1. Chính sách định cư lúc đó thoáng hơn cả.

Het toelatingsbeleid was in die tijd vanzelfsprekend ruim.

2. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Een onwettige zoon zal zich in A̱sdod vestigen

3. Tôi sẽ định cư ở dưới đó, đàng hoàng lương thiện.

Ik ga me daar settelen, gezond en wel.

4. Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này.

We bieden jullie onze gastvrijheid aan.

5. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

Ze slachtten de indianen af, en de eerste kolonisten.

6. Sau khi kết hôn, cha mẹ định cư ở Parma, Ohio, Hoa Kỳ.

Na hun trouwen vestigden zij zich in Parma (Ohio, VS).

7. Công tác tái định cư cũng được bắt đầu triển khai thực hiện.

Het bedrijf wordt nu ook ingezet om de herplaatsing te begeleiden.

8. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

Rond de burcht vestigden zich samoerai oftewel krijgslieden, die de shogun dienden.

9. Chi tộc Giu Đa dẫn đầu sau khi định cư ở Ca Na An.

De stam Juda nam de leiding toen de Israëlieten eenmaal in Kanaän waren gevestigd.

10. * Họ định cư từ Bê-e-sê-ba đến tận thung lũng Hi-nôm.

Ze vestigden zich* van Berse̱ba helemaal tot aan het Hi̱nnomdal.

11. Những người định cư đầu tiên ở đây họtreo thưởng cho thủ cấp chó sói.

De eerste kolonisten plaatsten premies op de wolven.

12. Tôi mơ ước kiếm được một triệu đô la rồi định cư ở Hoa Kỳ.

Het was mijn droom een miljoen dollar te verdienen en me vervolgens in de Verenigde Staten te vestigen.

13. Người con gái của bà đã lập gia đình và định cư ở Thụy Sĩ.

Ze trouwden en verhuisden naar Zwitserland.

14. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

Waardoor wordt aangetoond dat Abram in Kanaän bleef rondtrekken?

15. Chủ của tôi sở hữu vùng đất này, tôi được lệnh đuổi dân định cư Anh.

Mijn meester bezit deze grond en ik moet... de Engelse bezetters wegjagen.

16. Tuy nhiên, không có kế hoạch cải tạo và mở lại toàn bộ khu vực định cư.

Er zijn geen plannen de gehele nederzetting weer in gebruik te nemen.

17. Sau đó, những tổ tiến sống du mục của chúng ta bắt đầu định cư tại Crescent.

In die tijd vestigden onze nomadische voorouders zich in Mesopotamië. In die tijd vestigden onze nomadische voorouders zich in Mesopotamië.

18. Khu định cư tăng trưởng một cách nhanh chóng, và đến năm 1791 các dân số đạt 117.

De nederzetting groeide snel en in 1791 was de bevolking 118 zielen groot.

19. Xin lưu ý nơi mà những chi phái khác nhau không thuộc dòng Lê-vi đã định cư.

Zie eens waar de verschillende niet-levitische stammen gevestigd waren.

20. Ông định cư tại Anh trong năm 2010 sau cuộc trao đổi gián điệp của Chương trình Illegals.

Hij vestigde zich in 2010 in het Verenigd Koninkrijk na de spionwissel van het Illegals-programma.

21. Những ai trung thành với Đức Chúa Trời sẽ có cơ hội được định cư trong địa đàng.

Loyale aanbidders van God zullen de mogelijkheid krijgen om permanente inwoners van het aardse paradijs te worden.

22. Ông bà ngoại của chị là người Thụy Sĩ cải đạo mà đã định cư gần Idaho Falls, Idaho.

De ouders van haar moeder waren bekeerlingen uit Zwitserland die zich in de buurt van Idaho Falls (Idaho) gevestigd hadden.

23. Ông đặc biệt khuyên bảo Jacob Haun, là người sáng lập một khu định cư nhỏ tên là Haun’s Mill.

Hij waarschuwde met name Jacob Haun, stichter van de kleine nederzetting Haun’s Mill.

