1. Nhìn đến nỗi đầu óc quay cuồng

You just looked at the girls with your twisty head

2. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

I'm not so reckless.

3. Tôi mừng đến nỗi muốn đấm lên trời!

I was so happy that I wanted to throw my fist into the air!

4. Nhiều mặt trời đến nỗi đếm không xuể.

More suns in the sky than you can count.

5. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

The lid itself is so heavy that it takes two hands to lift.

6. Đến nỗi các trụ nó cũng lung lay.

So that its pillars tremble.

7. Đến nỗi xương rồng cũng không thể sống sót.

Even the mohwa didn't flower.

8. ♫ Ngọt ngào đến nỗi cô có thể quên hết

♫ So sweetly she couldn't remember

9. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“There is a sin that does incur death.” —1 JOHN 5:16.

10. Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.

So late, mademoiselle, it's almost early.

11. Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi!

If you would have just forged the damn will.

12. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

His story was too ridiculous for anyone to believe.

13. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

The Philistines got so scared that they all ran away.

14. Công chúa Alice vô cùng đau buồn đến nỗi quẫn trí.

Princess Grace is intrigued by the offer.

15. Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.

It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

16. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 In those days Hez·e·kiʹah became sick and was at the point of death.

17. Suy cho cùng, ông không đến nỗi là 1 tên khốn kiếp.

You're not such an asshole after all.

18. Tôi thèm có mấy món đồ đó đến nỗi tôi đã lấy.

I wanted them so much that I took them.

19. Lớn đến nỗi khi ta đi đi, chúng kéo dài dưới đất.

So big they dragged behind me when I walked.

20. Có vất vả đến nỗi hại đến sức khỏe của tôi không?

Does it make demands that are ruining my health?

21. Anh nhớ lại: “Tôi trầm cảm đến nỗi dự định tự tử”.

“I became so overwhelmed with depression,” he recalls, “that I even contemplated suicide.”

22. Tôi tôn trọng nhiều đến nỗi tôi hoàn toàn tránh xa ho.

I respect them so much that I completely stay away from them.

23. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

He became obedient as far as suffering death on a torture stake.

24. Anh cảm thấy chúng quá ngắn đến nỗi "không thật sự cân xứng".

He felt that they were so short that they "didn't really register".

25. Nhiều người tham dự vui sướng đến nỗi không cầm được nước mắt!

Many of those present could not hold back their tears of joy!

26. Điều gì quan trọng đến nỗi làm ngài Batiatus hau háu thế kia?

What news so important it interrupts the gloating of good Batiatus?

27. Tôi lo đến nỗi khi thu ngân hỏi tiền, tôi đánh rơi tiền.

I was so nervous that when the cashier asked me for my money, I dropped it.

28. Người đàn ông bị đâm mạnh đến nỗi mũi dao gãy trong cột sống.

The man was stabbed so hard... the killer broke off the tip of the knife in his spine.

29. b) Tại sao cầu nguyện về một “tội đến nỗi chết” là sai lầm?

(b) Why is it wrong to pray concerning “a sin that does incur death”?

30. Anh nói từ đó nhiều đến nỗi chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.

You say that word so often it has no meaning.

31. Vả lại, cái lồng gà này đâu cao đến nỗi không trốn ra được?

Besides, this birdcage can't be that hard to bust out of.

32. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Hopefully the motion detectors'll go so crazy security'll shut them off.

33. Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.

I became so emaciated that a rumor went around that I had AIDS.

34. Hệ thống dồi dào khỏe mạnh đến nỗi nó hoàn toàn tự tái sinh.

The system is so healthy, it's totally self-renewing.

35. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Sometimes he was so tired that he could not stay awake during the study.

36. Một nơi mà trên cao có nhiều mặt trời đến nỗi đếm không xuể.

A place with more suns in the sky than you can count.

37. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

In some areas the water had risen so high that it covered light poles!

38. Chúng rất nhỏ đến nỗi một giọt nước chứa 100 tỉ tỉ nguyên tử.

They are so tiny that a drop of water contains 100 billion billion atoms (American system of numeration).

39. Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

The discussion took so long that the video presentation had to be postponed.

40. Em rất vui mừng đến nỗi em không trì hoãn nổi việc phục vụ Chúa.

I was so glad that I didn’t put off serving the Lord.

41. Máu chảy nhiều đến nỗi bạn có thể tử vong trong chưa đến 3 phút.

Now, this bleed is extremely traumatic and can kill you in less than three minutes.

42. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

It snows so heavily there, the installation was almost immediately buried.

43. Mấy người muốn tôi giận đến nỗi tự gặm súng của mình luôn hay sao?

Do you want me to get so mad that I bite down on my gun?

44. Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

He borrowed from friends until they avoided him.

45. Lizzy, em không nên nghĩ chị yếu đuối đến nỗi đang trong cơn hiểm nguy.

Don't think me to be in any danger now, Lizzy.

46. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

There was so much commotion that the riot could be heard over the phone lines!

47. Viên giám đốc khâm phục đến nỗi bà ấy muốn đích thân gặp mẹ tôi.

The director was so impressed that she wanted to meet my mother personally.

48. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

Such a person can even become enslaved to a career to the extent of experiencing burnout.

49. Mùa đông năm 1932 lạnh đến nỗi mà Thác Niagara đóng băng cứng hoàn toàn .

The winter of 1932 was so cold that Niagara Falls froze completely solid .

50. Nhưng mà chúng tôi ko bận đến nỗi ko giúp được mấy em học sinh đâu

But we're never too busy to help girls in need.

51. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

It was dense enough to shut out everything from the light of the coach lamps.

52. Họ gian ác đến nỗi Đức Giê-hô-va quyết định hủy diệt hai thành này.

In fact, they were so bad that Jehovah decided to destroy those cities.

53. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

The furnace was so hot that the king’s own men were killed by the flames!

54. Ông cảm kích đến nỗi đi tìm anh Nhân Chứng để bày tỏ lòng biết ơn.

He was so impressed that he sought to find the brother to express his appreciation.

55. Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại như 1 kiến trúc sư rồi.

I got a bit of gray hair, started to dress in black like a true architect.

56. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

Or were you too bored to notice the pattern?

57. (1-10-2012); “Đức Chúa Trời có quan tâm đến nỗi đau khổ của chúng ta?”

(October 1, 2012); “Does God Care About Our Suffering?”

58. Làn sóng phản đối mạnh mẽ đến nỗi hiệu trưởng phải hủy bỏ lời mời đó.

The tide of resistance, in fact, was so intense, that my college president rescinded the invitation.

59. Mặt trời thấp đến nỗi vào đang giữa trưa mà trời trông như lúc chạng vạng.

The sun is so low that it's twilight at midday.

60. Còn lúc cậu nhại lại Jeff Goldblum tớ buồn cười đến nỗi suýt tè ra quần

Your Jeff Goldblum impression made me pee my pants.

61. Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.

I got a crap on deck that could choke a donkey.

62. Cụm từ “chống-trả... đến nỗi đổ huyết” bao hàm chiến đấu đến độ phải chết.

The phrase “resisted as far as blood” implies going to the extreme point of dying, literally shedding one’s lifeblood.

63. Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

THE incidence of diabetes mellitus is increasing so quickly that it has become a global epidemic.

64. Nhưng họ xem TV nhiều đến nỗi phải khóc lóc nỉ non sau mỗi lần dùng súng.

But they watch enough TV so they know they have to weep after they use their weapons.

65. Tình sư đồ có vẻ gắn bó, đến nỗi ông coi Thành Côn như cha của mình.

The daughter seems so much like him; the mayor smells like his father.

66. Bộ lông của một con gấu Bắc Cực dày đến nỗi nước dễ dàng được giũ sạch.

A polar bear's fur is so dense that water is easily shaken off.

67. 9 Đôi khi chúng ta nản lòng đến nỗi có thể chiều theo cảm xúc tiêu cực.

9 At times, we may become so discouraged that we can be in danger of succumbing to the effects of negative emotions.

68. Những đại dương cỏ trải tới tận chân trời, xa đến nỗi cô không thể đi hết.

Oceans of grass from horizon to horizon, further than you can ride.

69. Cái gì quan trong đến nỗi tôi phải từ bỏ giấc ngủ trưa hiếm hoi thế này?

All right, what's so important that I had to postpone my nap?

70. Tôi từng thấy ông ấy đánh đập học sinh tàn nhẫn đến nỗi người đẫm đầy máu.

I recall seeing the pastor beat students so badly that they were covered in blood.

71. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

I was ushered into a small room, so small my outstretched arms could touch each wall.

72. Ý tôi là, tôi mắc bệnh khó đọc nặng đến nỗi tôi không thể nào đọc được.

I mean, I wasn't so badly dyslexic that I was disabled from reading.

73. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

They filled both vessels, and still there were too many —the boats started to sink under the weight.

74. Anh dòm ngon lành đấy, nhưng đừng hiểu nhầm, chưa đẹp đến nỗi nằm đầu danh sách đâu.

You are delicious looking, don't get me wrong, but I think you've got a few more days.

75. Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

Eventually, the forest becomes so dense that sunlight can't reach the ground anymore.

76. “Chẳng bao lâu, thú săn trở nên hiếm đến nỗi chúng tôi không thể săn được gì cả.

“Game soon became so scarce that we could kill nothing.

77. Họ đánh Độ đến nỗi máu mắt, máu mũi và máu lỗ tai gì nó cũng ra hết.”

They beat Do so much that blood spilled out from his eyes, nose, and ears.”

78. Chúng tôi quan tâm đến Skyler... nhiều đến nỗi tự dưng thành quan tâm đến cả gia đình.

We care about Skyler so much that naturally that extends to the whole family.

79. Nói chuyện với chủ nhà—Đức Chúa Trời có quan tâm đến nỗi đau khổ của chúng ta?

A Conversation With a Neighbor —Does God Care About Our Suffering?

80. Đừng nghĩ tôi ngu ngốc đến nỗi đi gặp các anh với cái ý định khốn kiếp này.

Do not think me the fool to greet you with willful fucking intent.