1. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Друзей, семью, коллег.

2. Đây là đồng nghiệp, đặc vụ Todd.

Это мой коллега, спецагент Тодд.

3. Đừng luôn nhí nhảnh thế, đồng nghiệp.

Не будь неженкой, колледж.

4. Nhưng một bác sĩ đồng nghiệp chết....

Но когда умер знакомый врач...

5. Cô là một đồng nghiệp dở tệ.

Ты - плохой напарник.

6. Nhưng các đồng nghiệp của tôi không biết.

Но мои коллеги не знали.

7. Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi.

Извините моего напарника.

8. Tống tiền tôi để do thám đồng nghiệp mình.

Шантажируешь меня, чтобы я шпионил за своим нанимателем.

9. Cậu làm tôi mất mặt với đồng nghiệp quá.

Ты меня осрамил перед всеми.

10. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Коллега, решивший проверить состояние пациентки?

11. Ba tuần sau các đồng nghiệp bắt đầu nói:

И только три недели спустя ребята стали подшучивать:

12. Perpetua là một trong những đồng nghiệp của tôi

Перпета одна из моих многоуважаемых сотрудниц.

13. Tôi nghĩ người hiến tinh là đồng nghiệp của cô.

Я думал донорская сперма это по твоей части.

14. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Если ваши коллеги дразнят или задевают вас, не стремитесь отвечать им тем же.

15. Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

Перед женой члена нашей группы.

16. Để xem đồng nghiệp Thụy Sĩ của bác nói gì nhé.

Что ж, посмотрим, что мой коллега-швейцарец может сказать по этому поводу.

17. Đồng nghiệp không nghĩ anh ấy là một kẻ lập dị.

И его коллеги не считают Джо мерзавцем.

18. Ra ngoài gọi đồng nghiệp tao vác cái đít vào đây mau.

Иди скажи моему напарнику, чтобы тащил сюда свою жопу.

19. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Дружить можно с соседями, сослуживцами и другими людьми.

20. Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.

Я здесь, чтобы поддержать друга и коллегу.

21. Chẳng bao lâu, Mary và bạn đồng nghiệp của chồng yêu nhau.

Вскоре у них появились романтические чувства друг к другу.

22. Một số đồng nghiệp của tôi có thể kể theo cách này.

Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.

23. Thời gian sau, một đồng nghiệp mời tôi về thăm gia đình.

Спустя какое-то время сотрудница по работе пригласила меня в гости.

24. Vậy... đám anh em đồng nghiệp cảnh sát của cậu đâu rồi?

Ну и где твоя полицейская братва?

25. Bạn muốn địa chỉ email cho gia đình, đồng nghiệp hay nhân viên?

Кому планируете предоставить адреса электронной почты: членам семьи, коллегам или сотрудникам?

26. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Мы с коллегами из " Независимого Дипломата " приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.

27. Một nghiên cứu ở Harvard bởi những người bạn đồng nghiệp của tôi.

Исследование, проведённое в Гарварде друзьями, коллегами.

28. Tôi không tin là anh ta cư xử với đồng nghiệp tốt hơn.

Я сомневаюсь, что он лучше переносит вызов от своего персонала.

29. Mùa hè nọ, tôi đi châu Âu cùng với một số đồng nghiệp.

Как-то летом я путешествовала по Европе вместе с другими учителями.

30. Nếu không tin tôi, thì hỏi bạn bè, đồng nghiệp của chồng tôi.

Если вы не верите мне, спросите его друзей, коллег.

31. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

В нем везли моих коллег-гранильщиков.

32. “Tôi thấy khó làm việc chung với một đồng nghiệp cũng là Nhân Chứng.

«Я никак не мог поладить с братом, с которым мы вместе работали.

33. Nhưng các đồng nghiệp của anh báo cáo hơn số tiền họ đã chi.

Однако его коллеги завышали суммы своих расходов.

34. Tôi bị sỉ nhục trước mặt đồng nghiệp bởi một thằng thầy tu gay.

Я была унижена перед своими коллегами геем-иезуитом.

