1. Lucca về mặt lý thuyết là đồng minh của Firenze, nhưng trên thực tế lại liên minh với Milano.

Lucca war theoretisch mit Florenz verbündet, stand aber faktisch auf der Seite Mailands.

2. Bất đồng về kinh tế sẽ là thảm họa đấy.

Die Auswirkungen auf unsere Wirtschaft wären katastrophal.

3. Đồng thời, địa điểm này cũng rất kinh tế về mặt giá đất.

Für den Ort wurde sie auch wirtschaftlich bedeutend.

4. Một vài nhà kinh tế học hàng đầu cũng đồng tình với quan điểm này.

Mehrere Top- Ökonomen sind Mitautoren dieses Vorschlags.

5. Ông là Trợ lý Tổng thống Hoa Kỳ và Cố vấn An ninh Quốc gia về các vấn đề kinh tế quốc tế, một vị trí được tổ chức chung tại Hội đồng an ninh quốc gia và Hội đồng kinh tế quốc gia.

Zuvor war er Assistent des Präsidenten der Vereinigten Staaten und stellvertretender Nationaler Sicherheitsberater für Internationale Wirtschaftsangelegenheiten, eine Position, die gemeinsam angesiedelt ist beim National Security Council und beim National Economic Council.

6. Có một số điều tế nhị cần phải tôn trọng trong mối quan hệ của chúng ta với đồng minh.

Gegenüber unseren Alliierten müssen wir gewisse Anstandsregeln beachten.

7. Quân đồng minh đang tới.

Die Alliierten nähern sich.

8. Đó là điều chúng ta chứng minh khi giảm được nạn phá rừng và kinh tế tiếp tục tăng trưởng.

Das haben wir bewiesen, als wir die Abholzung reduzierten und die Wirtschaft weiterwuchs.

9. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Sie bieten ländlichen Gemeinden willkommene ökonomische Unterstützung.

10. Lời khuyên của Kinh-thánh thực tế không, hoặc phải chăng những nhà giáo dục và triết gia thời nay chứng minh Kinh-thánh đã lỗi thời?

Ist der Rat der Bibel praktisch, oder haben moderne Pädagogen und Philosophen bewiesen, daß sie veraltet ist?

11. Ý tưởng đa dạng hoá nền kinh tế cũng được thấy trong Tầm nhìn kinh tế Abu Dhabi năm 2030 do Hội đồng Quy hoạch Đô thị Abu Dhabi lên kế hoạch.

Das Programm ist ein wichtiger Aspekt des "Plan Abu Dhabi 2030", um die Stadt Abu Dhabi nach innovativen Umweltstandards zu bauen.

12. Chính phủ liên minh chịu áp lực chính trị cao vì tăng trưởng kinh tế chậm, tỷ lệ thất nghiệp cao.

Die Regierungskoalition sah sich angesichts des unter der Vorgängerregierung schleppenden Wirtschaftswachstums und hoher Arbeitslosigkeit einem enormen politischen Erwartungsdruck ausgesetzt.

13. Không đồng minh, không chủ nhân.

Keine Kameraden, kein Meister.

14. Nền kinh tế Mỹ vẫn là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Die Wirtschaft der USA ist noch immer die größte Wirtschaft der Welt.

15. Vào ngày 31 tháng 12 năm 2015, Cộng đồng Kinh tế ASEAN (ASEAN Economic Community – AEC) được thành lập.

Am 22. November 2015 beschlossen die Mitgliedsstaaten die Gründung der Wirtschaftsgemeinschaft Asean Economic Community (AEC).

16. Có thể chúng ta sẽ đạt được lợi ích cho cộng đồng như trong kinh tế và công nghệ.

Vielleicht würden wir ähnliche Produktivitätszuwächse in der Gesellschaft wie in der Wirtschaft und in der Technologie verzeichnen.

17. Việc noi gương Ba-rúc làm hợp đồng thỏa thuận kinh doanh là điều thực tế, yêu thương và phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

Es ist biblisch, zweckmäßig und liebevoll, geschäftliche Vereinbarungen schriftlich festzuhalten.

18. Kinh tế của Anh thường được mô tả là nền "kinh tế Anglo-Saxon".

Oft wird die britische Wirtschaftsform als „angelsächsischer Kapitalismus“ bezeichnet.

19. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

20. Đồng thời giữa hai khu vực luôn có các mối quan hệ chặt chẽ về chính trị và kinh tế.

Zugleich wurden zwischen den beiden Gebieten immer engere politische und wirtschaftliche Verbindungen geknüpft.

21. Kinh tế Hàng hóa

Warenwirtschaftssystem

22. Khủng hoảng kinh tế.

Wirtschaftskrise.

