1. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

MIT Adam, dem ersten Menschen, begann die Tendenz.

2. Chủ Tịch Hinckley cũng cho thấy cùng một đức tin đó khi ông dùng vai trò tiên tri của mình để đương đầu với cảnh nghèo khó và đề xướng QGDLL.”

Präsident Hinckley zeigte denselben Glauben, als er seinen Prophetenmantel über das finstere Meer der Armut hielt und den PEF ins Leben rief.“

3. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (a) Welche Art „Speise“ empfahl Jesus?

4. Phong trào này được đề xướng bởi William Byers, nhà xuất bản của tờ báo Rocky Mountain News, và bởi Larimer, người hy vọng trở thành thống đốc đầu tiên của lãnh thổ.

Die Bewegung ging aus von William Byers, Verleger der Rocky Mountain News, und Larimer, der der erste territoriale Gouverneur werden wollte.

5. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Der erste Schritt: sich das Problem eingestehen

6. Tôi đến buổi tập đầu tiên ở dàn hợp xướng, thử giọng nam trầm và ngoái lại để xem họ đang làm gì.

Also ging ich zum ersten Mal in den Chor und setzte mich zu den Bässen und hab mir sozusagen über die Schulter geguckt um zu sehen, was sie so machen.

7. đầu tiên với Bắc Triều Tiên, họ lập khẩu hiệu này, khởi xướng chiến dịch Twitter và thuyết phục tất cả chúng ta tweet cụm từ: "Cala a boca. Galvao."

Also haben die Brasilianer beim ersten Spiel gegen Nordkorea dieses Banner aufgehängt, starteten eine Twitter-Kampagne und versuchten, den Rest von uns dazu zu bringen die Phrase "Cala a boca, Galvao." zu tweeten.

8. 16. a) Ai là người dẫn đầu trong việc “ca-xướng”?

16. (a) Welche „Sänger“ übernehmen häufig die Führung im Dienst?

9. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Das gleiche Denken wird noch auf manch andere Weise gefördert.

10. Và Google News mà tôi vừa đề cập do một nhà nghiên cứu khởi xướng.

Und " Google News ", welche ich gerade erwähnte, wurde durch einen Forscher ins Leben gerufen.

11. Đây cũng là bộ phim đầu tiên của Việt Nam đề cập đến đề tài đồng tính.

Der erste vietnamesische Film, der sich dem Thema Homosexualität widmet.

12. Lý luận đầu tiên của ông liên quan đến vấn đề ngôn ngữ.

Zunächst begründet er es mit der Sprache.

13. Lần đầu tiên, các đại biểu được quyền đề cử Tổng Bí thư.

Denn erstmals installierten die Delegierten das Amt eines Generalsekretärs.

14. Và giờ nó thành tựa đề cuốn sách đầu tiên của tôi, " Nghịch đảo. "

Und wird zum Titel meines ersten Buchs, " Inversions ".

15. Tôi đoán việc đầu tiên đó là tôi nên giải thích vấn đề với anh.

Am besten erst mal was zu deiner Ausweiskarte.

16. TNS Palmer là người đứng đầu 1 tiểu ban đã khởi xướng nhiệm vụ đó.

Senator Palmer war Leiter des Komitees, das die Mission genehmigt hat.

17. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

Debora wird uns im Bibelbericht als Prophetin vorgestellt.

18. Hãy ghi chú đề tài thảo luận lần đầu tiên và phản ứng của chủ nhà.

Notiere das Thema, über das beim ersten Besuch gesprochen wurde, und die Reaktion des Wohnungsinhabers.

19. Đầu tiên, khi bạn nhấn hoặc nhấp vào hộp, Thông minh sẽ đề xuất câu hỏi.

Wenn Sie zum ersten Mal das Feld antippen oder anklicken, werden vom Analytics-Radar Fragen vorgeschlagen.

20. b) Nơi nào trong Kinh-thánh có đề cập đến chính phủ này lần đầu tiên?

(b) Wo wird in der Bibel zum erstenmal auf diese Regierung hingewiesen?

21. Điểm đầu tiên là nhận biết nguyên nhân của vấn đề và biết cách để tránh.

Als erstes werden wir feststellen, welches die Kernprobleme sind und wie sie sich vermeiden lassen.

22. Mùa tổng thu hoạch là điều được đề cập đầu tiên trong lịch cổ xưa này.

Der alte Kalender beginnt mit dem allgemeinen Einsammeln.

23. Sau khi đề xướng cuộc thảo luận, Đức Giê-hô-va đưa ra tiêu chuẩn hợp lý để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời.

Nachdem Jehova zu dieser Diskussion angeregt hat, nennt er ein vernünftiges Kriterium, das die strittige Frage der Göttlichkeit klären hilft.

24. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

Einige Lieder befürworten sogar Rebellion und Gewalt, um nationale Ideen zu fördern.

