1. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

Asesinando a las tribus nativas y a los primeros pobladores.

2. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

Los samuráis, o guerreros, al servicio del sogún se instalaron en las cercanías del castillo.

3. Aichach-Friedberg đã có các bộ lạc Bayernn định cư từ thế kỷ 7.

Aichach-Friedberg estuvo poblada por tribus bávaras desde el siglo VII.

4. Ông đã chiếm đóng Siberia và lập một số định cư mới, bao gồm cả Tobolsk.

También fomentó la recolonización de Siberia, que había salido de la esfera de influencia de Rusia, y ordenó la fundación de numerosos asentamientos, incluido Tobolsk entre otros.

5. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

¿Qué indica el hecho de que Abrán fuera de un lado a otro de Canaán?

6. Năm 2014, cô định cư tại Úc, nơi cô tham gia Ban nhạc đa văn hóa "Huanchaco".

En 2014 se radica en Australia, donde se une a la Banda Multicultural "Huanchaco".

7. Phần lớn các khu định cư đã tập trung ở Lydia, miền bắc Syria, thượng Euphrates và Media.

La mayoría de los asentamientos se concentraron en Lidia, el norte de Siria, el Éufrates superior y Media.

8. Ông đặc biệt khuyên bảo Jacob Haun, là người sáng lập một khu định cư nhỏ tên là Haun’s Mill.

En forma específica, se le aconsejó a Jacob Haun, fundador de un pequeño poblado denominado Haun’s Mill.

9. Các tuyến đường sắt được xây dựng trong khu vực đặc biệt hữu ích đối với những người Hán định cư.

Las vías férreas que estaban siendo construidas en estas regiones fueron especialmente útiles para los colonos Han.

10. Theo Qur’an thì khu định cư này được hình thành bởi người Thamud trong khoảng giữa Kỷ nguyên Salih và Thamud.

Ad y Thamud, por su propia decadencia.

11. Đến tháng 5 1986, dân cư trong vòng bán kính 30 km - khoảng 116.000 người - được di tản định cư nơi khác.

Hacia mayo de 1986, aproximadamente un mes después, todos aquellos que vivían dentro de un radio de 30 km de la central —aproximadamente 116 000 personas— habían sido relocalizadas.

12. Pyatakov (bút danh bên: Kievsky, Lyalin, Petro, Yaponets) sinh ngày 6 tháng 8 năm 1890 trong khu định cư nhà máy đường Mariinsky.

Piatakov (pseudónimos de Partido: Kýivsky, Lyalin, Petró, Yaponets) nació el 18 de agosto de 1890 en el uezd de Cherkasy de la Gubernia de Kiev.

13. Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

Con plena fe en sus promesas, se marchó de la ciudad de Ur.

14. Khó chịu trước sự lộn xộn của thuộc địa, Stamford Raffles bắt đầu phác thảo một bộ các chính sách mới cho khu định cư.

Escandalizado por el descontrol que estaba sufriendo la colonia, Raffles redactó una serie de nuevas políticas para el poblado.

15. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Además, se han establecido entre la población muchos marinos mercantes de las penínsulas arábiga y malaya.

16. Trong nhiều thập kỷ, nhiệm vụ chính của những người định cư Đức là phải bảo vệ biên giới phía đông nam của Vương quốc Hungary.

Durante muchas décadas, la tarea principal de los pobladores alemanes fue defender la frontera sudeste del Reino de Hungría.

17. Francis Boott (26 tháng 9 năm 1792–25 tháng 12 năm 1863) là một bác sĩ và nhà thực vật học Hoa Kỳ định cư ở Đảo Anh từ năm 1820.

Francis Boott ( 1792 – 1863 ) fue un médico y botánico estadounidense, que residió en Gran Bretaña desde 1820.

18. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

Su pueblo iba de aldea en aldea, donde el viento los llevaba dispensando antiguos remedios Jamás asentándose en un lugar.

19. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

Una, es el desarrollo de una nueva ecología artificial, un arrecife en la bahía, que proteja a los nuevos asentamientos en tierra y en el Gowanus.

20. Hằng trăm Thánh Hữu đã chịu đựng cảnh gian khổ trong cuộc hành trình vào thế kỳ 19 suốt biên giới Châu Mỹ và đi đến nơi định cư mới của họ ở Missouri.

Cientos de santos soportaron los rigores del viaje por las tierras deshabitadas del oeste de los Estados Unidos del siglo diecinueve, y se abrieron camino para establecer su nuevo hogar en Misuri.

21. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Los antropólogos piensan que los edificadores vinieron del norte de Indochina o de Indonesia y se asentaron en Luzón, trayendo consigo la técnica para cultivar el arroz en terrazas inundadas.

22. Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

No obstante, según la Oficina de Reasentamiento de Refugiados, “hay miles que han permanecido en el campamento de Kakuma, un campamento polvoriento y lleno de moscas, donde han tenido que luchar por conseguir alimento y educación”.

23. Vương quốc là sự kết hợp lỏng lẻo bao gồm lãnh thổ Na Uy hiện đại, lãnh thổ của Thụy Điển hiện đại Jämtland, Herjedalen, Ranrike, Idre và Särna, cũng như các vùng lãnh thổ do các chiến binh Na Uy định cư trong nhiều thế kỷ trước khi sát nhập hoặc thống nhất vào vương quốc với 'lãnh thổ thu thuế'.

El reino era una nación ligeramente unificada, incluyendo el territorio de la Noruega moderna, el territorio moderno de Suecia Jämtland, Härjedalen, Ranrike e Idre y Särna, así como las posesiones de ultramar de Noruega que habían sido colonizadas por gente de noruega durante siglos antes de ser anexadas o incorporadas al reino como "territorios fiscales".