1. Bạn đồng nghiệp

Een collega van het werk.

2. Nhưng một bác sĩ đồng nghiệp chết....

Maar een mede-arts sterft...

3. Cô là một đồng nghiệp dở tệ.

Je bent een slechte collega.

4. Nhưng các đồng nghiệp của tôi không biết.

Maar mijn collega's wisten het niet.

5. Đây là đồng nghiệp của tôi, thám tử Ganet.

Dit is mijn partner, detective Ganet.

6. Tôi không bao giờ kể xấu đồng nghiệp cả.

Ik spreek nooit kwaad over collega's.

7. " He'sa dũng cảm đồng nghiệp, " một người phụ nữ.

" Hij is een dappere kerel, " zei een vrouw.

8. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Een collega die een patiënt komt opvolgen?

9. Nhiều đồng nghiệp của ông đã bị hành quyết.

Verschillende leden van zijn staf werden gedood.

10. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Als u door collega’s geplaagd wordt, probeer dan niet met gelijke munt terug te betalen.

11. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter was meer dan een vriend.

12. Tôi nghĩ rằng tôi đã dẹp yên các đồng nghiệp.

Ik dacht dat ik had de man neergeslagen.

13. Đồng nghiệp không nghĩ anh ấy là một kẻ lập dị.

Zijn collega's vinden hem niet gek.

14. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

Om te beginnen van vrienden en collega's.

15. Anh đã hại 1 đồng nghiệp bị chết, 1 bị thương nặng.

Je hebt een van onze jongens vermoord en'n ander verwond.

16. Ra ngoài gọi đồng nghiệp tao vác cái đít vào đây mau.

Ga m'n partner halen buiten.

17. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Men kan bevriend zijn met buren, collega’s, enzovoort.

18. Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.

Ik ben hier om'n vriend en collega te steunen.

19. Chẳng bao lâu, Mary và bạn đồng nghiệp của chồng yêu nhau.

Al gauw werden Mary en de collega van haar man verliefd op elkaar.

20. Một số đồng nghiệp của tôi có thể kể theo cách này.

Sommigen van mijn medejournalisten vatten dit zo op.

21. Vậy... đám anh em đồng nghiệp cảnh sát của cậu đâu rồi?

Waar zijn je maten van de politie?

22. Tôi và vài đồng nghiệp cùng nghiên cứu tại vài bệnh viện.

Met collega's bestudeerde ik ziekenhuizen.

23. Bạn muốn địa chỉ email cho gia đình, đồng nghiệp hay nhân viên?

Wilt u e-mailadressen voor uw gezin, collega's of medewerkers?

24. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mijn collega's en ik bij Independent Diplomat gingen rond bij de VN- Veiligheidsraad.

25. York chơi đểu đồng nghiệp cũ, người biết mọi bước đi của hắn.

York manipuleert z'n ex-partner omdat hij z'n werkwijze kent.

26. Mùa hè nọ, tôi đi châu Âu cùng với một số đồng nghiệp.

Tijdens een zomervakantie maakte ik met collega’s een rondreis door Europa.

27. Chúng tôi có cách nhìn nhận về đạo đức khác với đồng nghiệp...

Wij hebben een ander moreel perspectief dan hij.

28. Nếu không tin tôi, thì hỏi bạn bè, đồng nghiệp của chồng tôi.

Vraag het z'n vrienden en collega's maar.

29. Một ngày nọ, đồng nghiệp của tôi cho tôi xem tài liệu khiêu dâm.

Op een dag liet een collega me porno zien.

30. Và đồng nghiệp của tôi, Seymour Benzer - tên một tổ chức - cũng tin vậy.

En mijn eponieme collega, Seymour Benzer, geloofde dat ook.

31. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

Eén collega beledigde haar een paar keer, maar ze liet zich niet intimideren.

32. Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

Mijn collega heeft'n uitzonderlijk talent.

33. Để chia sẻ bản xem trước cấu hình không gian làm việc với đồng nghiệp:

Een voorbeeld van uw werkruimteconfiguratie met een collega delen:

34. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

In dezelfde trant zijn anderen op te vriendschappelijke voet geraakt met hun collega’s.

35. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

Bied ze aan wanneer je met collega’s, buren, medescholieren of onderwijzers praat.