24. Ta e rằng chúng ta phải huỷ bỏ Chiến dịch Tái Định Cư, do đó...... cứ ở lại trên phi thuyền

Wat?Ik ben bang dat we de " Operation Recolonize " moeten afbreken. Volg de koers

25. Old thuộc về cây sồi Bucket, " có một peevishness đánh dấu một trong những người định cư cũ trong căn hộ.

Oude eiken Emmer, " er was een duidelijke wrevel onder de oude kolonisten in de flats.

26. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

Op 24 maart 1988 werd ik van het zwaarbewaakte kamp overgebracht naar een nabijgelegen opvangkamp.

27. Thoát cảnh lưu đày ở Ba-by-lôn khoảng 77 năm trước đó, người Do thái tái định cư trong xứ họ.

De ballingschap in Babylon was zo’n 77 jaar voordien geëindigd en de joden hadden zich weer in hun land gevestigd.

28. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

Die stelde dat iedereen dichtbij de beek kan delen in het water.

29. Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

Babylon, Babel (Sinear) Gesticht door Cusj, de zoon van Cham, en door Nimrod.

30. Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

Tussen Chorsabad en Kalah liggen de ruïnes van andere nederzettingen, waaronder een ruïneheuvel die Karamles heet.

31. Vì họ bị tản mác trong nhiều khu định cư, tin mừng đã lan rộng liên tục tại vùng đất mênh mông ấy.

Omdat ze over verschillende plaatsen werden verspreid, werd het goede nieuws op steeds meer plekken in dat immense gebied gepredikt.

32. Sự bất đồng ý kiến chắc chắn trở nên trầm trọng hơn sau khi họ định cư tại cơ sở truyền giáo của họ.

Het kon niet uitblijven dat de conflicten verergerden toen zij zich eenmaal in hun zendingsposten hadden gevestigd.

33. Đến năm 1541, ông định cư ở thành phố Geneva, Thụy Sĩ, và nỗ lực thực hiện công cuộc cải cách ngay tại đây.

Hij vestigde zich uiteindelijk in Genève (Zwitserland) en maakte die stad vanaf 1541 tot het middelpunt van zijn hervormingen.

34. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

We vestigden ons in Footscray, een arbeiders- buitenwijk die demografisch bestaat uit lagen van immigranten.

35. Hiện tại, hội thiên văn Hoàng gia có hơn 3000 thành viên, tuy nhiên có khoảng một phần ba thì định cư ở nước ngoài.

Het genoodschap telt inmiddels zo’n 3000 leden, waarvan een derde buiten het Verenigd Koninkrijk woont.

36. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Verder hebben koopvaarders van het Arabische en het Maleise Schiereiland zich tussen de plaatselijke bevolking gevestigd.

37. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Alle nederzettingen die tot Ninevé werden gerekend vormen een vierhoek met een omtrek van 100 kilometer.

38. Vào thời kỳ mà người Âu Châu tới định cư ở Tân Thế giới, Lễ Giáng Sinh đã là một ngày lễ phổ thông rồi.

Tegen de tijd dat Europeanen de Nieuwe Wereld begonnen te koloniseren, was Kerstmis een welbekend feest.

39. Thế nên ta muốn ai đó mà ta có thể tin được dẫn quân lính ra khu định cư và dàn xếp ổn thỏa mọi việc

Dus ik wil dat iemand, iemand die ik kan vertrouwen, naar de nederzetting gaat met een grote macht, en deze geschillen tot een einde brengt.

40. Sau khi định cư, chuyển tháp pháo quay qua đầy đủ Z- axis du lịch đến mặt trục chính và lưu ý định hướng cấp nghiêng

Zodra geregeld, bewegen de toren terug over vol reizen van de z- as naar de kant van de spindel en noteer welke richting het niveau is kantelen

41. Chính quyền liên bang được kiến tạo bởi các khu định cư (colony), hình thành cách riêng lẻ với quyền tự trị và độc lập với nhau.

De federale overheid is gecreëerd door de staten, die apart waren gevestigd als koloniën en zelf-regerend en onafhankelijk van de andere staten waren.

