1. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Я не такой безрассудный.

2. Tôi mừng đến nỗi muốn đấm lên trời!

Я был так счастлив, что мне хотелось поднять кулак в воздух!

3. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Крышка настолько тяжелая, что поднять можно только двумя руками.

4. Thực ra tín dụng của họ không đến nỗi tệ.

Для него их кредитоспособность слишком высока.

5. Ta vui đến nỗi không thể bàn chuyện Đông Ấn.

У меня слишком хорошее настроение, чтобы обсуждать Ост-Индскую компанию.

6. ♫ Ngọt ngào đến nỗi cô có thể quên hết

♫ так нежно, что она не могла вспомнить ♫

7. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

«Есть грех, который ведет к смерти». 1 ИОАННА 5:16

8. Nhớ anh đến nỗi phải bỏ học để đi đón hả?

Так по мне соскучилась, что прогуляла школу?

9. Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.

Так поздно, что уже почти рано.

10. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Обе лодки были наполнены рыбой так, что начали тонуть.

11. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Его история была слишком нелепой, чтобы в неё кто-то поверил.

12. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Увидев это, филистимляне испугались и убежали.

13. Công chúa Alice vô cùng đau buồn đến nỗi quẫn trí.

Принцесса Изабелла грустит в одиночестве.

14. Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.

Так жарко, что можно яичницу пожарить на капоте машины.

15. Suy cho cùng, ông không đến nỗi là 1 tên khốn kiếp.

Ты не такой уж кретин оказался.

16. Bà cầu nguyện tha thiết đến nỗi đôi môi bà run lên.

Хотя она молилась про себя, ее губы шевелились.

17. Lớn đến nỗi khi ta đi đi, chúng kéo dài dưới đất.

Так велики, что волочились, когда я шла.

18. Saul... đừng để tôi phải tẩn anh đến nỗi hỏng chân luôn.

Так что... не заставляй меня переломать тебе ноги.

19. Khi anh ấy biết chuyện xảy ra, liền cười lớn đến nỗi

Как только он понял, что происходит, он надрывался от смеха так

20. Anh nhớ lại: “Tôi trầm cảm đến nỗi dự định tự tử”.

Он продолжает: «Я впал в депрессию и даже думал о самоубийстве».

21. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Он был послушным настолько, что претерпел смерть на столбе мучений.

22. Câu này quan trọng đến nỗi được gọi là Phúc âm thu gọn.

Он настолько важен, что его называют Евангелием в миниатюре.

23. Hắn thần kinh đến nỗi ép tôi phải nói những lời thần kinh.

Он настолько невменяемый, что даже я кажусь ненормальной.

24. Chiếc máy bay bay quá thấp đến nỗi họ không thể thấy nó.

Самолет летел слишком низко для того чтобы они засекли его.

25. Ông giận đến nỗi không muốn nói đến tên của Chúa Giê-su.

Разъяренный Каиафа даже не может заставить себя произнести имя Иисуса.

26. Họ bắt được nhiều cá đến nỗi lưới của họ bắt đầu đứt.

Они поймали столько рыбы, что их сети стали рваться.

27. Mình yêu anh đến nỗi nghĩ rằng thà chết còn hơn mất anh”.

Я так сильно его любила, что готова была скорее умереть, чем потерять его».

28. Vâng, có nhiều người “chống-trả... đến nỗi đổ huyết”, tức chịu chết.

Мы видим, что многие служители Бога «сражались до крови», то есть шли на смерть.

29. Tôi lo đến nỗi khi thu ngân hỏi tiền, tôi đánh rơi tiền.

Я так нервничала, что, когда продавец спросил у меня деньги, я их уронила.

30. Đến nỗi tôi bị bệnh rụng tóc vì thần kinh xáo trộn (alopecia neurotica).

У меня появилась даже невротическая алопеция, выпадение волос из-за душевного расстройства.

31. b) Tại sao cầu nguyện về một “tội đến nỗi chết” là sai lầm?

(б) Почему неправильно молиться в отношении греха, ведущего «к смерти»?

32. Vả lại, cái lồng gà này đâu cao đến nỗi không trốn ra được?

Кроме того, эта клетка вряд ли настолько прочная, чтобы из нее нельзя было сбежать.

33. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Детекторы движения должны так всех достать, что охранники их отключат.

34. Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

Условия становились просто невыносимыми, поэтому мальчик попросил отца перевести его в другую школу.

35. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Порой он так уставал, что засыпал на изучении.

36. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Волны начали захлёстывать лодку, и лодка стала наполняться водой.

37. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

В некоторых районах вода поднялась выше уровня фонарных столбов.

38. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Стол ломился от еды.

39. Chúng rất nhỏ đến nỗi một giọt nước chứa 100 tỉ tỉ nguyên tử.

Они настолько крошечные, что в одной только капле воды содержится 100 биллионов биллионов атомов.

40. Những khuyết điểm nào quá rõ ràng đến nỗi không thể chối cãi được?

А как быть с недостатками, которые слишком очевидны, чтобы их не замечать?

41. Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

Обсуждение так затянулось, что показ видеофильма пришлось отложить.

42. Em rất vui mừng đến nỗi em không trì hoãn nổi việc phục vụ Chúa.

Я была так рада, что не отложила служение Господу!

43. Máu chảy nhiều đến nỗi bạn có thể tử vong trong chưa đến 3 phút.

Такое кровотечение очень опасно — вы можете погибнуть в течение трёх минут.

44. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Они дразнили и высмеивали его так, что иногда он плакал.

45. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает.

46. Ai có đủ quan tâm để ngu đến nỗi đưa thuốc ho cho cậu ta?

Кто позаботился достаточно, чтобы сглупить и дать ему его лекарство от кашля?

47. Tại sao họ ghét Ê-tiên đến nỗi làm chuyện khủng khiếp như thế này?

Почему они ненавидят Стефа́на и так жестоко с ним расправляются?

48. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

Такой человек рискует стать рабом карьеры и довести себя до истощения сил.

49. Anh biết hát hay đến nỗi chim sơn ca cũng không dám sánh với em

Твоё пение настолько прекрасно, что птицы лопаются от зависти.

50. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Пламя было таким сильным, что убило воинов царя!

51. * Ông trở thành bệnh hoạn và đáng tởm đến nỗi vợ ông trách Đức Chúa Trời.

Иов стал настолько больным и вызывал такое омерзение, что его жена начала винить в происходившем Бога.

52. Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại như 1 kiến trúc sư rồi.

Я заработал немного седых волос и начал носить чёрное, как настоящий архитектор.

53. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

Или же тебе было слишком скучно, чтобы проследить закономерность?

54. (1-10-2012); “Đức Chúa Trời có quan tâm đến nỗi đau khổ của chúng ta?”

(1 октября 2012 года), «Безразличен ли Бог к нашим страданиям?»

55. Quả vậy, Ngài đã ‘đổ phước xuống cho chúng tôi đến nỗi không còn chỗ chứa’.

Он действительно излил на нас благословения до избытка!

56. Làn sóng phản đối mạnh mẽ đến nỗi hiệu trưởng phải hủy bỏ lời mời đó.

Волна сопротивления была такой силы, что ректор отменил приглашение.

57. Còn lúc cậu nhại lại Jeff Goldblum tớ buồn cười đến nỗi suýt tè ra quần

Ты так сыграл Джеффа Голдблюма, я чуть в трусы не написала.

58. Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

Она долго сражалась за свободу, так долго и упорно, что её тазобедренная кость разломалась надвое.

59. Vâng, tôi không tuyệt vọng đến nỗi phải sục sạo đống đồ lót bẩn của anh ta.

Да, мне не очень-то хочется рыться в грязном белье какого-то парня.

60. Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

ЧИСЛО больных сахарным диабетом растет так стремительно, что этот недуг стал настоящей эпидемией мирового масштаба.

61. 9 Đôi khi chúng ta nản lòng đến nỗi có thể chiều theo cảm xúc tiêu cực.

9 Иногда из-за сильного разочарования мы поддаемся негативным эмоциям.

62. Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

Это его так удивило, что через неделю он пришел еще раз.

63. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

64. Những đại dương cỏ trải tới tận chân trời, xa đến nỗi cô không thể đi hết.

Океаны травы, до горизонта, дальше, чем ты можешь доскакать.

65. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

Давид страстно желает Вирса́вию и приводит её во дворец.

66. Tôi từng thấy ông ấy đánh đập học sinh tàn nhẫn đến nỗi người đẫm đầy máu.

Помню, как он до крови избивал учеников.

67. Yêu đến nỗi mà vượt qua hàng thế kỷ... con người ta mới đến được với nhau.

Так сильно, что преломляет время ради каждого из нас.

68. Anh nói: “Tôi lo lắng thái quá đến nỗi mất thăng bằng và không kiểm soát được”.

Он говорит: «Я не мог контролировать свои чувства и впадал в панику буквально из-за мелочей».

69. Mặt khác, quan trọng là đừng chú trọng đến ngoại diện đến nỗi không “biết suy xét”.

С другой стороны, важно не впадать в крайности и не терять здравомыслия.

70. Cuối cùng, những cảm giác này dẫn đến nỗi nghi ngờ, thách thức, thậm chí chống đối.

Со временем эти чувства приводят к недоверию, неповиновению и даже бунту.

71. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

Меня проводили в небольшую комнату, настолько тесную, что я мог достать до стен вытянутыми руками.

72. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

73. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

В конце концов лес становится настолько густым, что солнечный свет больше не достигает земли.

74. Em muốn thứ gì đó ở tôi... đến nỗi em phải tới đây dựng nên màn kịch này.

Ради чего вы так вырядились и разыграли этот спектакль?

75. Nó xảy ra đều đặn đến nỗi người ta gọi nó là Suối già Thành tín (Old Faithful).

Гейзер действует так ритмично, что получил прозвище «Верный старина».

76. Không có gì huyền bí phức tạp đến nỗi khoa học phải hoang mang suốt mấy ngàn năm.

Тайна не так загадочна, чтобы остаться невыясненной тысячелетиями.

77. Chúng tôi đều ngủ trong một căn phòng nhỏ đến nỗi không có chỗ để đi quanh giường.

Мы все спали в одной комнатке, такой крошечной, что едва протискивались между кроватями.

78. Ngài dẫn đầu một đội quân khổng lồ đến nỗi đất đai sẽ rung chuyển khi hành quân.

Его армия так огромна, что от её поступи сотрясается земля.

79. Mania bán xe hơi thành công đến nỗi chẳng bao lâu cô ấy chuyển sang bán máy bay.

Маня так преуспела в продаже автомобилей, что вскоре начала продавать самолёты.

80. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

Оно так высоко ценилось, что способы культивирования бальзамового дерева и методы получения масла хранились в секрете.