1. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Может, пора осесть где-нибудь?

2. Chúng ta tái định cư ít hơn 0.1 phần trăm.

Мы переселяем менее 0,1%.

3. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

Они убивали местные племена и первых поселенцев.

4. Vợ con ông hiện tại đang định cư ở nước ngoài.

Сейчас его потомки живут заграницей.

5. Ngày này được gọi là "Ngày Tái định cư Tân Phúc Châu".

Этот день получил название «День переселения из Фучжоу».

6. Đảng và Nhà nước sẽ hỗ trợ các bạn tái định cư.

Партия и страна помогут вам благоустроиться!

7. Anh có thể quàng khăn choàng và định cư nếu anh muốn

Можешь надеть фартук и осесть здесь, если тебе так хочется.

8. Cái gì làm cho cậu nghĩ... có những khu định cư ở đó?

С чего ты взял, что там селения?

9. Khu dân cư và tái định cư Phường V. Khu hành chính Tỉnh.

Переустройство и перепланировка жилого помещения Глава 5.

10. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

Семья воссоединяется и селится в плодородной земле Гесем.

11. Vì bờ sông St. Lawrence (Québec ngày nay) đã được định cư bởi những người Canada gốc Pháp, hầu hết những người mới đến định cư ở nơi phía nam Ontario hiện đang nằm.

Поскольку берега реки Святого Лаврентия (современный Квебек) уже были заселены франкоканадцами, большинство новоприбывших осело там, где теперь находится юг провинции Онтарио.

12. Chi tộc Giu Đa dẫn đầu sau khi định cư ở Ca Na An.

Колено Иуды стало править после того, как народ поселился в Ханаане.

13. Chúng ta đã định cư hết 4 góc của hành tinh bé nhỏ này.

Мы колонизировали каждый уголок нашей крошечной планеты.

14. Giả thuyết này cho rằng các cư dân ban đầu của nơi định cư này là những người Essenes, và rằng họ thành lập nơi định cư trong hoang mạc cho mục đích tôn giáo.

Она предполагает, что жителями поселения были ессеи, и что они устроили это поселение в пустыне исключительно в религиозных целях.

15. Những người định cư đầu tiên ở đây họtreo thưởng cho thủ cấp chó sói.

Знаешь, первые здешние поселенцы поощряли истребление волков.

16. Em đã được cấp nhà, một chỗ ở khu định cư, ở phía Đông Seattle.

Мне предложили стажировку, в больнице Сиэтла.

17. Giống như Utah, Hokkaido có những người tiền phong siêng năng và chăm chỉ định cư.

Подобно Юте, остров Хоккайдо был заселен трудолюбивыми, работящими пионерами.

18. Định cư: Các mầm mống thực vật thích nghi, phát triển những thế hệ đầu tiên.

Уничтожение сорняков, на которых развиваются гусеницы первого поколения.

19. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

Откуда мы знаем, что Аврам, нигде не поселившись, ходил по Ханаану?

20. Với sự kiện Diệt chủng Armenia, gia đình ông di cư và định cư tại Armenia.

Ради сохранения девства они покинули своё местожительство и переселились в Армению.

21. Trước đây họ sống ở Kiribati nhưng sau đó đến đảo Rabi thuộc Fiji định cư.

Сначала эти люди жили в Кирибати, а позднее переселились на остров Рамби, что на Фиджи.

22. Sau đó, những tổ tiến sống du mục của chúng ta bắt đầu định cư tại Crescent.

Тогда наши, когда-то кочевые предки, стали селиться в Полумесяце.

23. Cô theo gia đình rời quê hương Jordan, thuộc Trung Đông, đến định cư ở Bắc Mỹ.

Ее семья переехала в Северную Америку.

24. Họ định cư ở thung lũng Salt Lake Valley và nhận nuôi hai đứa trẻ từ Nepal.

Они обосновались в Долине Соленого озера и усыновили двух детей из Непала.

25. Các Thánh Hữu Ngày Sau bắt đầu định cư trong hạt đó vào mùa hè năm 1831.

Святые последних дней начали обживаться в этом графстве с лета 1831 года.

26. Người Basque định cư trong vùng này vào thập niên 1890 và chính yếu là chăn nuôi cừu.

Крестьянские сады здесь появились в 1800 году, состоящие в основном из яблонь.

