1. Đề tài đối thoại

대화를 위한 제목

2. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● 대화식 컴퓨터 프로그램.

3. có thể khiến người đối thoại chú ý ngay.

전도지는 즉각적인 관심을 불러일으킬 수 있습니다.

4. Đối với việc rao giảng bằng điện thoại cũng thế.

그 점은 전화 증거에서도 마찬가지다.

5. Tin tức nào ăn khớp với Đề tài Đối thoại?

대화를 위한 제목과 어떻게 연결할 것인가?

6. “Họ đối xử với sinh viên như với con nít, chúng tôi chỉ đòi hỏi đối thoại.

그에 의하면 교육자가 학생을 아랫사람처럼 대하는 것도 문제점으로 지적하였다.

7. Có thể bạn đã ngắt dòng tư tưởng của người đối thoại.

당신은 그 사람의 생각을 가로막았을지 모릅니다.

8. Dĩ nhiên, nếu người đối thoại có thắc mắc, hãy dành thời gian trả lời.

물론 집주인이 질문을 한다면 시간을 내어 대답해 주어야 합니다.

9. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

소위 '사상 개조'를 위해 대화를 철저히 금지하고, 수면을 박탈하고 소위 사상개조용 인공 불빛을 계속 비추었습니다.

10. Trong suốt cuộc đối thoại, hãy giúp chủ nhà hiểu: “Điều này liên can đến mình”.

대화중 시종, 집주인이 “나와도 관련이 있구나” 하고 깨닫도록 도우라.

11. Hãy mỉm cười, nhìn vào mắt người đối thoại và có thái độ điềm tĩnh, thân thiện.

눈을 마주 보고 미소를 지으며 차분하고 친절하게 행동하십시오.

12. Cuộc đối thoại đang ở trong đầu tôi, tinh hoàn ở trước cằm, nhứng ý niệm nảy ra.

그것이 제 머리 속에 있었고, 고환들은 턱에 매달려 있었고요, 이런저런 생각들이 머리 속에서 돌아다녔습니다.

13. Một người phải lẽ lưu ý đến gốc gác, hoàn cảnh và cảm xúc của người đối thoại.

합리적인 사람은 자신의 말을 듣고 있는 사람의 배경과 상황과 느낌을 고려합니다.

14. Ngay cả khi phát hành sách báo ngoài đường phố hoặc bán chính thức, chúng ta nên cố gắng xin địa chỉ hoặc số điện thoại của người đối thoại.

심지어 거리에서나 비공식적인 상황에서 출판물을 전하는 경우에도, 우리는 그 사람의 주소나 전화 번호를 알아내기 위해 노력할 필요가 있습니다.

15. Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.

열 살 된 여자 아이 하늘이는 “우리 학교 친구들은 설명 듣는 것보다는 함께 얘기하는 걸 좋아해요”라고 말합니다.

16. Bây giờ hãy nghĩ rằng bạn có một cuộc đối thoại y hệt với một người dối trá.

이와 정확히 똑같은 대화를 거짓말을 잘 하는 사람과 한다고 가정해보죠

17. Giờ đây những nhà ngoại giao của tôi được hướng dẫn để đối thoại với những nhóm này.

이제 제 외교관들은 이런 단체들과 대화하기 위해서 교육을 받습니다.

18. Đối sánh số điện thoại: Sử dụng "Phone" làm tên tiêu đề cột trong tệp dữ liệu của bạn.

전화번호 일치: 데이터 파일에서 열 헤더 이름으로 'Phone'를 사용합니다.

19. Điện thoại, xe hơi, xe lửa và máy bay giúp cho việc đối thoại hay là đi đến nhiều nơi mau hơn là tổ tiên chúng ta có thể tưởng tượng được.

전화, 자동차, 기차 및 비행기를 통해 우리는 우리 조상들이 미처 상상하지 못한 빠른 속도로 통화하거나 원하는 곳에 갈 수 있읍니다.

20. Việc làm chứng qua điện thoại, nhất là đối với người đau yếu, đã được đặc biệt nhấn mạnh.

전화 증거를 특별히 강조했는데, 특히 노약한 전도인들에게 그렇게 하였습니다.

21. Nhưng bất kể ở lĩnh vực nào, 2 chất liệu ưa thích của tôi là lịch sử và đối thoại.

하지만 형식에 상관없이 제가 가장 좋아하는 소재는 역사와 대화입니다.