35. Bằng cách này, bác sĩ, tôi sẽ muốn đồng nghiệp của bạn hoạt động. "

Кстати, доктор, я хочу ваше сотрудничество операции ".

36. Và đồng nghiệp của tôi, Seymour Benzer - tên một tổ chức - cũng tin vậy.

Мой коллега Сеймур Бензер тоже так считал.

37. Capulet mui xe ghen, ghen tị với một mui xe - Bây giờ, đồng nghiệp,

Капулетти ревнивый шкафа, ревнивый капотом - теперь, парень,

38. Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

Моя коллега только что сообщила мне, что у нее есть выдающийся талант.

39. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Другие опять-таки слишком по-приятельски относятся к товарищам по работе.

40. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Предлагай их, когда разговариваешь с сотрудниками по работе, соседями, одноклассниками или учителями.

41. Các bác sĩ thần kinh - đồng nghiệp của Freud xa lánh và phản bác ông.

Многие уважаемые венские врачи — наставники и коллеги Фрейда — отвернулись от него вслед за Брейером.

42. Vì vậy tôi đã đi dọc hành lang xuống văn phòng đồng nghiệp Chris Hansen.

Я прогулялась по коридору к офису моего коллеги Криса Хансена.

43. Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

Я видела, как некоторые мои знакомые, долгое время проработавшие в цирке, в итоге разочаровались в своей жизни.

44. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

Я и мои коллеги восхищены природой движущихся точек.

45. Khoảng một năm trước đây, Tôi và các đồng nghiệp có một ý tưởng táo bạo.

Около года назад у меня и моих коллег появилась радикальная идея.

46. Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.

С друзьями или с коллегами. Или взять туда наверх няню твоих детей.

47. Lòng nhịn nhục cũng sẽ giúp chúng ta kiên nhẫn với đồng nghiệp và bạn học.

Долготерпение также поможет нам быть терпеливыми с коллегами или одноклассниками.

48. Tôi rất cảm ơn những cố vấn, đồng nghiệp, và cộng tác viên khắp thế giới.

Я благодарна наставникам, коллегам и единомышленникам со всего мира.

49. Công việc này , tôi làm với đồng nghiệp tôi Becky Bermont về lãnh đạo sáng tạo.

Этот проект я создал вместе с Беки Бермонт. Он о творческом руководстве.

50. Một đồng nghiệp của tôi đã cắt bỏ khối u khỏi cánh tay một bệnh nhân

Мой коллега удалил опухоль из конечности пациентки.

51. Người ta vẫn bảo là ko nên quan hệ quá sâu sắc với đồng nghiệp của bạn.

Говорят, типа, " Не макай своё личное перо в общие чернила ".

52. Vậy thì, vào lúc nào mối quan hệ với người đồng nghiệp trở nên không thích hợp?

Начиная с какого момента отношения с сотрудниками становятся неподобающими?

53. Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

Вскоре после этого бывший деловой партнер Эрнста предложил ему прибыльную работу.

54. Nạn quấy nhiễu thường bắt đầu khi một mâu thuẫn với đồng nghiệp không được giải quyết.

Нередко поводом к притеснению становятся неразрешенные конфликты между сотрудниками.

55. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Видя старания Криса, его коллега тоже стал меняться.

56. Một lần nọ, chị than thở với đồng nghiệp: “Ước gì em được làm ít giờ hơn!”.

Однажды в присутствии сотрудников она посетовала: «Как бы я хотела, чтобы мой рабочий день был короче!»

57. Đó là một sinh viên tốt nghiệp đại học - Tôi đang ở Rutgers cùng hai đồng nghiệp

Она произошла с аспирантом — я работаю в Рутгерс, и двое моих коллег —

58. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

Справа вы видите моего коллегу Сорена, который находится в пространстве.

59. Tôi e rằng đồng nghiệp của các anh, Craig... đã biến mất kể từ khi anh ta đến

Мне жаль, но ваш коллега Грег бесследно исчез в первый же момент после приземления.