27. Xin lưu ý nơi mà những chi phái khác nhau không thuộc dòng Lê-vi đã định cư.

Посмотрите расположение различных нелевитских племен.

28. Không còn kiểu sống du mục, con người bắt đầu thiết lập những khu định cư lâu dài.

Люди, жившие охотой, начали строить постоянные жилища.

29. Vào tháng 5 năm 1996, tôi cùng La trở lại Úc và định cư tại Cairns, bắc Queensland.

В мае 1996 года мы с Ла возвратились в Австралию и обосновались в Кэрнсе, на севере Квинсленда.

30. Khu vực này được coi là một trong các khu định cư cổ đại trên cao nguyên Iran.

Поселение считается одним из самых древних на Иранском Плато.

31. Những ai trung thành với Đức Chúa Trời sẽ có cơ hội được định cư trong địa đàng.

У преданных служителей Бога появится возможность стать постоянными жителями земного Рая.

32. Nhiều người đang ở trong các trang trại hẻo lánh hoặc ở những khu định cư rải rác.

Многие жили на фермах, не имевших никакой связи друг с другом, или в разбросанных поселениях.

33. Với việc có ít đối thủ, vượn cáo tự do định cư trên hầu hết môi trường của đảo,

Из-за слабой конкуренции, лемуры смогли свободно расселиться практически по всему острову.

34. Một số người phái Socinus đến định cư ở Hà Lan và tiếp tục việc ấn loát ở đó.

Часть Польских братьев обосновалась в Нидерландах, продолжая там заниматься издательской деятельностью.

35. Ví dụ, khi những người định cư đến mang theo chó, mèo, và những loài gặm nhấm bẩn thỉu.

Например, на острове селятся люди, а вместе с ними — собаки, кошки и такие непрошеные гости, как грызуны.

36. Chúng tôi biết được rằng có một khu định cư của người Lenape ở dưới đây, gần hồ Collect Pond.

Мы знаем, что поселение племени ленапе находилось рядом с водохранилищем.

37. 105 Hắn phải đến và đem gia đình đến định cư gần chỗ tôi tớ Joseph của ta cư ngụ.

105 Пусть он придёт и поселит свою семью по соседству, где живёт слуга Мой Джозеф.

38. Ông đặc biệt khuyên bảo Jacob Haun, là người sáng lập một khu định cư nhỏ tên là Haun’s Mill.

Особое предупреждение Пророк дал Джейкобу Хоуну, основателю маленького поселения под названием Хонсмилл.

39. Ngoài quân xâm lăng, những băng cướp thường tàn phá các nơi định cư của dân Y-sơ-ra-ên.

Кроме вражеских полчищ, израильским поселениям постоянно угрожали банды мародеров (4 Царств 5:2; 24:2).

40. Những người định cư tôn trọng truyền thông tin rằng rượu chưng cất là aqua vitae, hay nước của sự sống.

Разные виды таких напитков стали известны под термином лат. aqua vitae — «вода жизни».

41. Năm 1613, người Bồ Đào Nha đốt phá khu định cư tại cửa sông Singapore và đảo chìm vào quên lãng.

В 1613 году португальские рейдеры сожгли все поселения в устье реки Сингапур и остров погрузился в мрак.

42. Theo Qur’an thì khu định cư này được hình thành bởi người Thamud trong khoảng giữa Kỷ nguyên Salih và Thamud.

После этого Аллах послал самудянам знамение — верблюдицу.

43. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

24 марта 1988 года меня перевели из колонии строгого режима в близлежащую колонию-поселение.

44. Những người định cư sớm sớm nhất ở khu vực này đã đến cách đây ít nhất là 8.000 năm trước.

Доисторические поселенцы впервые появились здесь около 8000 лет назад.

45. Old thuộc về cây sồi Bucket, " có một peevishness đánh dấu một trong những người định cư cũ trong căn hộ.

Старый Дубовый ковш ", было отмечено раздражительность среди старых поселенцев квартиры.

46. Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

Вавилон, Вавель (Сеннаар) Впервые эта земля была заселена Хушем, сыном Хама, и Нимродом.