23. Kinh nghiệm chứng minh cho điều ấy.

Die Erfahrung bestätigt das.

24. Benki trở thành " paje " của cộng đồng minh.

In der Ahaninka Tradition und Kultur ist der Paje die bedeutenste

25. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Die Wirtschaft war ruiniert, was zur Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre führte.

26. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Töte Bjorn Ironside.

27. Lưu ý là đình đốn kinh tế không nhất thiết nghĩa là suy thoái kinh tế.

Letztlich muss die Einbuße nicht zwingend rein wirtschaftlichen Wertverlust bedeuten.

28. Do kinh tế nó thế...

Bei der jetzigen Wirtschaftslage...

29. Kinh-tế bị lung lay

Geschäftswelt ins Wanken geraten

30. Kinh Thánh chứng minh lời giải thích này.

Diese Erklärung lässt sich biblisch belegen.

31. Xem thực tế và danh nghĩa trong kinh tế học.

Anspruch und Wirklichkeit im Leben einer Ärztin.

32. Kinh tế Thụy Sĩ là một trong những nền kinh tế ổn định nhất trên thế giới.

Die Wirtschaft der Schweiz gilt als eine der stabilsten Volkswirtschaften der Welt.

33. Cuộc tấn công của Đồng Minh, có nghe không?

Die Offensive der Alliierten, schon mal was davon gehört?

34. Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

Oder wenigstens Verbündete.

35. Vì thực tế không có cơ sở nào chứng minh.

Weil nichts davon eine sachliche Grundlage hatte.

36. Khi đồng minh tháo chạy. Phần 2, chương 5.

Band 2. Teil 2: Kyle.

37. Liên minh này được các quốc gia Đồng Minh công nhận trong Hiệp ước Paris (1920).

Der Anschluss wurde 1920 im Pariser Vertrag durch die westlichen Alliierten bestätigt.

38. Về mặt kinh tế, nước Đức đã được thống nhất bởi Liên minh Thuế quan Đức được thành lập vào ngày 1 tháng 1 năm 1834.

Wirtschaftlich wurde Deutschland durch den am 1. Januar 1834 gegründeten Deutschen Zollverein geeint.

39. Tuy nhiên mô hình máy lạnh là 1 sự thất bại kinh tế (Bằng phát minh số 8080, ngày 06 tháng 5 năm 1851) cho ông.

Die Maschine war aber ein finanzieller Misserfolg (Patentanmeldung 8080, 6. Mai 1851).

40. Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

Globalisierung und technologische Revolution, die beiden wirtschaftlichen Veränderungen, die unsere Leben umgestalten und die Weltwirtschaft wandeln, treiben auch den Aufstieg der Superreichen an.

41. Diễn đàn Kinh tế thế giới.

(Die ganze Welt der Wirtschaft.

42. Khoa Kinh tế chính trị (B.A.)

Politikwissenschaft (B.A.)

43. Do đó, tại nhiều trường đại học, tin học kinh tế được liệt vào danh mục những ngành khoa học kinh tế, hoặc những ngành khoa học kinh tế - xã hội.

An vielen Universitätsstandorten ist die Wirtschaftsinformatik deshalb den Wirtschaftswissenschaften bzw. den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften zugeordnet.

44. Kinh tế thị trường là gì?

Wo geht es hier bitte zur Marktwirtschaft?

45. Chất lượng kinh tế sản phẩm.

Gewährleistung der Produktequalität.

46. Thăng bằng về mặt kinh tế

Ausgeglichenheit auf wirtschaftlichem Gebiet

47. ROMEO này quý ông, đồng minh gần của hoàng tử,

ROMEO Dieser Herr, der Prinz ist in der Umgebung Verbündeten,

48. Chúng ta (Việt Nam và Campuchia) phải tìm đồng minh.

Ziel war, Verbündete zu finden.

49. Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

Selbst Verbündete, von denen Gefahr ausging.

50. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

In Wirklichkeit handelt es sich um die Neuerfindung des Rads.

51. Thành phố được chia thành 28 Hội đồng Liên minh.

Es untergliedert sich in 28 Gemeindeverbände.

52. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

In meinen Wirtschaftsfächern bekam ich gute Noten für mein Verständnis der Grundlagen der Wirtschaft.

53. Kẻ thù của chúng là đồng minh của chúng ta.

Ihr Feind ist unser Verbündeter.

54. Cuộc tiến quân của Đồng Minh bắt đầu chựng lại.

Das Vorrücken der Alliierten verlangsamte sich.

55. Thật vậy, chỉ một tế bào thần kinh có thể liên kết với 100.000 tế bào thần kinh khác.

Ein einzelnes Neuron kann mit 100 000 weiteren Neuronen Verbindungen eingehen.