36. Thâm chí còn cá cược với đồng nghiệp của tôi, Arnold, với hiệu ứng này,

Ik had er zelfs op gewed met m'n partner Arnold.

37. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

Mijn collega's en ik zijn gefascineerd door de wetenschap van bewegende puntjes.

38. Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.

Je kunt je vrienden meenemen, of je collega's, of je babysitter om met je te wandelen.

39. Lòng nhịn nhục cũng sẽ giúp chúng ta kiên nhẫn với đồng nghiệp và bạn học.

Lankmoedigheid zal ons ook helpen geduldig met onze collega’s of klasgenoten te zijn.

40. Công việc này, tôi làm với đồng nghiệp tôi Becky Bermont về lãnh đạo sáng tạo.

Dit is werk dat ik met mijn collega Becky Bermont maakte over creatief leiderschap.

41. Tôi rất cảm ơn những cố vấn, đồng nghiệp, và cộng tác viên khắp thế giới.

Ik ben alle mentors, collega's en mensen met wie ik heb samengewerkt dankbaar.

42. Công việc này , tôi làm với đồng nghiệp tôi Becky Bermont về lãnh đạo sáng tạo.

Dit is werk dat ik met mijn collega Becky Bermont maakte over creatief leiderschap.

43. Một đồng nghiệp của tôi đã cắt bỏ khối u khỏi cánh tay một bệnh nhân

Een collega van mij verwijderde een tumor van een ledemaat van een patiënt.

44. Đồng nghiệp của cô ở bệnh viện... bảo là cô đã bị bắt cóc tối qua...

Uw collega's zeiden dat u gisteravond was gekidnapt.

45. "Những ai sẽ đến dự tiệc?" "Một vài người bạn và bốn hoặc năm đồng nghiệp."

"Wie komen naar het feest?" "Een paar vrienden en vier of vijf collega's."

46. Người ta vẫn bảo là ko nên quan hệ quá sâu sắc với đồng nghiệp của bạn.

Ze zeggen'doop de pen niet in de inkt van het bedrijf'.

47. Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

Bovendien moet de omgang met bepaalde collega’s misschien beperkt worden.

48. HÌNH ẢNH: Một anh từ chối xem tài liệu khiêu dâm khi các đồng nghiệp mời mọc.

AFBEELDING: Een broeder weigert om met zijn collega’s naar porno te kijken.

49. Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

Niet lang daarna bood een voormalige collega Ernst een lucratieve baan aan.

50. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Toen zijn collega merkte dat Chris aan zichzelf probeerde te werken, ging hij dat ook doen.

51. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

Rechts zie je mijn collega Soren, die in de ruimte is.

52. Một người đưa thư bằng xe đạp đã tấn công một đồng nghiệp của tôi vài tháng trước.

Een fietskoerier die mijn collega aanviel een paar maanden geleden.

53. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Jullie moeten het doen, en als jullie het niet voelen, dan zullen jullie collega's en werknemers het niet voelen.

54. Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

Dat gesprek verliep heel goed, en de collega was ervan onder de indruk dat Kyle die stap had gedaan.

55. Họ từ từ bớt có thái độ dè dặt trong việc giao du với những người đồng nghiệp.

Geleidelijk ontwikkelden zij een zorgeloze houding ten aanzien van omgang met collega’s.

56. Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

Tosjiro onderscheidde onmiddellijk dat de ouderling anders was dan zijn collega’s.

57. Tôi là nhà văn, và đồng nghiệp của tôi hiểu rằng chúng ta rất thích những câu chuyện.

Zoals elke schrijver ben ik verzot op verhalen.

58. Có thể một số người trong chúng tôi là hàng xóm, đồng nghiệp hoặc bạn học của bạn.

Misschien is een van uw buren, collega’s of klasgenoten een Getuige.

59. Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

Toch moest ik oppassen, want veel van mijn collega’s waren erop uit me in de problemen te brengen.

60. Người đồng nghiệp của tôi hỏi thông tin mới này sẽ phá hoại Giáo Hội Mặc Môn không.

Mijn collega vroeg of deze nieuwe informatie het einde van de mormoonse kerk betekende.

61. Để cấp cho đồng nghiệp, người quản lý hoặc đại lý quyền truy cập vào nhóm vị trí:

Ga als volgt te werk om uw collega, de beheerder of het bureau toegang te verlenen tot een groep locaties:

62. Hãy đối xử với đồng nghiệp như những cá nhân riêng biệt, đừng xem họ như một nhóm.

Zie uw collega’s als afzonderlijke mensen, niet als groep.