47. Ngay cả khi những người định cư mới đến, phương ngữ mới này đủ mạnh để làm cùn các kiểu nói khác.

Даже когда прибывали новые поселенцы, новый диалект был достаточно сильным, чтобы рассеять влияние других форм речи.

48. Ông có bao giờ mong muốn được định cư yên ổn trong thành có tường bao bọc thay vì trong lều không?

Возникало ли у него когда-нибудь желание обрести постоянное пристанище в защищенном стенами городе, вместо того чтобы жить в шатрах?

49. EGAT đã trả 44,24 triệu USD để đền bù tái định cư, cộng thêm 15,8 triệu USD cho thiệt hại về thuỷ sản.

Энергетическое ведомство Таиланда выплатило компенсацию переселенным жителям в размере 44,24 млн. долларов США и 15,8 млн. долларов — за потери в рыболовстве.

50. Năm trước đó, Liên Hiệp Quốc cho phép việc thành lập một nước Do Thái độc lập trong vùng có dân định cư.

Годом раньше Организация объединенных наций утвердила план по созданию независимого еврейского государства на территории, находившейся под мандатным управлением Великобритании.

51. Các câu chuyện huyền thoại của người Lào cho rằng có những người khổng lồ đã từng định cư ở khu vực này.

Лаосские легенды говорят, что в этой долине жили великаны.

52. Trong 1 nền kinh tế chậm như của chúng ta, tái định cư là 1 trong các chiến lược phổ biến hơn cả.

В такой медленной экономике как наша, перезаселение является одной из самых популярных стратегий.

53. Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

Поступая по вере, он покинул Ур и не стал селиться ни в одном из ханаанских городов.

54. Lúc định cư ở Rockhampton, ông hoạt động tích cực trong Đảng Lao động và trong các nhóm giáo dục của công nhân.

Поселившись в Рокхэмптоне, он вступил в лейбористскую партию и в группы образования рабочих.

55. Các Thánh Hữu đi về phía tây và định cư ở giữa Dãy Núi Rocky, là nơi Giáo Hội phát triển mạnh mẽ.

Святые пришли на запад и обосновались в сердце Скалистых гор, где и расцвела Церковь.

56. Ông tin rằng nhóm lãnh đạo các Tín Hữu không nên đến định cư ở Dãi Núi Rocky Mountains mà phải đi California.

Он пришел к убеждению, что основной группе Святых не следует поселяться в Скалистых горах, а нужно идти в Калифорнию.

57. Vào một ngày nóng bức và ẩm ướt, hai anh cả đi đến một căn nhà trong một khu định cư ở Labasa.

Жарким и влажным днем двое старейшин прибыли в крохотный поселок, входящий в город Лабаса.

58. Và sau cùng, tôi nghĩ nó sẽ cho phép chúng ta định cư ở nơi khác và tránh khỏi nguy bị cơ tuyệt chủng.

И я думаю, в конечном итоге это позволит нам заселять космос и избежать вымирания.

59. Mục tiêu của con người ở đây là để xác định những trại cho việc tái định cư dựa trên nhu cầu ưu tiên.

Задачей для человека здесь стало определение лагеря для перемещения на основе приоритета потребностей.

60. Họ đã hành trình “suốt nhiều ngày” (2 Nê Phi 5:7) và định cư ở một nơi mà họ gọi là Nê Phi.

Он странствовали «на протяжении многих дней» (2 Нефий 5:7) и поселились в месте, которое назвали Нефий.

61. Những liên lạc của tôi đẩy nhanh công việc qua UNHCR, và tôi được tái định cư ở Úc vào tháng 5 năm 2013.

Мои доверенные лица работали над ускорением рассмотрения моего дела в УВКБ, и меня переселили в Австралию в мае 2013 года.

62. Ban đầu, việc giao thương mua bán, quan tâm chính trị và các khu định cư phần lớn đến từ Virginia và Nam Carolina.

Торговцы и поселенцы проникали сюда преимущественно через Виргинию и Южную Каролину.

63. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

Мы поселились в Футскрее, окраине рабочего класса и большого количества иммигрантов.

64. Ý niệm của chúng tôi thực sự hướng tới tương lai, khai thác trí thông minh của các mô hình định cư trên cạn.

По сути, нашу концепцию, основанную на расселении видов, которые были здесь до вмешательства человека, можно назвать "Назад в будущее".