56. Thành công ở đây đã dẫn đến sự nhất trí chuyển cả nền kinh tế thành kinh tế thị trường

Der gezeigte Erfolg führte zum Konsens die gesamte Wirtschaft in Richtung Marktmodell zu führen.

57. Ông cũng là một thành viên của Hội đồng các Hồng y cho học Nội vụ tổ chức và kinh tế của Tòa Thánh.

Er war Mitglied des Kardinalsrats für die Untersuchung organisatorischer und ökonomischer Problemfragen des Heiligen Stuhls.

58. Ông đã làm việc tại Cộng đồng Kinh tế châu Âu và Coopers & Lybrand trước khi được bầu vào Nghị viện Samoa năm 1980.

Vor seinem Amtsantritt arbeitete er für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und Coopers & Lybrand und wurde 1980 in das samoanische Parlament gewählt.

59. Hai nhà kinh tế học người Mỹ khởi nguồn cho Lý thuyết chu kỳ kinh tế thực là Finn E. Kydland và Edward C. Prescott đã được giải Nobel Kinh tế năm 2004.

Für die Fortführung dieses 1972 in zwei Aufsätzen veröffentlichten Modells hinsichtlich realwirtschaftlicher Konjunkturzyklen erhielten Edward C. Prescott und Finn E. Kydland 2004 den Wirtschaftsnobelpreis.

60. Cha ông là một nhà kinh tế.

Seine Frau ist Ökonomin.

61. Đó là thời khủng hoảng kinh tế.

Es herrscht Rezession.

62. Bối cảnh kinh tế cũng quan trọng.

Die Umstände spielen eine Rolle.

63. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Die wirtschaftliche Orientierung änderte sich.

64. ... tăng trưởng kinh tế sẽ chậm lại.

... das Wirtschaftswachstum könnte nachlassen.

65. Công ty phân tích kinh tế Immigration.

Interdisziplinäre Analysen der Migrationsgesellschaft.

66. Nền kinh tế đang suy thoái mà.

Es herrscht Rezession.

67. Các quốc gia, tổ chức quốc tế, hay Liên minh Châu Âu?

Land um Land, internationale Organisationen, die Europäische Union?

68. Hoạt động kinh tế bị hạn chế.

Die Wirtschaft ist sehr eingeschränkt.

69. Tăng trưởng kinh tế rất quan trọng.

Das Wirtschaftswachstum ist wichtig.

70. Khi đồng minh sai, tôi không thể không phản đối được.

Ich find es nicht unter meiner Würde, Bündnisse auszuschlagen, wenn sie falsch sind.

71. Chúng ta cần viện trợ tài chánh từ các đồng minh.

Wir brauchen die Finanzhilfe aller Verbündeten.

72. Có khoảng 107.000 binh lính Đồng Minh được cho đổ bộ.

Es konnten insgesamt 107.000 alliierte Soldaten in Afrika angelandet werden.

73. Nền kinh tế tăng trưởng chóng mặt.

Eine entfesselte Wirtschaft.

74. Nền kinh tế không phải kẻ địch.

Unsere Wirtschaft ist nicht der Feind.

75. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

Helfe die Wirtschaft zu heilen.

76. Tính tham lam có thể là 1 đồng minh mạnh mẽ.

Habgier kann ein mächtiger Verbündeter sein.

77. Trước nhất, vì các hệ thống kinh tế bất công và áp bức ngày nay, nên việc phân phối của cải không được đồng đều.

Zum einen haben die heutigen repressiven und ungerechten Wirtschaftssysteme zu einer ungleichen Verteilung des Reichtums geführt.

78. Tôi tin rằng lý thuyết kinh tế trừu tượng chối bỏ những nhu cầu của cộng đồng, hoặc chối bỏ sự đóng góp của cộng đồng là thiển cận, tàn nhẫn và vô lý.

Ich bin der Überzeugung, dass abstrakte Wirtschaftstheorie, die die Bedürfnisse der Gemeinschaft oder den Beitrag, den die Gemeinschaft zur Wirtschaft leistet, leugnet, eine kurzsichtige, grausame und unhaltbare ist.

79. Hầu hết những việc đó diễn ra ngoài nền kinh tế tiền tệ. trong cái gọi là nền kinh tế xã hội hay nền kinh tế cốt lõi, nơi mà mọi người làm cho chính họ.

Die meiste Arbeit findet außerhalb der Geldwirtschaft statt, in der sogenannten Sozialwirtschaft oder Kern-Wirtschaft, in der die Menschen es für sich selbst tun.

80. Còn thần kinh phụ thuộc vào trí thông minh của nhóc.

Das Mentale bezieht sich auf deine Recherchen.