1. Đề tài đối thoại

Тема для разговоров

2. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● Диалоговые компьютерные программы.

3. Và đối thoại thực sự là gì?

И о чем же должен быть диалог?

4. có thể khiến người đối thoại chú ý ngay.

может сразу же вызвать интерес.

5. Tình báo giải mã được một đoạn đối thoại nặc danh.

Мы расшифровали код анонимного сообщения.

6. Chúng ta quyết định thay thế xung đột bằng đối thoại hòa bình".

«Мы делаем всё возможное для урегулирования конфликта мирным путём.

7. Nhưng đối thoại có thể được thực hiện theo những cách khác nhau.

Но переговоры можно вести по- разному.

8. Tôi có bản ghi chép cuộc đối thoại của anh với Noyce hôm qua

Вот запись твоего вчерашнего разговора с Нойсом.

9. Bởi vậy bạn có thể mời người đối thoại học các thánh thư này.

Поэтому можно предложить собеседнику обсудить эти ссылки.

10. Một người kiểm nghiệm cuộc đối thoại giữa một người và một máy tính.

Человеческий арбитр проводит беседу с человеком и компьютером.

11. Trong đối thoại với AI, vị trí của máy ảnh đã được cải thiện.

Когда багаж Картера проходит контроль, его фотокамеру подменяют на другую.

12. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

Им полностью запретили общаться с кем-либо и не давали спать, оставляя включённым свет в их камерах за «идеологические отступления».

13. Cơ sở vừa bắt được một đợt sóng đối thoại viễn thông từ mục tiêu.

" олько что засекли еще один всплеск на линии.

14. Cả câu lạc bộ sách nữa, hoặc như cách Aynsley gọi, đọc và đối thoại.

А некоторые из нас помнят книжный клуб, или, как называла его Эйнсли, полностью контактное чтение.

15. o Cuộc đối thoại giữa Chúa và Ê Nót trong những câu này là gì?

o В чем состоит диалог между Господом и Еносом в этих стихах?

16. Marriott bênh vực vai trò làm mẹ đối với một người gọi điện thoại nặc danh.

Мэрриот защищала материнство, общаясь с незнакомкой по телефону.

17. Cuộc đối thoại này sẽ tốt hơn nếu tôi biết cô đang nói về cái gì?

Эта беседа была бы еще занимательнее, если бы я понимал, что ты имеешь в виду.

18. Anh chỉ lấy câu đối thoại từ trong những bộ phim ưa thích của anh thôi

Ты тупо воруешь всякую херню, которую видел по телеку и в кино.

19. Đối với Giáo Hội, giáo lý này giống như cục pin của điện thoại di động.

Для Церкви это учение подобно батарее мобильного телефона.

20. Đợi ta bắt đầu...Một cuộc đối thoại... người ta có thể phải đợi khá lâu

Ожидая от меня... начала разговора его можно и заждаться

21. Dù tin rằng người đối thoại sai, chúng ta vẫn tỏ tính phải lẽ như thế nào?

Как нам проявить благоразумие в разговоре с человеком, даже если мы убеждены, что он заблуждается?

22. Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

Им не хватает достаточного обмена мыслями, у них нет глубоких разговоров.

23. Đối thoại về năng lượng của dân chúng Mỹ được rút gọn lại thành câu hỏi này:

В США дискуссии об энергетике всегда сводятся к одному вопросу:

24. Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

В Непале слайды показали на экране в сопровождении звукозаписи драмы.

25. Ông quay đầu của mình qua vai của mình bên phải, nhìn vào khởi động của mình đối thoại với một cái nhìn so sánh, và lo! khởi động đối thoại của mình cần phải có được không chân cũng không khởi động.

Он повернул голову на плечо к правому, чтобы посмотреть на его ботинки собеседника с целью сравнения, и вот! где сапоги своего собеседника должны были, не были ни ног, ни сапог.

26. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

Почему вы думаете, что диалог приведет к мирному решению?

27. làm cho họ đối thoại được với nhau và hiểu nhau, kết quả sẽ rất là ngoạn ngục.

И если вы сможете собрать таких ребят вместе и сделать так, чтобы они говорили друг с другом, нашли общий язык, то результаты могут быть ошеломительными.

28. Bây giờ hãy nghĩ rằng bạn có một cuộc đối thoại y hệt với một người dối trá.

А теперь допустим, что вы разговариваете о конкретных вещах с обманщиком.

29. Giờ đây những nhà ngoại giao của tôi được hướng dẫn để đối thoại với những nhóm này.

Сейчас мои подчинённые проинструктированы вести переговоры со всеми этими группами.

30. Nó còn giúp bạn nghe lén giỏi, vì bản có thể nghe hai cuộc đối thoại cùng một lúc.

К тому же, это отличный способ научиться подслушивать: вы привыкаете следить одновременно за двумя беседами.

