1. 1958 - Cộng đồng Kinh tế châu Âu được thành lập.

1958 — начало работу Европейское экономическое сообщество.

2. Quan hệ kinh tế Việt Nam - Liên minh Châu Âu: Thực trạng và triển vọng.

Освободительные движения народов Австрийской империи: Возникновение и развитие.

3. Trung Quốc đã cung cấp hỗ trợ kinh tế, quân sự và kỹ thuật cho Pakistan, và mỗi quốc gia coi nhau là một đồng minh chiến lược gần gũi.

КНР предоставляет экономическую, военную и техническую помощь Пакистану, страны считают друг друга близкими стратегическими союзниками.

4. Hiện nay, nó là một trụ cột của Cộng đồng Kinh tế châu Phi.

ВАС является одним из столпов Африканского экономического сообщества.

5. Năm 1973, Cộng hòa Ireland và Anh Quốc gia nhập Cộng đồng Kinh tế châu Âu.

В 1973 году Соединённое Королевство присоединилось к Европейскому экономическому сообществу.

6. 1973 - Đan Mạch, Anh Quốc và Ireland được nhận vào Cộng đồng Kinh tế châu Âu.

1973 — Великобритания, Ирландия и Дания стали членами Европейского союза.

7. Trong lịch sử, nền kinh tế của Argentina đã có bước phát triển không đồng đều.

На протяжении истории страны экономические показатели Аргентины были неравномерны.

8. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Они предоставили необходимую экономическую поддержку деревенским сообществам.

9. Lời khuyên của Kinh-thánh thực tế không, hoặc phải chăng những nhà giáo dục và triết gia thời nay chứng minh Kinh-thánh đã lỗi thời?

Применимы ли ее советы в жизни или же современными просветителями доказано, что Библия устарела?

10. Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

Экономист Николас Стерн выразил мнение о том, что сокращение выбросов на 1% ежегодно раньше могло быть связано только с экономической рецессией или переворотом.

11. Có thể chúng ta sẽ đạt được lợi ích cho cộng đồng như trong kinh tế và công nghệ.

Возможно, мы бы достигли такого же роста производительности в обществе, как и в экономике и в технологии.

12. Du lịch là một ngành kinh tế quan trọng trong kinh tế Pháp.

Туризм является важной статьёй дохода французской экономики.

13. " Chỉ dẫn để trở thành đồng minh ".

" Автостопом к дружбе "

14. Chúng ta vừa mất hai đồng minh.

Мы потеряли двух союзников.

15. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

16. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Экономическая разруха привела ко всеобщему кризису 1930-х годов.

17. Quân Đồng Minh đang chiếm các căn cứ.

Союзники набирают силу.

18. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Убей Бьорна Железнобокого.

19. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Союзники понесли огромный урон.

20. Nền kinh tế chuyển từ nền kinh tế nông nghiệp (32% GDP năm 1952) sang nền kinh tế theo hướng công nghiệp (47% GDP năm 1986).

Экономика перешла с аграрной (32 % ВВП в 1952 году) на промышленную ориентацию (47 % ВВП в 1986 году).

21. Và hãy nhìn vào biểu đồ cho năm 2050, kinh tế Trung Quốc được dự đoán là sẽ lớn gấp hai lần kinh tế Mỹ, và kinh tế Ấn độ cũng gần bằng với kinh tế Mỹ.

Если вы посмотрите на график 2050 года, вы увидите, что китайская экономика, по прогнозам, вдвое превзойдет экономику США, а экономика Индии почти сравняется с экономикой США.

22. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

23. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Я увидел низко летящие самолеты союзников.

24. Trong số này dự đoán khoảng 390.000 tấn sẽ đến Liên minh châu Âu như một phần của Hiệp định Đối tác Kinh tế mới (EPA).

Из этого прогнозируемого показателя около 390 000 метрических тонн поступит в Европейский Союз в рамках нового Соглашения об экономическом партнерстве (EPA).

25. Để trả đũa, một liên minh kinh tế trước đó giữa Rwanda và Burundi đã bị giải tán và căng thẳng giữa hai nước gia tăng.

Экономический союз между Руандой и Бурунди был расторгнут, а напряженность в отношениях между двумя странами усугубилась.

26. Ông thao túng đồng tiền một cách khéo léo đến nỗi các nhà kinh tế nước ngoài có lúc ước lượng đồng mark có đến 237 giá trị khác nhau.

Шахт проворачивал махинации с валютой так ловко, что, как подсчитали иностранные экономисты, немецкая марка одно время обладала 237 различными курсами сразу.

27. Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

Глобализация и технологическая революция — близнецы экономических изменений, которые меняют нашу жизнь и трансформируют мировую экономику, а также поддерживают расцвет супер-богачей.

28. Tổ chức nghiên cứu kinh tế Chung-Hua cung cấp dự báo kinh tế đi đầu trong nền kinh tế Đài Loan và nghiên cứu về các mối quan hệ kinh tế song phương với ASEAN của Trung tâm Nghiên cứu ASEAN Đài Loan (TASC).

Институт экономических исследований Чун-Хуа обеспечивает экономический прогноз деятельности важнейших отраслей экономики Тайваня и авторитетные исследования на двусторонних экономических отношений с АСЕАН через Тайваньский Центр исследований АСЕАН (TASC).

29. Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

И даже слишком опасных союзников.

30. Sân bay này đã bị quân Đồng minh ném bom.

Здания пострадали от бомбардировок союзников.

31. từ lúc này trở đi, chúng ta là đồng minh.

Начиная с этого момента, мы союзники.

32. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

По сути, это изобретение нового колеса.

33. Em gái của Sidao có đồng minh bên trong thành.

У его сестры, есть союзница.

34. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

На моих занятиях по экономике я получал хорошие оценки за моё понимание основ экономики.

35. Ông ấy thấy điều minh bạch này không điển hình cho mẫu mực trong Kinh Cựu Ước mà nói đến Đấng Cứu Rỗi một cách tinh tế hơn.

Он посчитал такую ясность нетипичной для времен Ветхого Завета, когда о Спасителе говорилось не так явно.

36. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

37. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Советские финансовые структуры "?

38. Tăng trưởng kinh tế rất quan trọng.

Экономический рост имеет значение.

39. Khi đồng minh sai, tôi không thể không phản đối được.

Я не стану соглашаться с союзником, когда он неправ.

40. IESO là Olympic Quốc tế duy nhất có Cuộc thi Đồng đội Quốc tế.

На данный момент IESO является единственной международной олимпиадой, включающей конкурс международных команд.

41. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Помогите исцелить экономику ]

42. Đời sống ở đó kinh hoàng thật không tả xiết được cho đến gần một năm sau khi chúng tôi được các lực lượng Đồng minh giải phóng.

Невозможно описать, насколько ужасной была наша жизнь в течение примерно года, пока нас не освободили союзнические войска.

43. Năm 1987, 12 nước hội viên của cộng đồng quốc tế này (nay đông đến 342 triệu dân) đặt ra mục tiêu là đến năm 1992 họ được thống nhất toàn diện kinh tế.

В 1987 году 12 стран этого интернационального общества (теперь в нем находятся 342 миллиона отдельных лиц) поставили себе целью достичь полного экономического единства к 1992 году.

44. Tôi tin rằng lý thuyết kinh tế trừu tượng chối bỏ những nhu cầu của cộng đồng, hoặc chối bỏ sự đóng góp của cộng đồng là thiển cận, tàn nhẫn và vô lý.

Я уверен в том, что абстрактная экономическая теория, не учитывающая нужд общества и отрицающая вклад, который оно делает, — недальновидна, жестока и несостоятельна.

45. Một thập kỷ trước đó, nó là thành phần kinh tế lớn nhất trong nền kinh tế, chiếm chỉ hơn 15% GDP.

За декаду прежде, это был крупнейший сектор в экономике, составлявший более чем 15 % от ВВП.

46. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

А что можно сказать об экономической структуре в целом?

47. Trước khi sử dụng Liên minh về kinh tế và tiền tệ (tiếng Anh, "Economic and Monetary Union"), các quy phạm pháp luật về vốn phát triển rất chậm chạp.

До принятия решения о формировании экономического и валютного союза развитие положений о свободе капитала шло медленно.

48. “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”.

«Что в Библии говорится о гомосексуализме?»

49. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Надо провести реформы в экономической политике.

50. Kinh tế Cabo Verde ^ Banco de Cabo Verde.

Banco de Cabo Verde) — центральный банк Кабо-Верде.

51. Và cuốn bài hát mà hồi xưa các Học viên Kinh-thánh Quốc tế dùng có tựa là “Các ca khúc Bình minh thiên thu” (Hymns of The Millennial Dawn).

И песенник, употреблявшийся однажды Международными Исследователями Библии, носил название Hymns of the Millennial Dawn (Гимны рассвета милления).

52. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

Высший военный совет был сломлен под давлением общества и протестного движения, но экономика страны продолжала испытывать трудности.

53. Anh nghĩ nền kinh tế sẽ sụp đổ.

Я уверен, что экономика может рухнуть.