63. " Đây Merryweather đồng nghiệp là một giám đốc ngân hàng, và cá nhân quan tâm đến vấn đề.

'Die man Merryweather is een bankdirecteur, en persoonlijk geïnteresseerd in de materie.

64. Kết quả là cậu thanh niên đó và một người đồng nghiệp đã đồng ý học Kinh Thánh.

Het resultaat was dat de jonge man en een collega van hem een bijbelstudie aanvaardden.

65. Một bạn đồng nghiệp của ông bị trúng đạn từ kẻ bắn lén, và chết trên tay ông.

Zijn collega was in zijn armen gestorven nadat hij was neergeschoten door een sluipschutter.

66. Tôi mời bạn bè của anh và cả những đồng nghiệp người nước ngoài đến nhà dùng bữa.

Ik nodigde zijn vrienden en zelfs zijn buitenlandse zakenpartners bij ons thuis uit voor maaltijden.

67. Đây là lý do tôi và nhóm đồng nghiệp khởi động dự án mang tên "Niềm vui Bầu cử."

Dat is waarom een groep collega's en ik een nieuw project lanceerden: 'Het Plezier in het Stemmen'.

68. Như Midori chẳng hạn, chị quyết tâm nói cho các bạn đồng nghiệp biết về đức tin của chị.

Midori bijvoorbeeld stelt zich ten doel met haar collega’s over haar geloof te praten.

69. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

De medici die voor Paul zorgden, maken dat ik mijn collega's in de zorg nog meer bewonder.

70. Một đồng nghiệp cũ của Pierre đến và có một bài phát biểu, đó là những cảm xúc gượng gạo.

Een vroeger collega van Pierre bracht de speech dat was gênant emotioneel.

71. Một đồng nghiệp của tôi đã từng góp công lớn trong việc giúp đỡ rèn luyện cho tôi và Ronald.

Een collega van mij heeft een grote rol gespeeld bij het trainen van Ronald en mij.

72. Người ấy có thể nói chuyện cách bán chính thức với thân nhân, bạn bè, đồng nghiệp và những người khác.

Hij kan er informeel met familieleden, vrienden, collega’s en anderen over praten.

73. Tôi cũng đang cử người ráo riết tìm ra là chuyện gì mà đồng nghiệp xấu số của anh thông báo.

Al mijn mannen proberen erachter te komen... wat je collega wist voor z'n dood.

74. Tôi sợ, giống như tất cả các đồng nghiệp của tôi đồng hương, ông là một chút của một man rợ.

Ik ben bang, net als al mijn collega's landgenoten, hij is een beetje een wilde.

75. Đồng nghiệp của tôi đã rất chu đáo đặt lên bàn xoay nơi tôi làm việc mẫu bộ phận cơ thể người.

Mijn collega's hadden heel attent op de schijf waar ik moest werken een mooi geboetseerd mannelijk geslacht geplaatst.

76. Điều tôi không hiểu đó là tại sao đồng nghiệp mình lại nổi cơn điên và mọi người trong phòng thí nghiệm.

Wat ik niet begrijp is waarom mijn collega... een psychotische aanval kreeg en iedereen neerschoot in het laboratorium.

77. Những đồng nghiệp và tôi ở Curaçao hứng thú với việc hướng tới tương lai những việc có thể xảy ra hơn.

Mijn collega's en ik in Curaçao kijken naar de toekomst en naar wat er kan gebeuren.

78. Chị cũng làm thế với một đồng nghiệp khác vì ông thích các chủ đề phong phú trong Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

Hetzelfde deed ze bij een andere collega, die onder de indruk was van de verscheidenheid aan onderwerpen in De Wachttoren en Ontwaakt!

79. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

EEN vooraanstaande tv-evangelist sprak in vlijmende bewoordingen zijn veroordeling uit over een collega die overspel had gepleegd.

80. Tôi và đồng nghiệp nghiên cứu về các loài cây đã rất hứng thú về cuộc sống của những loài cây trong rừng.

Ik was geïnteresseerd, en mijn bladerdakonderzoek-collega's met mij, in de dynamiek van de boomtop-planten die in het bos leven.