31. Đối sánh số điện thoại: Sử dụng "Phone" làm tên tiêu đề cột trong tệp dữ liệu của bạn.

Добавление клиентов по номерам телефонов: создайте в файле данных столбец с заголовком Phone.

32. Một cách khác là có một chiến lược cho sự cam kết và đối thoại mang tính nguyên tắc.

Альтернативой является стратегия исполнения обязательств и принципиального диалога.

33. Việc làm chứng qua điện thoại, nhất là đối với người đau yếu, đã được đặc biệt nhấn mạnh.

Особенно много свидетельствовали по телефону, главным образом это делали пожилые и больные возвещатели.

34. Vì cả khi dùi cui thay thế đối thoại, ngôn ngữ vẫn luôn giữ được sức mạnh của nó.

Потому что пока дубинку можно использовать вместо беседы слова всегда будут удерживать свою власть.

35. Chúng tôi phân biệt rõ ràng giữa đối thoại ở cấp độ ngoại giao và ở cấp độ chính trị.

Мы разграничиваем их на переговоры на дипломатическом и политическом уровне.

36. Vận động nông nghiệp thương mại, đối thoại môi trường, và nông nghiệp hữu cơ... phải thực hiện đồng thời.

Сторонники коммерческого сельского хозяйства, охраны окружающей среды и органического земледелия должны работать вместе.

37. Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

Как можно одновременно и объяснить свою позицию, и проявить уважение к тому, что беспокоит другого человека.

38. Nếu cần, hãy viết điều muốn nói ra giấy, hoặc đưa cho người đối thoại đọc tài liệu in sẵn.

В крайнем случае можно написать то, что ты хочешь сказать, или держать наготове информацию в напечатанном виде.

39. Nhà Trắng cho biết họ đã đối thoại trực tiếp với Kremlin, và họ đã, tôi xin trích nguyên văn:

Вы знаете, Белый дом заявил, что они разговаривают напрямую с Кремлем, что они, я цитирую:

40. Anh chị có thể cho chúng bấm chuông, đọc một câu Kinh Thánh hoặc tặng giấy nhỏ cho người đối thoại.

Они могут позвонить в дверь, дать трактат или зачитать стих из Библии.

41. Nhưng để tới được kiểu đối thoại đúng nghĩa thế rất khó, nhất là khi đang bàn luận về chính trị.

Но завести настоящий диалог трудно, особенно когда мы говорим о политике.

42. Khi người đối thoại không tỏ ra chú ý chút nào, chúng ta khỏi cần mời người ta nhận sách báo.

Оповестить миллиарды жителей земли, передавая весть устно,— непосильное задание для человека.

43. Nó là phần não đối thoại liên tục, kết nối tôi và thế giới nội tại với thế giới bên ngoài.

Это тот непрекращающийся внутренний диалог, который связывает меня и мой внутренний мир с внешним миром.

44. Đối với điện thoại đang chạy Android 5.0 trở lên, hãy tìm hiểu cách thêm, chuyển đổi hoặc xóa người dùng.

О том, как добавлять и удалять пользователей, а также переключаться между ними на телефонах с Android 5.0 и выше, читайте в Справочном центре.

45. 5 Thông tri cũng bao hàm việc nói chuyện, đối thoại—nói chuyện với nhau, chứ không phải mạnh ai nấy nói.

5 Коммуникация требует беседы, диалога – т. е. разговаривать друг с другом, а не односторонне заливать другого словами.

46. Vậy khi Dimitri bắt đầu dọn dẹp, bạn có thể tình cờ nghe được cuộc đối thoại giữa Milo và cha mẹ cậu.

В то время как Дмитрий начинает убираться, вы можете подслушать разговор Майло с родителями.

47. Quan thoại.

Мандарин.

48. 3 Nếu không chỉnh lại quan điểm sai của người đối thoại, phải chăng chúng ta thỏa hiệp hay pha loãng lẽ thật?

3 Не предаем ли мы истину и не разбавляем ли ее, когда оставляем без внимания ошибочные высказывания людей?

49. Chẳng hạn như người anh hùng heracles trong huyền thoại hy lạp cổ đại, còn có tên Hercules đối với người La mã.

Примером тому служит герой греческой мифологии Геракл, у римлян известный как Геркулес.

50. Một hôm ở siêu thị, cô Ella nghe lỏm được cuộc đối thoại của một gia đình nói tiếng Nga mới nhập cư.

Однажды в магазине Элла услышала русскую речь; оказалось, что это была семья иммигрантов, которые недавно приехали в Израиль.

51. Tôi có thể đối đáp thế nào với những người chế giễu Kinh Thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Что я могу возразить тем, кто насмехается над Библией и утверждает, что она основана на мифах и ненаучна?

52. Anh James tiếp tục: “Trong giờ nghỉ để ăn trưa tại công ty của chúng tôi, thường có những cuộc đối thoại rất lý thú.

Еще Джеймс рассказывает: «Часто во время обеденного перерыва у нас на работе ведутся интересные беседы.