54. Hoa Kỳ xác định Philippines là một đồng minh lớn phi NATO.

Соединённые Штаты считали Филиппины одним из основных не входящих в НАТО союзников.

55. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

И в принципе это показали за пределами США.

56. Ở Hội đồng Quốc Tế, chúng tôi đã nghiên cứu các bằng chứng, lắng nghe những kinh nghiệm từ hơn 700 người từ 140 quốc gia.

В Global Commission мы изучили данные, и услышали истории более 700 человек из 140 стран.

57. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

Фото снято на площади Тахрир. Международное сообщество постоянно опасалось, что исламисты захватят революцию.

58. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы - их мы не можем вырастить даже сегодня.

59. Nội dung hòa hợp của Kinh-thánh chứng minh rằng Kinh-thánh không xuất phát từ loài người.

Внутренняя согласованность Библии указывает на ее сверхчеловеческое происхождение.

60. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Девять лет назад я решила, что имея успешную карьеру в области здравоохранения, я могла бы больше всего повлиять на продажу и продвижение лучших мировых изобретений здравоохранения: мыло.

61. 7 Kinh Thánh nói gì về đồng tính?

7 Что в Библии говорится о гомосексуализме?

62. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Во время Великой депрессии Братья попросили Гарольда Б.

63. Gần đây, tình hình kinh tế khó khăn lắm.

Ну, ты мерзавец!

64. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Нейроны саранчи, чувствительные к движению

65. Nhiều người thấy điều này phù hợp với bước đi của Armenia khỏi Liên minh châu Âu khi nước này đã bỏ phiếu tham gia Liên minh kinh tế Á Âu chủ yếu bị chi phối bởi nước Nga chủ yếu là kì thị.

Многие в этом видят отдаление Армении от Европейского союза, поскольку она проголосовала за вступление в Евразийский экономический союз, в котором доминирует в основном гомофобная Россия.

66. Ngày 8 tháng 11 năm 1942, Đồng Minh đổ bộ lên Bắc Phi.

8 ноября 1942 года союзники высадились в Северной Африке.

67. Ở phía kia của kênh, dây thần kinh nối với các tế bào, tế bào da và tế bào cơ.

На другой стороне канала нерв присоединяется к клеткам, клеткам кожи и мышц.

68. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Она становится основой экономики.

69. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

Из-за вас время оказалось на стороне Сопротивления.

70. Đây là điều mà cả nền kinh tế của chúng ta đang đè nén lên chúng ta. được minh họa riêng trong góc bên tay trái những cây gậy khúc côn cầu.

Это то, что вся наша экономика навязывает нам, проиллюстрировано в левом углу: хоккейные клюшки.

71. Từ những năm 1990, nền kinh tế Đài Loan đã thông qua tự do hóa kinh tế với những cải cách điều chỉnh liên tiếp.

Начиная с 1990 года, экономика Китайского Тайбэя приняла экономическую либерализацию с последовательными нормативно-правовыми реформами.

72. Bây giờ, thứ này minh hoạ cho nhân tế bào của tế bào muỗi, và đống rối rắm ở giữa minh hoạ cho bộ gene của nó, tập hợp tất cả các gene của nó.

Вот это ядро клетки комара, а это сплетение в центре — геном, общую совокупность его генов. Учёные добавили всего один ген,

73. ESCAP có 52 quốc gia thành viên và 9 thành viên phụ, ủy ban báo cáo cho Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc (ECOSOC).

Насчитывает 53 государства-члена и 9 ассоциативных членов, и подотчётна Экономическому и Социальному Совету ООН (ЭКОСОС).

74. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Доброту, любопытство, эмпатию, цель в жизни.

75. Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

Ежедневно мы... помогали союзникам одерживать победы, но никто этого не знал.

76. Chiến thắng của Miền Bắc Việt Nam không phải do những trận đánh, mà là nhờ con đường mòn Hồ Chí Minh, đó là nhân tố chính trị, chiến lược, và kinh tế.

Победа Северного Вьетнама определилась не столько на полях сражений, сколько этой тропой, ставшей политическим, стратегическим и экономическим фактором успеха.

77. 12 Việc tôn giáo giả bị truy tố có được thực tế xác minh không?

12 Подтверждают ли факты обвинение, предъявленное лжерелигии?

78. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

Государство участвовало в делах, в которых ему нечего было делать.

79. Quan điểm chính trị của ta đã để ngươi phải đồng minh với Mary.

Мои действия заставили вас сговориться с Марией.

80. Cuộc tấn công ảnh hưởng đến kinh tế truyền thống

Забастовка нанесла вред национальной экономике.