22. Chúng tôi phân biệt rõ ràng giữa đối thoại ở cấp độ ngoại giao và ở cấp độ chính trị.

우리는 외교적인 수준에 있어서의 대화와 정치적 수준에 있어서의 대화에 있어서 차이를 둘 수 있습니다.

23. Chẳng hạn, anh chị có thể nói một điều gợi sự tò mò, khiến người đối thoại đặt câu hỏi.

상대방의 호기심을 자극해서 질문을 하고 싶어지게 만드는 말을 건네 볼 수 있을 것입니다.

24. Đối xử với một con rắn của chuyện thần thoại sẽ là điều không xứng hợp cho Đức Chúa Trời.

단순히 신화적인 뱀과 상대하신다는 것은 하나님의 위엄에 어울리지 않는 일이었을 것입니다.

25. 3 Giải thích, minh họa, áp dụng: Khi một người sẵn sàng đối thoại, đừng thảo luận cách vội vã.

3 설명하고 적절한 예를 들고 적용하십시오: 기꺼이 대화하려는 사람을 만나면 서둘러 이야기를 마치려고 하지 마십시오.

26. Những cuộc đối thoại để giải quyết đói nghèo mà không bao gồm giải quyết bạo lực là chưa đủ.

사실, 빈곤 문제에 대해 논하며 폭력 문제를 다루지 않는다면 그것은 진지하지 않은 걸로 간주해야 합니다.

27. Anh chị có thể cho chúng bấm chuông, đọc một câu Kinh Thánh hoặc tặng giấy nhỏ cho người đối thoại.

자녀가 초인종을 누르게 하거나, 집주인에게 전도지를 전해 주거나, 성구를 읽게 할 수 있을 것입니다.

28. Văn bản tiếng Hê-bơ-rơ có chữ thường mở đầu cuộc đối thoại, nhưng không có lời nào theo sau.

히브리어 사본의 이 구절에는 대화를 소개하는 데 보통 사용되는 단어가 나오는데, 그 뒤에 따라와야 할 내용이 없습니다.

29. Hãy tạo ra những không gian riêng tại gia -- bếp, phòng khách -- và biến chúng thành nơi cho việc đối thoại.

집에서 성스러운 공간을 만드는겁니다. -- 주방, 거실 등 말이죠. -- 그리고 아이들을 교화시키는겁니다.

30. Nó là phần não đối thoại liên tục, kết nối tôi và thế giới nội tại với thế giới bên ngoài.

나와 나의 내부 세계를 나의 외부 세계와 연결하는 지속적인 뇌 수다장이입니다.

31. Những cuộc đối thoại này thực sự phản ánh những gì đang xảy ra ở cấp quốc gia và quốc tế.

이런 대화는 국내적, 국제적 차원에서 일어나고 있는 일을 실제로 반영한 것입니다.

32. (Tiếng chuông điện thoại) (Tiếng chuông điện thoại)

(전화벨 소리) (전화벨 소리)

33. Những chiến binh thiện chiến này đã đối đầu với những anh hùng mạnh nhất trong thần thoại: Hercules, Theseus, và Achilles.

이 가공할 전사들은 신화 속의 가장 위대한 투사들과 맞섰습니다. 헤라클레스 테세우스 그리고 아킬레스와 싸웠지요.

34. Tương tự, bạn có thể nói chuyện về một vấn đề trong đời thường và thăm dò thái độ của người đối thoại.

이와 비슷하게, 종교에 관해 이야기할 때도 그와는 상관없는 말로 대화를 시작한 다음, 마치 물에 조심스럽게 들어가듯 화제를 돌리는 방법이 있습니다.

35. Bạn có thể muốn khuyến khích người đối thoại tiếp tục nói, cho đến khi bạn có thể nói bình thường trở lại.

당신이 말을 이을 수 있을 때까지 상대방이 말하도록 권할 수 있다.

36. Chẳng hạn như người anh hùng heracles trong huyền thoại hy lạp cổ đại, còn có tên Hercules đối với người La mã.

그런 용사 중의 하나로 고대 그리스 신화의 영웅인 헤라클레스—로마 사람들에게 알려진 이름으로는 헤르쿨레스—가 있었습니다.

37. Khi đó, đối diện quầy bar tôi để ý một cậu sinh viên đang cầm điện thoại lần này là hướng về một nhóm.

한편 건너편에서 다른 학생은 핸드폰을 꺼내서 일행에게 내밀고 있었습니다.