25. Ai là kẻ đề xướng tôn giáo sai lầm, và hắn được miêu tả như thế nào trong Kinh Thánh?

Wer fungiert als Schirmherr der falschen Religion, und was für ein Bild zeichnet die Bibel von ihm?

26. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 Das Fernsehen setzt seine Verführungskunst ein, um einen materialistischen und unmoralischen Lebensstil zu propagieren.

27. Hai người biết ai là người đầu tiên đề xuất việc thay đổi giờ theo mùa chứ?

Wisst ihr, wer die Sommerzeit als Erster vorgeschlagen hat?

28. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Der erste Schritt: das Problem definieren und dessen Grenzen verstehen.

29. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

„Den Großen Lehrer nachahmen“ lautete das Thema des ersten Vortrages an diesem Nachmittag.

30. Thử thách đầu tiên là xem xét lại một cách đơn giản về vấn đề thời gian.

Die erste Herausforderung ist, diese Zeitfrage grundsätzlich zu überdenken.

31. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

Ich war 1948 der erste in Brasilien, der wegen dieser Sache inhaftiert wurde.

32. Rõ ràng, đây là đạn nhập của thương hiệu trong khối đầu tiên, không có vấn đề

Offensichtlich ist dies der Marke Eintrag Projektil in den ersten Block, kein Problem

33. Trong Kinh Thánh, lần đầu tiên luật thiên nhiên được đề cập đến là trong sách Gióp.

In der Bibel findet man den frühesten Hinweis auf Naturgesetze im Buch Hiob.

34. Ông Luis, được đề cập ở bài đầu tiên, bị bệnh tim và suýt chết hai lần.

Luis, der schon im ersten Artikel erwähnt wurde, ist schwer herzkrank. Schon zweimal wäre er deswegen beinahe gestorben.

35. Những người khởi xướng!

Herzliches Glückauf...

36. Ê-bết-Mê-lết phải tin chắc điều gì thì ông mới dám đề xướng việc giải cứu Giê-rê-mi?

Wovon muss Ebed-Melech überzeugt gewesen sein, als er sich für Jeremias Befreiung einsetzte?

37. Chúng ta thậm chí còn không biết kẻ bắt đầu hay người khởi xướng việc giết chóc

Wir wissen nicht, wo es begonnen hat oder wer den tödlichen Schlag versetzt hat.

38. Dưới đây là danh sách chiến dịch mẫu, trong đó dòng đầu tiên là hàng tiêu đề cột:

Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel für eine Kampagnenliste mit Spaltenüberschriften in der ersten Zeile:

39. Và việc đó đưa tôi đến chuyên đề đầu tiên trong 2 nghị luận của " Nửa Bầu Trời "

Damit komme ich zum ersten der zwei Hauptthemen von " Die Hälfte des Himmels. "

40. Và việc đó đưa tôi đến chuyên đề đầu tiên trong 2 nghị luận của "Nửa Bầu Trời"

Damit komme ich zum ersten der zwei Hauptthemen von "Die Hälfte des Himmels."

41. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

Und deswegen fragten dann viele Sänger: "Okay, was wird der Virtuelle Chor 2.0?"

42. Một số người bênh vực đề xướng tài liệu khiêu dâm như cách làm sống động một cuộc hôn nhân tẻ nhạt.

Manche Verfechter der Pornographie behaupten, damit ließe sich eine langweilige Ehe aufpeppen.

43. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

Die dortigen Priester förderten die Lehre von der Seelenwanderung, um der babylonischen Religion Ansehen zu verschaffen.

44. Một số người dùng phương tiện thông tin hiện đại một cách rất hữu hiệu để đề xướng quan điểm của họ.

Etliche bedienen sich höchst wirksam moderner Kommunikationstechnik, um für ihre Ansichten zu werben.

45. Thế gian có thể cũng đề xướng ý tưởng cho rằng ta cần địa vị và danh vọng mới thật hạnh phúc.

Die Welt vertritt vielleicht auch den Standpunkt, daß man eine gute Position und Ansehen benötigt, um wirklich glücklich zu sein.

46. Cô bắt đầu hát ở trường trung học, sau khi cô tham gia dàn hợp xướng của trường.

Zu singen begann sie, nachdem sie dem Chor ihrer Schule beigetreten war.

47. Sau khi gửi đề xuất cho người mua lần đầu tiên, thẻ sẽ được thu gọn theo mặc định.

Danach wird sie standardmäßig minimiert.

48. Bao gồm các chi tiết sản phẩm quan trọng nhất trong 70 ký tự đầu tiên của tiêu đề.

Die wichtigsten Details zum Artikel sollten in den ersten 70 Zeichen des Titels enthalten sein.

49. Quyền sống đầu tiên chính thức được đề cập trong Điều 3 Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền (UDHR).

