1. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

ОСНОВАТЕЛЕМ этого стал первый человек, Адам.

2. Chủ Tịch Hinckley cũng cho thấy cùng một đức tin đó khi ông dùng vai trò tiên tri của mình để đương đầu với cảnh nghèo khó và đề xướng QGDLL.”

Президент Хинкли продемонстрировал ту же самую веру, когда простер свою пророческую мантию над темным морем бедности и основал ПОФ».

3. Người theo thuyết tiên nghiệm do Ralph Waldo Emerson và Thoreau khởi xướng đã thiết lập nên phong trào triết học Mỹ đầu tiên.

Трансценденталистами во главе с Торо и Ральфом Уолдо Эмерсоном было создано первое крупное американское философское движение.

4. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (а) Какой вид «пищи» советовал Иисус?

5. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

Первый касается иммиграции.

6. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Первый шаг — признать, что проблема существует

7. Vần đề đầu tiên là áp lực dân số.

Первое связано с напором растущего населения.

8. Như bạn thấy, không giống như bốn tiên đề đầu tiên, tiên đề thứ năm được diễn đạt theo một cách cực kỳ phức tạp.

В отличие от первых четырёх его формулировка очень громоздкая.

9. Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

Затем обсуди два первых подзаголовка этой статьи.

10. Vấn đề đầu tiên cần giải quyết là định vị ( localization ).

Cамую первую проблему, которую я попытаюсь решить называется локализация.

11. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Такое мышление пропагандируется всевозможными способами.

12. Vấn đề đầu tiên nhiều người nghĩ là thiếu lao động lành nghề.

Многие думают, что первая проблема — нехватка опытных рабочих.

13. Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Во-первых, выдвижение на пост министра обороны.

14. Và giờ nó thành tựa đề cuốn sách đầu tiên của tôi, " Nghịch đảo. "

Превращается в название моей первой книги - " Inversions " ( " Развороты " ).

15. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

Когда Девора впервые упоминается в Библии, она называется «пророчицей».

16. Như được đề cập trong bài đầu tiên, anh Gregory bị chứng rối loạn lo âu.

Как уже упоминалось в первой статье, Грегори страдает паническим расстройством.

17. Lý do đầu tiên mà chúng ta đã đề cập đến, đó là sự đổi mới

Во-первых, это новаторство.

18. Prologue [ Enter xướng.

ПРОЛОГ [ Enter хор. ]

19. Vì vậy, ví dụ, x 1 đề cập đến các giá trị đầu vào cho một ví dụ giai đoạn đầu tiên do đó là 3104 [ unintelligible ] x trong lần đầu tiên hàng.

К примеру, x1 обозначает входное значение для первого примера, так что он равен 2104, это x в первой строке.

20. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

Некоторые песни даже защищают открытое неповиновение и насилие в национальных интересах.

21. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 Телевизор — искусный совратитель, поощряющий материалистический и безнравственный образ жизни.

22. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Итак, первым шагом в решении любой проблемы является признание реальности ситуации, в которой вы оказались.

23. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Первый шаг — определить проблему и очертить и её границы.

24. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

После обеда прозвучала речь «Подражайте Великому Учителю».

25. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

В 1948 году я стал первым в Бразилии, кто был осужден за отказ от нее.

26. Trong bài cầu nguyện mẫu mà ngài dạy các môn đồ, danh ấy được đề cập đầu tiên.

Он сказал: «Поэтому молитесь так: „Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя“» (Матф.

27. Dưới đây là danh sách chiến dịch mẫu, trong đó dòng đầu tiên là hàng tiêu đề cột:

Ниже представлен пример списка кампаний с заголовками столбцов.

28. Một số người bênh vực đề xướng tài liệu khiêu dâm như cách làm sống động một cuộc hôn nhân tẻ nhạt.

Некоторые защищают порнографию, считая, что она привносит пикантность в однообразие супружеской жизни.

29. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

Доктрину переселения души ввели вавилонские жрецы, чтобы содействовать престижу своей религии.

30. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

А потому многие певцы начали спрашивать: «Отлично, когда Виртуальный Хор 2.0?»

31. Như chúng ta đã thấy, những vấn đề khó khăn của loài người bắt đầu từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phạm tội.

Как отмечалось ранее, проблемы человечества начались с грехопадения Адама и Евы.

32. Nhưng nếu tôi khởi xướng?

Но если кто-то хотел?

33. Sau khi gửi đề xuất cho người mua lần đầu tiên, thẻ sẽ được thu gọn theo mặc định.

После того, как оно впервые отправлено покупателю, карточка по умолчанию остается свернутой.