42. Một số người thợ mộc tài giỏi từ Na Uy đến định cư ở Manti, rồi được giao cho nhiệm vụ xây cất nóc của đền thờ.

Enkele vaktimmerlieden uit Noorwegen die in Manti waren neergestreken, kregen de opdracht om het dak voor de tempel te maken.

43. Trong phần còn lại, 20,8% được định cư (nhà cửa hoặc đường sá) và phần còn lại (2,8%) là không có năng suất (sông, sông băng hoặc núi).

De rest van het land, is voor 0,9% bebouwd (gebouwen of wegen) en de rest (80,4%) is niet-productief (rivieren, gletsjers en bergen).

44. Họ hy vọng sắp tới họ sẽ được định cư trong thế giới mới công chính của Đức Chúa Trời, và niềm tin này dựa trên cơ sở vững chắc.

Ze hebben de krachtige, gefundeerde hoop dat ze binnenkort permanente inwoners zullen worden van Gods rechtvaardige nieuwe wereld.

45. Làng định cư Choirokoitia nằm ở sườn dốc của 1 ngọn đồi trong thung lũng sông Maroni ở hướng bờ biển phía nam Cyprus và cách biển khoảng 6 km.

De nederzetting van Choirokoitia is gelegen op de helling van een heuvel in de vallei van de Maroni rivier richting zuidelijke kust van het eiland en ongeveer 6 km van de zee.

46. Có lẽ người Do Thái bị cấm lập nhà hội ở Phi-líp vì thành này là nơi định cư của các cựu chiến binh thuộc quân đoàn gần đó.

Misschien was het de Joden niet toegestaan een synagoge in de stad te hebben omdat Filippi een militaire stad was.

47. Ông định cư với những người Do Thái lưu đày ở Ba Bi Lôn và nói tiên tri trong thời gian hai mười hai năm, từ năm 592 đến 570 trước T.C.

Hij vestigde zich onder de ballingen en profeteerde 22 jaar lang, van 592 tot 570 v.C.

48. 23 tháng 12: Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 2334 chỉ trích "các khu định cư của Israel tại lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng từ năm 1967".

23 - De VN-Veiligheidsraad neemt een resolutie 2334 aan tegen de bouw van Israëlische nederzettingen op Palestijns grondgebied.

49. Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

De ene is om een nieuwe kunstmatige ecologie te ontwikkelen, een rif in de haven, dat de nieuwe bewoningspatronen landinwaarts en het Gowanus zal beschermen.

50. Hằng trăm Thánh Hữu đã chịu đựng cảnh gian khổ trong cuộc hành trình vào thế kỳ 19 suốt biên giới Châu Mỹ và đi đến nơi định cư mới của họ ở Missouri.

Honderden heiligen doorstonden de ontberingen van de negentiende-eeuwse manieren van reizen langs de grens van de Amerikaanse beschaving en vonden hun weg naar hun nieuwe woonplaats in Missouri.

51. Vào năm 984 SCN, người Viking đặt chân đến Greenland và định cư tại đó và khoảng năm 1450 họ bị tuyệt diệt -- cả xã hội sụp đổ, và dân cư dần biến mất.

In het jaar 984 van onze jaartelling vertrokken Vikingen naar Groenland om er zich te vestigen, en rond het jaar 1450 stierven ze uit -- de beschaving ging ten onder, en iedereen kwam om.

52. Cộng đồng quốc tế xem các khu định cư của Israel ở Bờ Tây, bao gồm Đông Jerusalem, là bất hợp pháp theo luật quốc tế, mặc dù Israel tranh cãi về vấn đề này.

De internationale gemeenschap beschouwt de Israëlische nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever als illegaal in de internationale wetgeving, maar de Israëlische overheid bestrijdt dit.

53. Ông Lý Hồng Chí đã chuyển đến Hoa Kỳ vào năm 1996 với vợ và con gái, và năm 1998 đã trở thành một cư dân thường trú tại Hoa Kỳ, định cư ở New York.

