1. COMESA là một trụ cột của Cộng đồng Kinh tế châu Phi.

COMESA is een van de fundamenten onder de Afrikaanse Economische Gemeenschap.

2. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

En ze bieden hoognodige economische steun voor het platteland.

3. Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

De econoom Nicholas Stern zei dat emissiereducties van meer dan een procent per jaar in het verleden alleen in geassocieerd werden met economische recessie of onrust.

4. Bài chi tiết: Kinh tế Latvia Latvia có nền kinh tế mở.

Ministerie van Financiën (Letland) (Lets:Latvijas Republikas Finanšu ministrija) is een overheidsinstelling van Letland belast met financiën.

5. Nền kinh tế Tây Đức phục hồi một phần là nhờ vào viện trợ kinh tế từ Kế hoạch Marshall, nhưng phần lớn là nhờ vào cuộc cải cách tiền tệ năm 1948 thay thế đồng Reichsmark bằng đồng mark, chặn đứng nạn lạm phát leo thang.

Het Wirtschaftswunder kwam ten dele tot stand door de economische hulp die de Verenigde Staten leverden in de vorm van het Marshallplan, maar voornamelijk door invoering van de Duitse mark in 1948 ter vervanging van de waardeloos geworden Reichsmark.

6. Khủng hoảng kinh tế.

Economische depressie.

7. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Economieën stortten in, wat uitmondde in de Grote Depressie van de jaren ’30.

8. Quân Đồng Minh đang chiếm các căn cứ.

De geallieerden winnen terrein.

9. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Dood bjorn ironside.

10. Việc cúng tế ở Đình Minh Hương Gia Thạnh.

Raadsman in delicate zaken.

11. Ông cũng là người đồng sáng lập và giám đốc kinh tế của quản lý công ty đầu tư MacroMarkets LLC.

Ook is hij de medeoprichter en hoofdeconoom van de vermogensbeheerder MacroMarkets LLC.

12. Cuối cùng bạn sẽ hết, và các quy luật kinh tế sẽ dẫn dắt nền văn minh hướng đến năng lượng bền vững, chắc chắn.

Uiteindelijk raakt die op en de economische wetten sturen de beschaving richting duurzame energie. Onvermijdelijk.

13. Bộ Kinh tế Trung Quốc.

De andere Chinese economie.

14. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Ik kon vliegtuigen van de Geallieerden laag zien overvliegen.

15. Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

Beter volk, vrienden en bondgenoten.

16. Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

Globalisatie en de technologische revolutie, de twee economische transformaties die onze levens veranderen en de mondiale economie transformeren, voeden tevens de opkomst van de superrijken.

17. (Cử nhân, Thạc sĩ Kinh tế).

(Hij bedoelde: ondernemers.

18. Đến thập niên 1990, sau khi gia nhập Cộng đồng Kinh tế châu Âu, Bồ Đào Nha xây dựng nhiều xa lộ mới.

Ook in de jaren negentig, na de toetreding van het land tot de EU, bouwde Portugal vele nieuwe snelwegen.

19. Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

Zelfs sommige van zijn bondgenoten.

20. từ lúc này trở đi, chúng ta là đồng minh.

Vanaf dit moment zijn wij bondgenoten.

21. Cải cách kinh tế vi mô là việc thực hiện các chính sách nhằm giảm méo mó kinh tế thông qua bãi bỏ quy định, và hướng tới hiệu quả kinh tế.

Micro-economische hervorming is de implementatie van beleidsplannen die als doel de vermindering van economische vertekeningen via deregulatie hebben en dus als einddoel economische efficiëntie hebben.

22. Đồng minh vẫn đứng vững, nhuệ khí đang dâng cao.

De geallieerde troepen zijn nog georganiseerd en het moreel is hoog.

23. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Ik haalde goede punten voor economie, voor mijn begrip van de fundamentele economie.

24. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

Eigenlijk is het een nieuwe ontdekking van het wiel.

