

Поэтому, когда Сьюзан Бойл это сказала, 80 000 аудитория начала подпевать.

5. Khi tiếng đồng thanh lớn dần tôi muốn trả lời,nhưng rồi lại không.

Голоса становились всё громче. Я хотел ответить, но не мог.

6. Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

Тут все присутствующие закричали в один голос: «Мы все уходим!»

7. “Các Cha trước Nicaea nói chung, nếu không nói là đồng thanh, xác nhận rằng Con thấp hơn Cha...

«Доникейские отцы, если не единогласно, то в общем, отстаивали представление о более низком положении Сына...

8. Mong sao bạn sẽ có mặt ở đó khi mọi tạo vật đồng thanh reo lên: “A-lê-lu-gia!”

Пусть вы будете в новом мире, когда все творение объединится в возгласе: «Аллилуия!»

9. Thật đáng khinh bỉ khi họ đồng thanh hát vang “A-lê-lu-gia” trong các nhà thờ lộng lẫy phô trương của họ!

Какое посмешище: в их роскошных религиозных зданиях исполняются хоровые произведения под названием «Аллилуия»!

10. Bất kể những nỗ lực của Phi-lát nhằm tha Chúa Giê-su, đám đông giận dữ và đồng thanh la lớn: “Treo hắn lên cột!”

Несмотря на все старания Пилата, разъяренная толпа ревет: «На столб его!»

11. Khi Đức Chúa Trời tạo ra trái đất, thiên sứ “đồng thanh reo mừng và hết thảy con trai Đức Chúa Trời cất tiếng tung hô” (Gióp 38:4, 7).

Когда Бог создавал нашу планету, ангелы «восклицали от радости» и «громогласно возносили хвалу» (Иов 38:4, 7).

12. Smith, Orson Hyde, Sylvester Smith, và Luke Johnson, là những thầy tư tế thượng phẩm, được toàn thể hội đồng đồng thanh bầu làm hội đồng thường trực của giáo hội.

Смит, Орсон Хайд, Сильвестер Смит и Лук Джонсон, первосвященники, были избраны единодушным голосом совета в постоянный совет для Церкви.

13. Dù cương vị chúng ta sẽ ở trên trời hay trên đất, chẳng lẽ chúng ta lại không ước ao có mặt, đồng thanh ca ngợi trong dàn hợp xướng tuyệt diệu đó?

Где бы ни было наше место — на небе или на земле,— разве мы не стремимся оказаться в этом новом мире, и присоединить свои голоса к этому потрясающему хвалебному хору?

14. Các hợp đồng thanh toán trên cơ sở CPA hoặc CPA% cho công ty liên kết có thể cần phải thương lượng lại thành một phần tín dụng thay vì toàn bộ tín dụng.

В партнерских соглашениях на основе цены за конверсию или процента от ее суммы следует оговаривать, что в таких случаях выполняется частичная выплата комиссии.

15. Lượng lớn nhất các đồ vật bằng đồng thanh được tìm thấy tại Anh đã được phát hiện tại East Cambridgeshire, trong đó các đồ vật quan trọng nhất được phát hiện tại Isleham (trên 6.500 đồ vật).

На территории Восточного Кембриджшира найдено наибольшее количество бронзовых изделий Англии, в частности, в en:Isleham, где было найдено более 6500 предметов.

16. Chẳng hạn, vào ngày 4-12-2001, các cơ quan truyền thông tường thuật: “Ngoại trưởng của 55 quốc gia ở Âu Châu, Bắc Mỹ và Trung Á đã đồng thanh chấp thuận một kế hoạch” nhằm phối hợp nỗ lực.

Так, 4 декабря 2001 года, по сообщениям прессы, «министры иностранных дел 55 стран Европы, Северной Америки и Средней Азии единодушно приняли план», который координировал бы их действия.

17. Hết thảy 12 người do thám đều đồng thanh miêu tả về sự trù phú của xứ, nhưng 10 người trong họ lại báo cáo bi quan khiến dân sự sinh lòng sợ sệt (Dân-số Ký 13:31-33).

Все 12 разведчиков хвалили богатство той земли, но 10 из них с пессимизмом отнеслись к возможности завладеть ею, что вселило страх в сердца людей (Числа 13:32—34).

18. Bản tuyên ngôn về sự tin tưởng các chính phủ và luật pháp nói chung, được sự đồng thanh biểu quyết chấp nhận tại một đại hội của Giáo Hội được tổ chức ở Kirtland, Ohio, ngày 17 tháng Tám năm 1835 (History of the Church, 2:247–249).

Декларация вероисповедания относительно правительств и законов в целом, принятая единогласно на всеобщем собрании Церкви, состоявшейся в городе Киртланд, штат Огайо, 17 августа 1835 г.

19. Mọi người không nhận thức được khó khăn như thế nào để viết được một chương trình có thể đọc hiểu những manh mối mà Jeopardy đưa ra trong thứ ngôn ngữ tự nhiên như tiếng Anh và hiểu được những hàm ý những từ đồng nghĩa, đồng thanh hay cách chơi chữ để giải được những ý nghĩa của manh mối.

Люди не представляют, насколько сложно написать такую программу, которая может воспринять вопрос в игре на обычном языке типа английского, и улавливать все двойные значения, каламбуры, сбивающие с толку фразы, докопаться до сути вопроса.

20. Thí dụ vào ngày 26-9-1996, khi xét một vụ kiện của Hy Lạp, chín thẩm phán của Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu ở Strasbourg đã đồng thanh tái xác nhận rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va ở trong số ‘tôn giáo được công nhận’ ”, do đó họ được hưởng quyền tự do tư tưởng, tín ngưỡng, quyền sống theo lương tâm, và quyền truyền bá đức tin của mình.

Например, 26 сентября 1996 года, обсуждая иск из Греции, девять судей Европейского суда по правам человека в Страсбурге вновь единогласно подтвердили, что «Свидетели Иеговы классифицируются как „общепризнанная религия“», которая имеет право на свободу мысли, совести и верований, а так же право знакомить со своей верой других.

21. Trong lời mở đầu, bản (Anh-ngữ) American Standard Version có giải thích tại sao người ta dùng đến danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va mà từ lâu đã không được dùng đến như sau: “Sau khi xem xét kỹ lưỡng, những người Tu chính Hoa-kỳ đã đồng thanh kết luận một cách quả quyết rằng bản dịch bằng tiếng Anh hoặc bất cứ một bản dịch nào khác không còn phải lệ thuộc vào một sự mê tín dị đoan của người Do-thái cho rằng Danh của Đức Chúa Trời quá thánh khiết không nên thốt lên...

В предисловии к American Standard Version объясняется, почему имя Бога Иегова употребляется в ней, и почему долгое время оно не употреблялось: «Американские ревизоры после тщательного обсуждения пришли к единодушному заключению, что иудейское суеверие, считающее Божье имя слишком святым, чтобы произносить его, больше не должно быть решающим в английском или в каком-либо другом переводе Ветхого Завета...