Li Hongzhi verhuisde in 1996 naar de Verenigde Staten met zijn vrouw en dochter en kreeg in 1998 een permanente Amerikaanse verblijfsstatus, zich vestigend in New York.

54. Vào đầu thế kỷ 12, những người thám hiểm từ Novgorod đã đến Bạch Hải bằng đường qua cửa sông Bắc Dvina và lập ra những khu định cư của người Nga dọc theo bờ biển.

Reeds in de 12e eeuw trokken bewoners van Novgorod over de Noordelijke Dvina en de Onega door naar de Witte Zee en stichtten er nederzettingen langs de oevers.

55. Hơn nữa, trong thế giới đầy xáo động này, nhiều người đã chạy trốn khỏi quê hương bất ổn của họ vì lý do chính trị hoặc kinh tế và định cư tại những quốc gia khác.

Bovendien zijn in deze woelige wereld veel mensen wegens politieke of economische redenen uit hun door moeilijkheden geteisterde vaderland gevlucht en hebben zich in andere landen gevestigd.

56. Tranh tường được vẽ bởi một họa sĩ graffiti để tưởng nhớ hàng trăm người vô gia cư ở đường hầm này được tái định cư vào năm 1991 khi đường hầm được mở lại cho tàu hỏa.

De muurschilderingen zijn van een graffiti-kunstenaar. Ze herdenken de honderden daklozen die de tunnel zijn uitgezet in 1991 toen hij heropend werd voor treinen.

57. Vị Tiên Tri và gia đình của ông cùng đi đến Far West tháng Ba năm đó, khu định cư thịnh vượng của Thánh Hữu Ngày Sau ở Hạt Caldwell, và thiết lâp trụ sở Giáo Hội ở đó.

De profeet en zijn gezin arriveerden in maart in Far West, de bloeiende mormoonse nederzetting in Caldwell County, en vestigde daar de hoofdzetel van de kerk.

58. Sau khi hoàn thành 8 năm hợp đồng hoặc khi giành được tự do cho mình, một số người Hoa nhập cư đã quyết định định cư lâu dài tại Cuba, trong khi phần lớn đã quyết định hồi hương.

Na het voltooien van acht jaar contracten of anderszins verkrijgen van hun vrijheid, vestigden een aantal Chinese immigranten zich permanent in Cuba, hoewel de meeste verlangde naar een terugkeer naar hun vaderland.

59. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Antropologen veronderstellen dat de bouwers vanuit Noord-Indochina of uit Indonesië naar Luzon trokken, zich daar vestigden en zo hun cultuur van sawa’s meebrachten.

60. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

Ze zijn bezig met demobilisatie van milities, wederopbouw van de economie, opnieuw huisvesten van vluchtelingen, zelfs kindsoldaten bevrijden.

61. Năm 1671, để khuyến khích mở rộng các khu định cư của người Hà Lan, người Anh đã tái khảo sát "Oude Dorp" (lúc đó được biết là Old Town) và mở rộng các lô đất dọc theo bờ biền đến phía nam.

In 1671 werd Oud Dorp met de nieuwe Engelse naam Old Town uitgebreid naar het zuiden, om de uitbreiding van de Nederlandse vestigingen te bevorderen.

62. Sau cuộc Cách mạng Hoa cẩm chướng năm 1974 và sự độc lập của lãnh thổ với tư cách Cộng hòa Nhân dân Angola, ông trở về với gia đình của mình tới Châu Âu và định cư tại Vila Real, Bắc Bồ Đào Nha.

Na de Anjerrevolutie van 1974 en de onafhankelijkheid van Angola, keerde hij samen met zijn familie terug naar Europa, waar zij gingen wonen in Vila Real.

63. Việc thám hiểm và định cư vùng Cascade của người châu Âu và người Mỹ được gia tăng nhờ vào việc thiết lập một trạm trao đổi mậu dịch của Công ty Vịnh Hudson tại Đồn Vancouver gần thành phố Portland, Oregon ngày nay.

Kolonisatie en exploratie van het gebied door Europeanen en Amerikanen werd versneld toen de Hudson's Bay Company een belangrijke handelspost opende in Fort Vancouver, nabij het huidige Portland in Oregon.

64. Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

Maar volgens het Bureau voor de Hervestiging van Vluchtelingen „zitten er nog duizenden in het stoffige, van vliegen vergeven vluchtelingenkamp in Kakuma, waar voedsel schaars is en ze veel moeite moeten doen om een opleiding te krijgen”.

65. Sau khi bị quân La Mã chinh phục vào năm 358 CN, bộ lạc thuộc gốc Đức này đã được phép định cư ở vùng đất nay là nước Bỉ, với điều kiện họ phải bảo vệ biên giới và cung cấp lính cho quân đội La Mã.

Nadat deze Germaanse stam in 358 door de Romeinen onderworpen was, werd het hun toegestaan zich te vestigen in wat nu België is, op voorwaarde dat zij de grens zouden verdedigen en soldaten voor het Romeinse leger zouden leveren.

66. Sự quy tụ vật chất của Y Sơ Ra Ên có nghĩa là dân giao ước sẽ được “quy tụ về quê hương xứ sở, nơi đất thừa hưởng của họ, và sẽ được định cư trên khắp các vùng đất hứa của họ” (2 Nê Phi 9:2).

De fysieke vergadering van Israël houdt in dat het verbondsvolk ‘huiswaarts [zal] worden vergaderd naar hun erflanden en in al hun landen van beloften [zal] worden gevestigd’ (2 Nephi 9:2).

67. 48 Vùng núi có Sa-mia, Giạt-thia,+ Sô-khô, 49 Đa-na, Ki-ri-át-sa-na, tức Đê-bia, 50 A-náp, Ết-thê-mô,+ A-nim, 51 Gô-sen,+ Hô-lôn và Ghi-lô. + Tổng cộng là 11 thành cùng các khu định cư của thành.

48 En in het bergland lagen: Sa̱mir, Ja̱ttir,+ So̱cho, 49 Da̱nna, Ki̱rjath-Sa̱nna (De̱bir), 50 A̱nab, Este̱mo,+ A̱nim, 51 Go̱sen,+ Cho̱lon en Gi̱lo+ — 11 steden en de omliggende dorpen.

68. 21 Các thành của chi phái Bên-gia-min theo gia tộc là Giê-ri-cô, Bết-hốt-la, Ê-méc-kê-xít, 22 Bết-a-ra-ba,+ Xê-ma-ra-im, Bê-tên,+ 23 A-vim, Pha-ra, Óp-ra, 24 Kê-pha-am-môn, Óp-ni và Ghê-ba. + Tổng cộng là 12 thành cùng các khu định cư của thành.

21 De steden van de families van de stam Benjamin waren: Jericho, Beth-Ho̱gla, E̱mek-Ke̱ziz, 22 Beth-Ara̱ba,+ Zemara̱ïm, Bethel,+ 23 A̱vvim, Pa̱ra, O̱fra, 24 Ke̱far-Haämo̱nai, O̱fni en Ge̱ba+ — 12 steden en de omliggende dorpen.

69. 21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.

21 De steden van de stam Juda in het uiterste zuiden bij de grens met Edom+ waren Ka̱bzeël, E̱der, Ja̱gur, 22 Ki̱na, Dimo̱na, Ada̱da, 23 Ke̱des, Ha̱zor, I̱thnan, 24 Zif, Te̱lem, Be̱aloth, 25 Ha̱zor-Hada̱tta, Ke̱rioth-He̱zron (Ha̱zor), 26 A̱mam, Se̱ma, Mo̱lada,+ 27 Ha̱zar-Ga̱dda, He̱smon, Beth-Pe̱let,+ 28 Ha̱zar-Su̱al, Berse̱ba,+ Bizjo̱theja, 29 Ba̱äla, I̱jjim, E̱zem, 30 Eltho̱lad, Che̱sil, Ho̱rma,+ 31 Zi̱klag,+ Madma̱nna, Sansa̱nna, 32 Le̱baoth, Si̱lhim, A̱ïn en Ri̱mmon+ — in totaal 29 steden en de omliggende dorpen.