34. Đây là tiêu đề mà bạn phải sử dụng làm dòng đầu tiên của tệp CSV được tải lên.

Этот заголовок необходимо разместить в первой строке загружаемых файлов CSV.

35. Tuy nhiên, tiên đề thứ năm là những gốc rễ của để câu chuyện của chúng ta bắt đầu

Но пятый — это отдельная история.

36. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Первоисточник астрологии

37. Thực sự đầu tiên tôi thích chủ đề này khi tôi nghe về sự bùng nổ dịch Ebola năm ngoái.

Впервые я заинтересовался этим вопросом, когда услышал о прошлогодней вспышке Эболы.

38. Một người đề xướng Realpolitik, Kissinger đóng vai trò chi phối trong chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ từ năm 1969 đến 1977.

Будучи сторонником реальной политики, Киссинджер играл доминирующую роль во внешней политике США в 1969—1977 годах.

39. (Giăng 10:1) Ai là người đầu tiên đề cập trong Lời Đức Chúa Trời đã trở thành kẻ trộm cướp?

Кто является первым упомянутым в Слове Бога вором и грабителем?

40. “QUYỀN lao động” là điều cơ bản cho mọi người, dựa theo Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền do Liên Hiệp Quốc đề xướng.

СОГЛАСНО Всеобщей декларации прав человека, изданной Организацией Объединенных Наций, «право на труд» является одним из важнейших прав каждого человека.

41. Đầu tiên: "John."

Во-первых: «Джон».

42. Bộ trưởng Giao thông đầu tiên của Hoa Kỳ là Alan Stephenson Boyd, được Tổng thống Lyndon B. Johnson đề cử.

Первым министром транспорта в истории США стал Алан Бойд, предложенный Линдоном Джонсоном.

43. Trong tập 17, Sora bắt đầu năm thứ nhất ở trường trung học và giành được vị trí hàng đầu của câu lạc bộ hợp xướng.

В 17 томе Сора начинает свой первый год в старшей школе и зарабатывает верхнюю позицию хор-клуба.

44. Vì thế ông tránh kết hợp thân mật với những người có học nhưng lại đề xướng giả thuyết của riêng mình và theo phe này phái kia khi tranh luận một vấn đề.

Поэтому он избегал тесных связей с учеными, которые продвигали свои гипотезы и ввязывались в споры.

45. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Ты начал это, Митрандир,

46. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Мы поздравляем тебя, с новою работой,

47. Xin lưu ý: Số trang liệt kê dưới đây chỉ trang đầu tiên của bài nói chuyện đã được đề cập đến.

Примечание: приведенные ниже номера соответствуют первой странице упоминаемого выступления.

48. Là vườn thú khoa học vườn thú đầu tiên, sở thú ZSL London cũng đã mở nhà bò sát đầu tiên nhà (1849), bể cá công cộng đầu tiên (1853), nhà côn trùng đầu tiên (1881) và vườn thú trẻ em đầu tiên (1938).

На территории, принадлежащей лондонскому зоологическому собранию, открыты первые в мире общедоступные серпентарий (1849), аквариум (1853), инсектарий (1881), детский зоопарк (1938).

49. Tại Giải Soul Train Music Award 1989, khi Houston được xướng tên trong danh sách đề cử, một số khán giả lên tiếng cười nhạo cô.

В 1989 году на Soul Train Music Awards, когда имя Уитни было оглашено в номинации, публика освистала её.

50. "Dưới màn hình đầu tiên" đề cập đến phần của trang mà người dùng chỉ có thể xem sau khi cuộn xuống.

Нижней называется часть страницы, которая становится видна только после прокрутки.

51. Chúng ta đã được cảnh cáo không được bắt đầu uống ly rượu đầu tiên, hút một điếu thuốc đầu tiên hoặc thử ma túy lần đầu tiên.

Нас предостерегают, чтобы мы не поддавались искушению выпить первую рюмку, выкурить первую сигарету или первый раз попробовать наркотик.

52. 19 Con ngựa bạch được đề cập đến lần đầu tiên nơi Khải-huyền 6:2 bấy giờ lại xuất hiện nữa.

19 Опять появляется белый конь, о котором впервые упоминается в Откровении 6:2.

53. Đầu tiên, vì 15 % khí thải nhà kính xuất phát từ việc phá rừng, đó là phần chính yếu của vấn đề.

В первую очередь потому, что 15% парниковых газов испаряются из-за вырубки, так что это немаловажная сторона проблемы.

54. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

Только после смерти наиболее рьяных защитников двух противоборствующих мнений коллегианты снова объединились.

55. Ưu tiên đầu tiên của anh là gi?

Инспектор, каковы ваши приоритеты?

56. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Например, жалобные хоры.

57. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Первый из них, точнее, первые два состоят в смене власти.

58. Dù không phải là những người đầu tiên tìm ra vi khuẩn phân hủy phthalate, chúng tôi là những người đầu tiên tìm đến dòng sông địa phương và tìm ra giải pháp cho vấn đề của địa phương.

Хотя не мы первыми обнаружили бактерии, которые способны разрушать фталаты, мы были первыми, кто заглянул в нашу местную речку и нашёл возможное решение для локальной проблемы.

59. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Некоторые плодотворные изучения были начаты благодаря внимательности братьев, которые проявили похвальную инициативу.

60. Thử nghiệm đầu tiên của penicillin, khánh sinh đầu tiên, là 3 năm sau.

Первые опыты с пенициллином, первым антибиотиком, были проведены только три года спустя.

61. Nhát chém đầu tiên...

Первый раз он рубанул..

62. Thời kì đầu tiên.

Моя первая менструация.

63. Đầu tiên, lượng tiền.

Сначала совсем копейки.

64. Đầu tiên, mái che.

Во-первых, это затенение.

65. Nhưng nhu cầu nước ngày càng cao những người đến định cư trước tiên quan tâm đến vấn đề này, năm 1865, Montana thông qua đạo luật đầu tiên về nước.

Но, по мере того, как появлялось больше людей, желающих получить доступ к воде, местные жители, которые поселились первыми, озаботились, и в 1865 году в Монтане был издан первый закон о воде.

66. Holly nằm trong nhóm những nghệ sĩ đầu tiên được đề cử tại Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll vào năm 1986.

Холли был в числе первых включенных в Зал славы рок-н-ролла в 1986.

67. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Это «Сон», Виртуальный Хор.

68. Những người đề xướng của Chủ nghĩa dân tộc trắng xác định và gắn liền với khái niệm về một quốc gia cho dân tộc da trắng.

Сторонники белого национализма идентифицируют и связывают себя с концепцией «белой нации».

69. Kế hoạch và xây dựng sẽ được khởi xướng với 500 tỷ USD từ Quỹ Đầu tư Công của Ả Rập Saudi và các nhà đầu tư quốc tế.

Планирование и строительство будет начато при стартовом бюджете в 500 миллиардов долларов США, выделенных Саудовским государственным инвестиционным фондом, и при участии международных инвесторов.

70. Họ đi gặp nha sĩ đầu tiền, họ ăn cái hamburger đầu tiên, và họ có đứa trẻ đầu tiên.

Первый раз пошли к стоматологу Попробовали свой первый гамбургер, и завели своих первых детей.

71. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

Конец пути, по которому я нас отправил.

72. Năm 1905, Einstein lần đầu tiên đề xuất rằng năng lượng lượng tử hóa là một tính chất của chính bức xạ điện từ.

В 1905 году Эйнштейн предположил, что квантование энергии — свойство самого электромагнитного излучения.

73. Vào ngày 02 tháng 4 năm 2015, Mamamoo phát hành "Ahh Oop!", single đầu tiên trong ba mini album với tựa đề Pink Funky.

2 апреля MAMAMOO выпустили песню «Ahh Oop!» сингл с их третьего мини-альбома Pink Funky.

74. " Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

" Бедняки страдают первыми, но и первыми приходят на помощь ".

75. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

Другими словами, если это, например, виноград то первая пара предложений здесь будет: сделать корень, сделать ветку, создать цветок.

76. Vì thế, động thái đầu tiên của vở Mùa Xuân bắt đầu với chủ đề mùa xuân và kết thúc với nó, nhưng thay đổi một chút so với khúc trước.

Первая часть концерта «Весна» открывается мелодией весны и заканчивается ей же, в виде вариации она звучит с того места, где её слышали в последний раз.

77. Đừng bao giờ bỏ lỡ việc ngươi khởi xướng.

Никогда не оставляй незаконченные дела.

78. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.

79. Năm 1908 động cơ Diesel loại nhỏ đầu tiên, xe tải và đầu tàu hỏa diesel đầu tiên được chế tạo.

В 1908 году построен первый дизельный двигатель малых размеров, первый грузовой автомобиль и первый локомотив на дизельном двигателе.

80. Lần " vay mượn " đầu tiên!

Я в первый раз иду добывать.