1. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Bin weniger halsbrecherisch.

2. Ồ, đâu đến nỗi tệ quá vậy đâu.

So schlimm ist es nicht.

3. Con lo cho bố đến nỗi mất ngủ

Ich mache mir Sorgen und schlafe schlecht.

4. Nhiều mặt trời đến nỗi đếm không xuể.

Mehr Sonnen am Himmel, als man zählen kann.

5. Ngài đau đớn nhiều đến nỗi Ngài rớm máu.

Er litt so sehr, dass er Blutstropfen schwitzte.

6. ♫ Ngọt ngào đến nỗi cô có thể quên hết

♫ so süß, dass sie sich nicht mehr ♫

7. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

„Es gibt eine Sünde, die den Tod nach sich zieht“ (1. JOHANNES 5:16).

8. Tôi nhập vai đến nỗi chính tôi cũng không nhận ra.

Ich meine, ich hab da was in Bewegung gesetzt, ohne es zu bemerken.

9. Chúng dày đến nỗi thậm chí bạn khó lòng len qua.

Sie sind so dicht -- man kann in ihnen nicht einmal spazieren gehen.

10. Nhớ anh đến nỗi phải bỏ học để đi đón hả?

Hast du mich vermisst so sehr, dass du in die Schule zu überspringen hatte?

11. Vị linh mục giải thích rằng chồng bà không tốt đến nỗi được lên thẳng thiên đàng, mà cũng không xấu đến nỗi bị đày xuống hỏa ngục.

Um direkt in den Himmel zu kommen, so der Priester zu der Witwe, sei er nicht gut genug gewesen, aber so schlecht nun auch wieder nicht, daß er im Höllenfeuer schmoren müsse.

12. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Beide Boote waren so voll von Fischen, dass sie zu sinken drohten.

13. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

14. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Wir mögen zwar niedergeworfen werden, doch wir werden „nicht vernichtet“.

15. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Die Philister bekamen furchtbare Angst und liefen alle weg.

16. Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.

Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.

17. Giấc ngủ không say, đến nỗi thức giấc vì tiếng chim kêu.

Der Schlaf ist so leicht, daß jemand von dem Laut eines Vogels wach wird.

18. Sợ đến nỗi không thể làm theo nguyên tắc riêng của mình.

So verängstigt, dass du dich nicht mal an deine eigenen Prinzipien hältst.

19. Suy cho cùng, ông không đến nỗi là 1 tên khốn kiếp.

Sie sind gar kein Arschloch.

20. Tôi thèm có mấy món đồ đó đến nỗi tôi đã lấy.

Diese Sachen wollte ich unbedingt haben.

21. Bản thân nhà vua cũng rất đau thương đến nỗi thành bệnh.

Der König selbst leidet unter seiner Einsamkeit.

22. Bà cầu nguyện tha thiết đến nỗi đôi môi bà run lên.

Der Hohe Priester Eli dachte schon, sie wäre betrunken.

23. Điều đó đưa đến nỗi đau đớn, ân hận và hối tiếc.

Das führte zu Schmerzen, Reue und Bedauern.

24. Có vất vả đến nỗi hại đến sức khỏe của tôi không?

Nimmt sie mich so in Anspruch, dass meine Gesundheit darunter leidet?

25. Mặc dù, theo ý nguyện của Chúa sẽ không đến nỗi thế

Obgleich, so Gott es will, es nicht dazu kommen wird.

26. Anh nhớ lại: “Tôi trầm cảm đến nỗi dự định tự tử”.

„Eine Welle negativer Gefühle überrollte mich dermaßen . . . Ich dachte sogar daran, mir das Leben zu nehmen.“

27. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Sein Gehorsam ging so weit, dass er den Tod an einem Marterpfahl auf sich nahm.

28. Câu này quan trọng đến nỗi được gọi là Phúc âm thu gọn.

Er ist so wichtig, dass man ihn auch das Evangelium in Kurzform nennt.

29. Tấm séc lớn đến nỗi nó không cần cởi áo khi đi bơi.

Einen so dicken Scheck, dass er sein T-Shirt nicht auszieht, wenn er schwimmen geht.

30. Đức Chúa Trời có quan tâm đến nỗi đau khổ của chúng ta?