38. Chúng quan trọng bởi vì chúng đối thoại với những phần khác của trẻ em mà khôngchưa được chạm tới bời những cách khác

예술은 아이들의 행동들 중 예술이 아니면 지나칠 수도 있었던 아이들의 일부를 대변하기 때문에 중요합니다.

39. Lưu lời thoại: Trước hết hãy giữ lại tin nhắn thoại.

음성메시지 녹음: 첫번째 녹음된 음성메세지 입니다.

40. Anh James tiếp tục: “Trong giờ nghỉ để ăn trưa tại công ty của chúng tôi, thường có những cuộc đối thoại rất lý thú.

제임스는 계속해서 이렇게 말합니다. “회사에서 점심 시간에 매우 흥미진진한 대화를 나눌 때가 자주 있습니다.

41. Đối với một số dữ liệu, mã PIN khóa màn hình, hình mở khóa hoặc mật khẩu của điện thoại cũng dùng để mã hóa.

일부 데이터의 경우 휴대전화의 화면 잠금 PIN, 패턴, 비밀번호도 암호화에 사용됩니다.

42. Tuy nhiên, một số người có lẽ tranh luận rằng Gióp không có thật, nên toàn bộ cuộc đối thoại đó chỉ là chuyện hư cấu.

하지만 어떤 사람들은 욥이 실존 인물이 아니었기 때문에 그 대화 전체는 교훈을 주기 위해 꾸며 낸 이야기라고 주장할지 모릅니다.

43. Đi vào huyền thoại.

최고의 선수가 될 거예요

44. [Not allowed] Số điện thoại không có dịch vụ thư thoại đang hoạt động

[Not allowed] 음성사서함 서비스를 제공하지 않는 전화번호

45. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn).

서비스를 받기 위해 휴대전화를 보내면 원래 휴대전화 대신 사용할 수 있는 대체 휴대전화를 받을 수 있습니다.

46. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn)

서비스를 받기 위해 휴대전화를 보내면 원래 휴대전화 대신 사용할 수 있는 대체 휴대전화를 받을 수 있습니다.

47. Mua sách đàm thoại.

스페인어 회화 책을 산다.

48. Không tự mình tìm cách sửa chữa điện thoại hoặc các phụ kiện của điện thoại.

휴대전화 또는 액세서리를 직접 수리하려고 하지 마세요.

49. Điều gì khiến điện thoại của bạn trở thành một chiếc điện thoại thông minh?

여러분의 전화를 멍청한 전화가 아닌라 똑똑한 전화로 만든 것은 무엇일까요?

50. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

51. Corey tường thuật về cuộc đối thoại giữa lãnh tụ Ấn Độ giáo Mahatma Gandhi và Lord Irwin, cựu Phó vương Anh quốc tại Ấn Độ như sau:

코리’의 저서 「그리스도교 신앙의 보배」라는 책에는 ‘힌두’교 지도자 ‘마하트마 간디’와 이전 ‘인도’의 영국 총독 ‘어윈’ 경 사이의 대화에 관한 다음과 같은 보고가 들어 있읍니다.

52. Để khởi động lại điện thoại, hãy nhấn vào nút nguồn trên điện thoại trong khoảng 30 giây cho đến khi điện thoại khởi động lại.

휴대전화를 다시 시작하려면 휴대전화가 다시 시작될 때까지 휴대전화의 전원 버튼을 30초가량 누릅니다.

53. “Nghiện” điện thoại di động

휴대 전화 “중독”

54. Đối với một số ngôn ngữ, bạn có thể dịch văn bản bằng cách hướng ống kính của máy ảnh trên điện thoại đến văn bản cần dịch.

일부 언어에서는 휴대전화의 카메라 렌즈로 텍스트를 가리키면 텍스트가 번역됩니다.

55. Vì vậy, ông tiến hành quá trình đối thoại chính trị, không phải ở vị trí của một kẻ yếu mà theo chiến lược của một kẻ mạnh.

그래서 그는 약자들의 전략으로서가 아니라 강자들의 전략으로서 대화의 정치적 과정에 참여했습니다.

56. Và tôi đứng trong phòng tắm sẵn sàng bước tới chỗ vòi sen, và tôi có thể thật sự nghe thấy cuộc đối thoại bên trong cơ thể.

화장실에 서서 샤워실로 들어서려고 하는데, 실제로 내 몸 속의 대화를 들을 수 있었어요. 작은 음성이 "자, 근육 너, 수축되야 돼.