53. Làm thế nào tôi có thể đối đáp với những người chế giễu Kinh-thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Что я могу возразить насмешникам, утверждающим, что Библия — миф и ненаучна?

54. Những xung đột giữa các tôn giáo gây bao đau thương, nên nhiều tín đồ đặt kỳ vọng vào việc đối thoại liên tôn giáo.

Поскольку конфликты между ними стали причиной несказанных страданий, мысль о межконфессиональном единстве вселяет надежду в сердца многих верующих.

55. Máy dò nghĩ điện thoại của Jake là điện thoại của Devereaux.

Сканнер определяет его как телефон Деверо.

56. Đối với một số người, xem chừng điều này có thể tương đương với câu chuyện thần thoại về vị vua Pháp là Louis IX.

Кто-то сочтет это за вымысел, подобный преданию о французском короле Людовике IX.

57. Khi bạn cho họ mượn tiền, và họ dần dần trả tiền lại cho bạn, bạn có lý do để có một cuộc đối thoại.

Когда вы одалживаете деньги и вам возвращают их постепенно, у вас есть предлог для постоянного диалога.

58. Một huyền thoại.

Легенда.

59. Thay vì vậy, cô cố gắng tiến hành một cuộc đối thoại quan trọng về nền văn hóa, quốc gia và di sản của cô ấy.

Напротив, она стремится вовлечь нас в очень важный диалог о её культуре, нации и наследии.

60. Tuy nhiên, một số người có lẽ tranh luận rằng Gióp không có thật, nên toàn bộ cuộc đối thoại đó chỉ là chuyện hư cấu.

Однако некоторые утверждают, что Иов не был реальной личностью и весь тот разговор был аллегорией.

61. Điện thoại hỏng rồi.

Я прострелил телефон.

62. Và Morpheus huyền thoại.

И легендарный Морфеус.

63. 1 hộp điện thoại.

Есть телефонная будка.

64. Mau cúp điện thoại!

Отйди от тлфна!

65. Dịch vụ điện thoại di động Trung Quốc đã được mở rộng đến 10 km (6 dặm) vào lãnh thổ Triều Tiên, dẫn đến sự phát triển của một thị trường đen đối với điện thoại di động Trung Quốc ở khu vực biên giới.

Обслуживание китайских сотовых телефонов распространяется на 10 км вглубь территории КНДР, что привело к развитию чёрного рынка китайских сотовых телефонов в приграничных регионах.

66. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Все те междугородние звонки.

67. Để khôi phục điện thoại, điện thoại phải đang chạy Android 7.1.1 trở lên.

Чтобы можно было восстановить данные, на устройстве должна быть установлена версия Android не ниже 7.1.1.

68. Và rồi -- Tuy nhiên, đã từng có một cuộc đối thoại khá khó khăn về lối sống của tôi mà giờ đây tôi muốn kể với bạn.

Был, однако, один неловкий разговор о моём образе жизни, о котором я хочу вам рассказать.

69. Điện thoại số mấy?

Назови номер телефона-автомата.

70. Điện Thoại Bị Cúp

Телефон отключился

71. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn)

На время ремонта устройства в сервисном центре может предоставляться другой телефон в качестве замены.

72. " Tôi phải là người hỏi câu hỏi tiếp theo, " bởi vì tôi biết là tôi sẽ chuẩn bị tức điên lên trong suốt cuộc đối thoại này,

" Я должна задать следующий вопрос ", — я знала, что запыхаюсь во время этого разговора.

73. Điện thoại kích nổ.

Мобильный детонатор.

74. Vứt điện thoại đi!

И выбрось телефон.

75. Điện thoại di động

Сотовый телефон.

76. Số điện thoại chính

Основной номер

77. Không để điện thoại và phụ kiện của điện thoại trong tầm với của trẻ nhỏ hoặc cho trẻ nghịch điện thoại và phụ kiện.

Держите телефон и аксессуары в недоступном для детей месте.

78. Không tự mình tìm cách sửa chữa điện thoại hoặc các phụ kiện của điện thoại.

Не пытайтесь ремонтировать телефон или его аксессуары самостоятельно.

79. Ta thấy rằng bất cứ khi nào có sự đa dạng, sự cởi mở, các cuộc đối thoại, đó là khi xã hội hoạt động hiệu quả nhất.

Мы видели, что когда было многообразие, присутствовала открытость, готовность вступать в диалог, то были времена, когда народы были наиболее продуктивны.

80. Khi bạn có một đối thoại như này, đứa trẻ phải nghĩ ra điều tiếp theo để nói và chịu trách nhiệm cho điều cậu ta bắt đầu.

Расспросами вы вынуждаете ребёнка сочинять историю дальше, выдумывая всё новые подробности.