Das Recht auf Leben wird in erster Linie im Artikel 3 der Universellen Erklärung der Menschenrechte bestimmt.

50. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Mit ganzem Herzen singt!

51. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Wer steckt hinter der Astrologie?

52. Đó là tựa đề đầu tiên của Adolf Hitler dành cho cuốn " Mein Kampf " -- " Cuộc đấu tranh của tôi " -- quyển sách khởi đầu Đức Quốc Xã.

Das war Adolf Hitlers Arbeitstitel für " Mein Kampf " - das Buch, das den Nationalsozialismus in Gang setzte.

53. Đó là tựa đề đầu tiên của Adolf Hitler dành cho cuốn "Mein Kampf" -- "Cuộc đấu tranh của tôi"-- quyển sách khởi đầu Đức Quốc Xã.

Das war Adolf Hitlers Arbeitstitel für «Mein Kampf» – das Buch, das den Nationalsozialismus in Gang setzte.

54. Những dàn hợp xướng thiên thần?

Engelschöre?

55. (Giăng 10:1) Ai là người đầu tiên đề cập trong Lời Đức Chúa Trời đã trở thành kẻ trộm cướp?

Wer wurde denn laut Gottes Wort als Erster zu einem Dieb und Plünderer?

56. Hội nghị Chuyên đề Khoa học Vũ trụ đầu tiên của COSPAR được tổ chức tại Nice tháng 1 năm 1960.

Der erste internationale COSPAR-Kongress fand bereits im Januar 1960 in Nizza statt.

57. “QUYỀN lao động” là điều cơ bản cho mọi người, dựa theo Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền do Liên Hiệp Quốc đề xướng.

„DAS Recht auf Arbeit“ ist ein Grundrecht aller Menschen, verbürgt in der von den Vereinten Nationen verabschiedeten Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.

58. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

Lasst uns mit ihm auf Jungfernfahrt gehen.

59. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Ihr habt es begonnen, Mithrandir.

60. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Wir gratulieren alle zu dem neuen Superjob

61. Lần đầu tiên chúng ta hiểu rằng “đám đông” được đề cập nơi Khải huyền 7:9 sẽ sống mãi trên đất.

Es wird erklärt, dass die „große Volksmenge“ aus Offenbarung 7:9 für immer auf der Erde leben wird.

62. Xin lưu ý: Số trang liệt kê dưới đây chỉ trang đầu tiên của bài nói chuyện đã được đề cập đến.

Hinweis: Die unten aufgeführten Seitenzahlen beziehen sich jeweils auf die erste Seite der Ansprache.

63. "Dưới màn hình đầu tiên" đề cập đến phần của trang mà người dùng chỉ có thể xem sau khi cuộn xuống.

Der "below the fold"-Bereich ist der Teil einer Webseite, der nur durch Scrollen sichtbar wird.

64. Chúng ta đã được cảnh cáo không được bắt đầu uống ly rượu đầu tiên, hút một điếu thuốc đầu tiên hoặc thử ma túy lần đầu tiên.

Wir wurden davor gewarnt, auch nur ein Glas Alkohol zu trinken, auch nur eine Zigarette zu rauchen oder auch nur eine Droge anzurühren.

65. 19 Con ngựa bạch được đề cập đến lần đầu tiên nơi Khải-huyền 6:2 bấy giờ lại xuất hiện nữa.

19 Nun tritt das weiße Pferd, das bereits in Offenbarung 6:2 erwähnt wurde, erneut in Erscheinung.

66. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

Erst nachdem die Hauptkontrahenten beider Seiten gestorben waren, vereinigten sich die Kollegianten wieder.

67. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Dies sind sogenannte Klage-Chöre.

68. Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

Kommt vor sein Angesicht mit Jubelruf.“

69. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Und die ersten, die ersten zwei davon, betreffen einen Übergang von Macht.

70. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Aufmerksame Brüder, die auf diese empfehlenswerte Weise die Initiative ergriffen, konnten schon vorzügliche Studien beginnen.

71. Mẹ tiên đỡ đầu.

Meine gute Fee.

72. Lưỡi gươm đầu tiên.

Die erste Klinge.

73. Thử nghiệm đầu tiên của penicillin, khánh sinh đầu tiên, là 3 năm sau.

Der erste Penizilin-Test -- das erste Antibiotikum -- fand erst drei Jahre später statt.

74. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Also fing er diesen Viehtrieb an.

75. Đầu tiên, thiết kế.

Der Entwurf zuerst.

76. Kiểu đầu tiên đây.

Okay, das ist der erste.

77. Nhiệm vụ đầu tiên.

Mein erster Job!

78. Thuốc đầu tiên là...

Erstes Medikament...

79. Đầu tiên, là sụn.

Der erste Schlag ging Richtung Herz.

80. Đầu tiên, mái che.

Erstens: Schatten.