Ist es Gott egal, wenn wir leiden?

31. Tú tạ rằng: "Ta chẳng dùng lời của công, đến nỗi thế này.

Mit Sätzen wie ‚Du verstehst mich nicht, oder?

32. Thậm chí thuyền còn lắc đến nỗi anh làm mẻ răng cô ta.

Das Boot hat sich stark bewegt, da habe ich ihr einen Zahl abgeschlagen.

33. Điều gì quan trọng đến nỗi làm ngài Batiatus hau háu thế kia?

Welche Neuigkeiten sind so wichtig, die Schadenfreude des guten Batiatus zu unterbrechen?

34. Mình yêu anh đến nỗi nghĩ rằng thà chết còn hơn mất anh”.

Ich hab ihn so sehr geliebt, dass ich eher sterben wollte, als ihn zu verlieren.“

35. Tôi lo đến nỗi khi thu ngân hỏi tiền, tôi đánh rơi tiền.

Ich war so nervös, dass mir beim Bezahlen mein Geld runtergefallen ist.

36. Đến nỗi tôi bị bệnh rụng tóc vì thần kinh xáo trộn (alopecia neurotica).

Zufolge meiner Erregung bekam ich sogar Alopecia neurotica (Haarausfall).

37. nhưng niềm yêu thích học hành của chúng lớn đến nỗi tôi òa khóc.

Und deren Liebe [zum Studium] war so groß, dass ich weinte.

38. b) Tại sao cầu nguyện về một “tội đến nỗi chết” là sai lầm?

(b) Warum ist es verkehrt, hinsichtlich einer Sünde zu beten, „die den Tod nach sich zieht“?

39. Mạng lưới rada dày đặc đến nỗi một con muỗi cũng không lọt qua

Die Luftüberwachung ist so dicht, da kommt keine Mücke durch.

40. Vả lại, cái lồng gà này đâu cao đến nỗi không trốn ra được?

Außerdem kann es nicht so schwer sein, aus diesem Vogelkäfig zu türmen, oder?

41. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Hoffentlich verwirren sie die Bewegungsmelder... so dass sie der Sicherheitsdienst abschaltet.

42. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

So viele Menschen, die sterben, das ich nicht einmal mehr weine.

43. Hệ thống dồi dào khỏe mạnh đến nỗi nó hoàn toàn tự tái sinh.

Das System ist so gesund, es ist völlig selbsterneuernd.

44. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Manchmal war Vater so müde, dass er beim Studium einschlief.

45. Một nơi mà trên cao có nhiều mặt trời đến nỗi đếm không xuể.

Ein Ort mit mehr Sonnen am Himmel, als man zählen kann.

46. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Das Wasser spritzte schon ins Boot, und das Boot fing an, sich mit Wasser zu füllen.

47. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

In manchen Gebieten stand das Wasser sogar höher als die Laternenpfähle.

48. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.

49. Chúng rất nhỏ đến nỗi một giọt nước chứa 100 tỉ tỉ nguyên tử.

Sie sind so winzig, daß allein ein Wassertropfen 100 Millionen Billionen Atome enthält.

50. Đám người Nga đâu có ngốc đến nỗi ra tay từ Đại sứ quán.

Die Russen sind nicht so blöd, über ihre Botschaft in Aktion zu treten.

51. Những khuyết điểm nào quá rõ ràng đến nỗi không thể chối cãi được?

Was aber, wenn die „Übelstände“ zu offensichtlich waren, um geleugnet zu werden?

52. Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

Die Diskussion dauerte so lange, dass die Videovorführung verschoben werden musste.

53. Mẹ tôi bực mình đến nỗi bà không bao giờ trở lại nhà thờ nữa.

Meine Mutter war darüber so erbost, dass sie der Kirche für immer den Rücken kehrte.

54. Cậu dần ông ta nhừ tử đến nỗi phải đưa đi bằng xe cấp cứu.

So schlimm, dass ihn der Krankenwagen holen musste.

55. Em rất vui mừng đến nỗi em không trì hoãn nổi việc phục vụ Chúa.

Ich war so froh, dass ich es nicht hinausgeschoben hatte, dem Herrn zu dienen.