25. Cuộc trưng cầu dân ý về việc gia nhập Cộng đồng Kinh tế châu Âu của Đan Mạch được tổ chức vào ngày 2.10.1972.

Een referendum betreffende de toetreding tot de Europese Economische Gemeenschap werd gehouden in Denemarken op 2 oktober 1972.

26. Ông đã làm việc tại Cộng đồng Kinh tế châu Âu và Coopers & Lybrand trước khi được bầu vào Nghị viện Samoa năm 1980.

Voordat hij premier werd werkte hij voor de Europese Economische Gemeenschap en Coopers & Lybrand en werd in 1980 in het Samoaanse Parlement verkozen.

27. Bối cảnh kinh tế cũng quan trọng.

De context is van belang.

28. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Ook de handelspraktijken veranderden.

29. Nông nghiệp là ngành kinh tế chính.

Landbouw is de belangrijkste economische sector.

30. Trong tuyệt vọng, quân Đồng Minh chuyển sang cách đột nhập.

De geallieerden verlieten zich in wanhoop op infiltratie.

31. Hoạt động kinh tế bị hạn chế.

De economische activiteit is er beperkt.

32. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

Welkom in de economie van overvloed.

33. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Help de economie te genezen ]

34. 1991: Phó, Phòng, sau đó là Trưởng, Phòng Quan hệ Kinh tế Nước ngoài của Bộ Kinh tế Liên bang Nga.

In 1991 werd hij vicehoofd en daarna hoofd van het subdepartement van Buitenlandse Economische Relaties van het Ministerie van Economie van de Russische Federatie.

35. Việc buôn bán, hôn nhân khác dân tộc, và liên minh quân sự làm cho những dân tộc khác nhau có nhiều mối liên hệ xã hội và kinh tế.

Handel, gemengde huwelijken en militaire allianties bevorderden het sociale en economische contact tussen de diverse groepen.

36. Và cuốn bài hát mà hồi xưa các Học viên Kinh-thánh Quốc tế dùng có tựa là “Các ca khúc Bình minh thiên thu” (Hymns of The Millennial Dawn).

En de liederenbundel die vroeger door de Internationale Bijbelonderzoekers werd gebruikt, droeg de titel Hymns of the Millennial Dawn.

37. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Ze moet het economisch beleid hervormen.

38. Nền kinh tế cần những người lao công.

De economie heeft ze nodig.

39. Bí danh của một chiến dịch của Đồng Minh ở Nam Tư.

Dat is een geallieerde operatie in Joegoslavië.

40. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

De militaire raad heeft met harde hand opgetreden tegen burgers en demonstranten en de economie van het land staat onder grote druk.

41. Tụi tao săn bọn biệt kích Đồng Minh như săn heo rừng!

We jagen geallieerde commando's op als wilde zwijnen.

42. Không lực Đồng Minh không cất cánh được vì thời tiết xấu.

Ook de luchtmacht kon niet vliegen door het slechte weer.

43. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

Maar nog niet in de VS.

44. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

Het was op het Tahrirplein en de internationale gemeenschap was bang dat Islamisten de revolutie naar zich zouden toetrekken.

45. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Negen jaar geleden besloot ik, aan het begin van een succesvolle carrière in volksgezondheid, dat ik de grootste impact kon maken met het verkopen en promoten van ́s werelds beste uitvinding in de volksgezondheid: zeep.

46. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Tijdens de grote economische crisis vond Harold B.

47. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

De bewegingsgevoelige neuronen van de sprinkhaan

48. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DE BIJBEL schildert een realistisch beeld van het huwelijk.

49. Ngày 8 tháng 11 năm 1942, Đồng Minh đổ bộ lên Bắc Phi.

Op 8 november 1942 begonnen de geallieerde landingen in Noord-Afrika.

50. những cực quyền lực nhất định hàm nghĩa những đồng minh nhất định

Een vaste polariteit van macht betekent vaste allianties.

51. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Het wordt de basis van de economie.

52. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

Door u is de tijd een bondgenoot van de Opstand geworden.

53. Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

Hij was een zuinige, rationele persoon.

54. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Lief, curieus, empathisch en doelgericht.

55. Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

Iedere dag hielpen we de geallieerden aan overwinningen, en niemand wist het.

56. Khi mới bình minh, mẹ đánh thức chúng tôi dậy cầu kinh rôze.

Onze moeder maakte ons vroeg wakker voor het bidden.

57. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

Overheden waren betrokken in zaken waar ze niets te zoeken hadden.

58. Đây có phải là cách nền kinh tế vận hành? "

Gedragen economisten zich echt zo? "

59. Hàng 2: quyền lực kinh tế giữa các quốc gia.

Middelste bord van het drie-dimensionaal schaakspel: economische macht tussen staten.

60. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

Maar laten we onszelf niet rechtvaardigen als onze inspanningen achteloos zijn.

61. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

Maar het was niet alleen woede over economisch onrecht.

62. Chúng ta đang sống trong nền kinh tế toàn cầu

We leven in een globale economie.

63. Đầu tiên, tất nhiên là cuộc khủng hoảng kinh tế.

Allereerst natuurlijk de economische crisis.

64. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

De economie van de VS is groot -- 14,7 biljoen.

65. Nhiều lời tiên tri trong Kinh-thánh cũng gay gắt lên án dân đồng xứ với các nhà tiên tri, kể cả các thầy tế lễ và vua chúa.

Veel bijbelse profetieën bevatten vernietigende veroordelingen van het eigen volk van de profeet, met inbegrip van de priesters en regeerders.

66. Các nhà kinh tế gọi giá trị mà chúng ta thu được từ mạng lưới xã hội, từ bạn bè , đồng nghiệp và gia đình là "vốn xã hội".

Economen noemen de waarde van onze informele netwerken, van onze vrienden en collega's en familie, 'sociaal kapitaal'.

67. Chúng ta có điều mà logic với y tế cộng đồng.

We weten wat rationeel is volgens de gezondheidszorg.

68. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

Duidelijke en waardevolle waarheden worden uit de Bijbel weggenomen

69. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

Vóór de uitvinding van de boekdrukkunst werd de Schrift met de hand gekopieerd

70. Tôi đã xác minh những cách thức này... bằng chính kinh nghiệm của mình.

Door mijn eigen ervaring heb ik de waarnemingen van deze auteurs geverifiëerd.

71. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

En in sommige gevallen, zelfs het sluiten van vreemde allianties.

72. Quân đội của Eumenes và đồng minh của ông lâm vào tình trạng chia rẽ.

De legers van Eumenes en zijn bondgenoten stonden op het punt om uit elkaar te vallen.

73. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Zie het kader ‘Overeenkomsten tussen de illustratie van de talenten en de illustratie van de minen’.

74. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Ik kan het niet bewijzen, maar ik weet zeker dat ze samenwerken.

75. Đồng thời, sự gia tăng về du lịch và kinh doanh quốc tế đã góp phần làm xuất hiện khoảng 30 bệnh truyền nhiễm mới ở các nước phát triển.

Terzelfder tijd heeft de toename in het internationale reisverkeer en de wereldhandel ertoe bijgedragen dat in de geïndustrialiseerde wereld zo’n dertig nieuwe besmettelijke ziekten zijn opgedoken.

76. cho tới khi anh gọi chủ nhiệm khoa Kinh Tế Harvard.

Ik geloofde't ook niet, totdat ik Harvard belde.

77. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Omdat tijdens een conflict het economisch beleid normaliter verslechtert.

78. Hoàn cảnh kinh tế nào gây căng thẳng trong gia đình?

Welke economische omstandigheden veroorzaken spanning in een gezin?

79. Xã Quỳnh Hậu: Phát triển kinh tế có hướng đi mới

(S)hevolution: de wereld staat op een keerpunt.

80. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

Het zal de economieën van alle landen ontwrichten.