65. Năm 1934, Thổ Nhĩ Kỳ đã thông qua Luật tái định cư, nhằm đồng hóa các cộng đồng dân tộc thiểu số trong nước.

В 1934 году Турция приняла новый закон о переселении, целью которого было ассимиляция национальных меньшинств, проживающих в Турции.

66. Giờ thì con biết rằng khu định cư này là thỏa hiệp giữa ta và Ragnar Lothbrok là một canh bạc lớn đối với ta

Теперь ты знаешь, что это поселение, и моё соглашение с Рагнаром Лодброком, очень важное для меня.

67. Xét việc ta vẫn chưa định cư tại những sa mạc của hành tinh chúng ta, những nơi vẫn còn tươi tốt hơn sao Hỏa.

Посмотрите, насколько мы ещё не освоили пустыни нашей планеты — цветущие оазисы по сравнению с Марсом.

68. Để tỏ lòng trọng vọng Lord Sydney, Phillip đặt tên vịnh này là Vịnh Sydney và thiết lập khu định cư đầu tiên ở đó.

Бухту Сидней, где было основано первое поселение, Филлип назвал в честь лорда Сиднея.

69. Những người định cư Pháp và Anh đều tuyên bố chủ quyền với hòn đảo này, và đã nhập khẩu nô lệ từ Châu Phi.

Каждый (как французы, так и британцы) пытались освоиться на острове и импортировали рабов из Африки.

70. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Кроме того, среди местных народов селились торговцы-мореплаватели с Аравийского полуострова и полуострова Малакка.

71. Vì nhập khẩu một nguồn cung cấp bia sẽ rất đắt tiền, nên những người định cư đầu tiên đã ủ bia cho riêng mình.

Поскольку импорт пива был слишком дорог, первые поселенцы варили свое собственное пиво.

72. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Все эти поселения находились в пределах четырехугольника, периметр которого был равен 100 километрам.

73. Cuối cùng, người Sy-the định cư ở miền thảo nguyên ngày nay thuộc nước Ru-ma-ni, Moldova, Ukraine và miền nam nước Nga.

Со временем скифы обосновались в степях на территории, которую сейчас занимает Румыния, Молдова, Украина и южная часть России.

74. Chị kể lại: “Tôi thích nhiệm vụ của tôi đến mức xin các trưởng lão của hội thánh cho tôi định cư luôn ở đấy.

Адела вспоминает: «Мне до того понравилось служение в этой территории, что я захотела остаться здесь насовсем и сказала об этом старейшинам местного собрания.

75. Trong khi Các Thánh Hữu định cư ở Commerce, người ấy bình phục khỏi căn bệnh của mình, dọn đi từ Missouri đến Quincy, Illinois.

Когда Святые обживались в Коммерсе, поправляясь от своих болезней, этот брат переехал из Миссури в Куинси, штат Иллинойс.

76. Người Anh đã tiếp nối các khu định cư ban đầu của người Tây Ban Nha và người Pháp, và lập thuộc địa vào năm 1666.

Ранние поселения испанцев и французов отошли Великобритании, которая в 1666 году основала на острове колонию.

77. Ngài thỏa mãn nhu cầu vật chất của họ suốt 40 năm họ đi trong đồng vắng và cuối cùng cho họ định cư ở Đất Hứa.

Он удовлетворял все их материальные нужды во время 40-летнего странствования по пустыне и в итоге привел их в Обетованную землю.

78. Giờ đây, tôi đã không cùng với Lê Hi hoặc Nê Phi hay anh của Gia Rết vượt đại dương và định cư ở tân thế giới.

Что ж, меня не было рядом с братом Иареда, когда он переплывал океан и осваивал новый мир.

79. Kha-luân-bố thiết lập vùng định cư đầu tiên của người Âu Châu tại đó, và xây vội một pháo đài đặt tên là La Navidad.

Колумб основал там первое европейское поселение — наспех построенный форт — и назвал его Навидад.

80. Chủ nghĩa ly khai là một đặc điểm định kỳ trong vũ đài chính trị Tây Úc ngay sau khi người châu Âu định cư vào năm 1826.

Роялизм стал постоянной чертой политической жизни Западной Австралии сразу после начала европейского заселения в 1826 году.