56. Thấy thế ông ta ngạc nhiên đến nỗi lắng nghe xem tôi muốn nói gì.

Daraufhin war der Mann so überrascht, daß er dem zuhörte, was ich zu sagen hatte.

57. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Sie hänselten und verspotteten ihn, manchmal, bis er weinte.

58. Cậu đã vượt quá xa giới hạn, đến nỗi không còn thấy đc nó rồi!

Du bist so weit hinter der Linie, dass Sie nicht einmal sehen können, die Linie!

59. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Es schneit dort so stark, dass die Anlage fast sofort unter Schnee begraben war.

60. Mấy người muốn tôi giận đến nỗi tự gặm súng của mình luôn hay sao?

Oder soll ich vor lauter Wut in die Waffe beißen?

61. Ta làm cho phố-chợ nó ra vắng-vẻ, đến nỗi không ai đi qua.

Ich verwüstete ihre Straßen, so daß niemand hindurchzog.

62. Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

Er borgte Geld bei seinen Freunden, bis sie ihm aus dem Weg gingen.

63. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

Es herrschte ein derartiger Aufruhr, daß der Lärm über die Telefonleitungen zu hören war.

64. Viên giám đốc khâm phục đến nỗi bà ấy muốn đích thân gặp mẹ tôi.

Die Heimleiterin war derart beeindruckt, daß sie meine Mutter persönlich sprechen wollte.

65. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

Seine Karriere kann ihm sogar so wichtig werden, dass er sich völlig dafür aufreibt und ausbrennt.

66. Anh biết hát hay đến nỗi chim sơn ca cũng không dám sánh với em

Ich weiß, du singst so schön, dass Vögel explodieren.

67. Hôm đó trời đẹp đến nỗi chúng tôi quyết định làm bữa cơm ngoài trời.

Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.

68. Con ghét mẹ thế sao? Đến nỗi mạo hiểm hạ nhục danh tiếng gia đình?

Hasst du mich so sehr, dass du diese öffentliche Demütigung der Familie riskierst?

69. Nhưng mà chúng tôi ko bận đến nỗi ko giúp được mấy em học sinh đâu

Aber für bedürftige Mädchen ist immer Zeit.

70. Ông quá thất vọng đến nỗi bạn bè của ông lo lắng ông sẽ tự tử.

Er war so depressiv, dass Freunde sich sorgten, dass er sich umbringen würde.

71. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

Er war so dicht, dass er jedes Licht der Sofalampen verschlang

72. Nó bắt đầu yêu âm nhạc nhiều đến nỗi đã tiếp tục tự tập một mình.

Er hatte so großen Gefallen an der Musik gefunden, dass er von sich aus weiterübte.

73. Họ gian ác đến nỗi Đức Giê-hô-va quyết định hủy diệt hai thành này.

Sie sind sogar so schlecht, dass Jehova beschließt, die beiden Städte zu zerstören.

74. (Hê-bơ-rơ 10:26, 27) Sứ đồ Giăng viết: “Cũng có tội đến nỗi chết”.

Und der Apostel Johannes schrieb: „Es gibt eine Sünde, die den Tod nach sich zieht“ (1.

75. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Der Ofen war so heiß, dass sogar die starken Männer des Königs von den Flammen getötet wurden.

76. Ông cảm kích đến nỗi đi tìm anh Nhân Chứng để bày tỏ lòng biết ơn.

Er war so beeindruckt, dass er nach dem Bruder suchte, um sich bei ihm zu bedanken.

77. Sự yên bình và lặng lẽ đến nỗi mà tôi có thể thiếp đi ngay được.

Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille, der Ruhe und der Beschaulichkeit, in dem ich endlich mal ausschlafen konnte.

78. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

Oder warst du zu gelangweilt, um das Muster zu erkennen?

79. Quả vậy, Ngài đã ‘đổ phước xuống cho chúng tôi đến nỗi không còn chỗ chứa’.

Er hat wirklich ‘Segen über uns ausgeschüttet, bis kein Bedarf mehr ist’.

80. 1 thứ lửa cháy mạnh đến nỗi thậm chí đến nước cũng không dập tắt được.

Ein flüssiges Feuer, dem selbst Wasser nichts anhaben kann.