1. Như một con đỉa.

Как пиявка.

2. Chúng bám dai như đỉa.

Возможно, тебе кажется, что их не одолеть.

3. Thằng nhóc dai như đỉa.

Такой настойчивый.

4. (Cười) Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

(Смех) Пиявки, маленькие доктора природы.

5. Ở đó có nhiều đỉa lắm.

Тут столько пиявок.

6. Con đỉa chứa máu của tên con hoang.

Пиявку, полную крови бастарда.

7. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Этот парень, который вас преследует, он очень настойчивый.

8. Cái con đỉa nhỏ này còn quan trọng hơn anh nữa hả?

Неужто этот мелкая пиявка важнее меня?

9. Cậu nghĩ ta sẽ để con đỉa già đó chạm tay vào ta à?

Думаешь, я разрешила бы этому старому распутнику прикасаться ко мне?

10. Mội vùng đất tuyệt vời... Của những chiến binh, lâu đài, cừu, tra tấn, nghèo nàn, đỉa, thất học, và...

Чудная земля, где есть рыцари, бараны, орудия пыток, нищета, неграмотность и...

11. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

Неся с собой своих двух маленьких детей, они прошли пешком 70 километров через кишащие пиявками джунгли и разлившиеся от ураганных дождей реки.

12. Vấn đề là, nếu chúng ta không biết chúng ta có đang làm tốt hay không, cta cũng ko có gì khá hơn những bác sĩ thời trung cổ và các con đỉa của họ.

Всё дело в том, что если мы не знаем, делаем ли мы что-то хорошее, мы ничуть не лучше средневековых докторов и их пиявок.