60. Một người đưa thư bằng xe đạp đã tấn công một đồng nghiệp của tôi vài tháng trước.

Курьером, который напал на моего коллегу несколько месяцев назад.

61. Bài này đã thôi thúc một chị tên là April mời ba đồng nghiệp tìm hiểu Kinh Thánh.

Последовав ему, сестра по имени Эйприл предложила изучение Библии трем сотрудницам по работе.

62. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Вы должны это сделать, и если вы это не прочувствуете, ни ваши коллеги, ни сотрудники этого не почувствуют.

63. Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

Им удалось разрешить разногласия, и то, что Кайл предприняла шаг к примирению, произвело на ее сотрудницу впечатление.

64. Nhiều đồng nghiệp của Feynman lúc đó đã ngạc nhiên khi ông đứng ủng hộ về phía bà.

В результате, многие соратники Фийона отказывают ему в поддержке.

65. Tôi là nhà văn, và đồng nghiệp của tôi hiểu rằng chúng ta rất thích những câu chuyện.

Я писатель, и мои братья по перу понимают, как мы любим истории.

66. Có thể một số người trong chúng tôi là hàng xóm, đồng nghiệp hoặc bạn học của bạn.

Возможно, это ваши соседи, сотрудники или одноклассники.

67. Hoặc nơi làm việc, một người học làm một công việc mới nhanh hơn những bạn đồng nghiệp.

Или на работе кто-то быстрее, чем остальные, осваивает новое дело.

68. Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

Тем не менее мне нужно было сохранять бдительность, так как многие другие мои коллеги были настроены недоброжелательно.

69. Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

Тоширо тотчас обнаружил, что старейшина отличался от его коллег.

70. Người đồng nghiệp của tôi hỏi thông tin mới này sẽ phá hoại Giáo Hội Mặc Môn không.

Мой коллега спросил меня, разрушит ли эта новая информация мормонскую Церковь.

71. Hãy đối xử với đồng nghiệp như những cá nhân riêng biệt, đừng xem họ như một nhóm.

Не воспринимайте своих коллег как единый коллектив, но ищите подход к каждому в отдельности.

72. Một bạn đồng nghiệp của ông bị trúng đạn từ kẻ bắn lén, và chết trên tay ông.

У него на руках умер его товарищ, которого убил снайпер.

73. Đây là lý do tôi và nhóm đồng nghiệp khởi động dự án mang tên "Niềm vui Bầu cử."

Вот почему я вместе с группой коллег запустил новый проект под названием «Радость голосования».

74. Như Midori chẳng hạn, chị quyết tâm nói cho các bạn đồng nghiệp biết về đức tin của chị.

Мидори, например, твердо решила говорить о своей вере с теми, с кем она работает.

75. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

Благодаря врачам, которые заботились о Поле, я ещё выше оценила своих коллег.

76. Tôi chỉ làm hết sức mình và tôi đã được các bạn đồng nghiệp đây giúp đỡ rất ăn ý.

И мои коллеги мне прекрасно ассистировали.

77. Tôi đã rất may mắn khi được làm việc với 2 đồng nghiệp rất thú vị và đầy nhiệt huyết.

Мне посчастливилось работать с двумя прекрасными людьми.

78. Ở đây, anh Rudolf Tschiggerl, một đồng nghiệp và là đầu bếp chuyên làm bánh, đã làm chứng cho tôi.

Там мне проповедовал мой сотрудник по работе, кондитер Рудольф Чиггерль.

79. Hãy nhớ mời những người mình đang viếng thăm, bà con, đồng nghiệp, bạn học hay những người quen khác.

Не забудьте пригласить тех, кого навещаете повторно, а также родственников, коллег, одноклассников, однокурсников и других знакомых.

80. Một đồng nghiệp của tôi đã từng góp công lớn trong việc giúp đỡ rèn luyện cho tôi và Ronald.

Моя коллега невероятно помогла нам с Рональдом.