57. Bạn có thể không sử dụng được điện thoại trong khi điện thoại điều chỉnh nhiệt độ.

휴대전화에서 온도를 조절하는 동안에는 휴대전화를 사용하지 못할 수 있습니다.

58. Số điện thoại khẩn cấp là một ngoại lệ trong kế hoạch số điện thoại quốc gia.

응급 전화번호는 많은 국가(나라)에서 정해 놓은 전화번호 중 하나다.

59. Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

휴대폰을 꺼내서 머리 위로 들어보세요!

60. Tôi nhận được điện thoại từ một phụ nữ đã phạm phải một lỗi lầm nghiêm trọng và giờ đây phải đối mặt với một quyết định khó khăn.

당시 저는 어떤 심각한 잘못을 저질러서 어렵고도 중대한 결정을 내려야 하는 상황에 처한 한 자매님으로부터 전화를 받았습니다.

61. Người dùng có thể gửi email hoặc thư thoại giới thiệu thông qua đơn vị quảng cáo tới người nhận đã chọn đối với các chiến dịch lan truyền.

사용자는 바이럴 캠페인 목적으로 광고 단위를 통해 원하는 수신자에게 추천 이메일이나 음성메일을 보낼 수 있습니다.

62. Để sử dụng điện thoại trên bất kỳ mạng di động nào, chứ không chỉ mạng của người bán điện thoại, thì điện thoại phải được mở khóa SIM.

휴대전화를 판매한 통신사의 네트워크가 아닌 다른 모바일 네트워크로 휴대전화를 사용하려면 휴대전화에 SIM이 잠금 해제되어 있어야 합니다.

63. Đối với một số hệ thống phương tiện công cộng, bạn có thể sử dụng Google Pay để trả phí tại cổng soát vé bằng điện thoại của mình.

일부 대중교통 시스템에서는 Google Pay를 사용해 휴대전화로 입구에서 대중교통 요금을 지불할 수 있습니다.

64. Đối với số điện thoại ở Braxin, hãy đảm bảo bạn bao gồm mã nhà cung cấp dịch vụ cho nhà cung cấp dịch vụ mà bạn đã chọn.

브라질의 경우 이용하는 통신사의 통신사 코드를 전호번호에 추가해야 합니다.

65. Khi điện thoại đang tắt:

휴대전화가 꺼진 상태에서 다음 단계를 따르세요.

66. Chúng ta là huyền thoại.

우리는 전설을 망할 수 있습니다.

67. Điện thoại này được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ hiện hành đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

이 휴대전화는 무선 주파수(RF) 에너지 노출에 대한 관련 방출 제한을 초과하지 않도록 설계 및 제작되었습니다.

68. Hãy đặt điện thoại vào giữa đế sạc Pixel Stand, màn hình điện thoại hướng ra ngoài.

휴대전화 화면이 바깥쪽으로 향하게 하여 Pixel Stand의 중앙에 놓으세요.

69. Một số điện thoại dùng được eSIM, tùy theo dòng điện thoại và nhà mạng di động.

일부 휴대전화는 휴대전화 및 이동통신사에 따라 eSIM을 사용할 수 있습니다.

70. Bạn có thể phóng to ô lời thoại hoặc hộp chú giải lời thoại với Bubble Zoom.

말풍선 크게보기를 사용하여 말풍선을 확대할 수 있습니다.

71. Thêm số điện thoại khôi phục

복구 전화번호 추가하기

72. Anh nên cúp điện thoại đi.

통화 끊으셔야 해요

73. Một Cú Điện Thoại Đúng Lúc

딱 맞춰 온 전화

74. Điện thoại, máy tính xách tay.

휴대폰, 노트북...

75. Hộp thoại ô nhập văn bản

텍스트 입력 상자 대화상자

76. * Một Cú Điện Thoại Đúng Lúc

* 딱 맞춰온 전화

77. Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

' 죄송합니다 ' 메시지 상자

78. Nếu mất điện thoại, bạn có thể mua điện thoại mới có cùng số điện thoại từ nhà cung cấp dịch vụ của bạn hoặc mua một thẻ SIM mới.

휴대전화를 잃어버린 경우 이동통신사로부터 동일한 번호로 새 휴대전화를 구입하거나 새 SIM 카드를 구입할 수 있습니다.

79. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

휴대전화를 받아들자 알람이 울렸습니다.

80. Tôi thực sự đã chờ một cú điện thoại một cú điện thoại từ TED trong nhiều năm.

전 사실, 몇년동안 TED에서 전화가 오기를 기다려 왔습니다.