1. Ai đề xướng sự giả dối, và tại sao?

누가 거짓을 들여왔으며, 그렇게 한 이유는 무엇입니까?

2. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (ᄀ) 예수께서는 어떤 종류의 “양식”을 권하십니까?

3. Hắn là kẻ đề xướng sự thờ phượng sai lầm.

그가 바로 거짓 숭배의 주된 선동자입니다.

4. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

첫 번째는 이민에 관한 것입니다.

5. Hội Quốc Liên được đề xướng vào tháng Giêng năm 1919.

그 연맹은 1919년 1월에 제창되었습니다.

6. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

문제를 인정하는 것이 첫 단계이다

7. Để đáp lại, Alexander đề xướng ba thánh lệnh chính thức.

이에 알렉산데르는 3개의 공식 칙령을 발표했습니다.

8. Planetary Resources, nơi khởi xướng thám hiểm không gian sắp tổ chức cuộc thăm dò đầu tiên vào cuối năm nay.

플래내터리 리소시즈 사는 우주를 탐험하는 시도로서 올해 말 최초의 우주 탐색기를 내보낼 예정입니다.

9. Vì vậy đó là đầu đề đầu tiên của Push Pop Press,

자, 이것이 푸쉬팝프레스의 첫 번째 책입니다.

10. Tôi đến buổi tập đầu tiên ở dàn hợp xướng, thử giọng nam trầm và ngoái lại để xem họ đang làm gì.

결국 합창단에 가입을 했고, 첫 날에 베이스들과 앉아서 어깨 너머로 그들이 하는 것을 지켜봤습니다.

11. Như bạn thấy, không giống như bốn tiên đề đầu tiên, tiên đề thứ năm được diễn đạt theo một cách cực kỳ phức tạp.

보세요, 처음 네가지와 다르게, 다섯번째 공준은 매우 뒤얽힌 방식으로 쓰여 있습니다.

12. Vào đầu năm 1813, Sir Robert Farquhar, thống đốc người Anh của đảo Mauritius, đề xướng việc dịch phần Phúc âm sang tiếng Malagasy.

일찍이 1813년에 모리셔스의 영국인 총독 로버트 파쿠하 경이 복음서를 말라가시어로 번역하게 했던 것입니다.

13. Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

그런 다음, 기사의 처음 두 소제목을 토의한다.

14. Ấy là để đề xướng ý tưởng là những người chết hãy còn sống.

죽은 자들이 아직도 살아 있다는 생각을 조장하기 위해서입니다.

15. Và Google News mà tôi vừa đề cập do một nhà nghiên cứu khởi xướng.

그리고 제가 잠시 전에 얘기했던 구글 뉴스의 경우는요. 한 연구원에 의해 시작된 것이었습니다.

16. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

동일한 사고 방식이 다른 허다한 방식으로도 조장되고 있다.

17. Vấn đề đầu tiên nhiều người nghĩ là thiếu lao động lành nghề.

첫 번째 문제는 숙련된 노동력이 부족하다는 것입니다.

18. VẤN ĐỀ: Đầu tiên, bạn có thể nghĩ rằng việc ban hành luật mới sẽ cải thiện vấn đề.

문제: 언뜻 생각하기에, 새로운 법을 만들면 부패 문제가 개선될 것 같을지 모릅니다.

19. Và giờ nó thành tựa đề cuốn sách đầu tiên của tôi, " Nghịch đảo. "

제가 쓴 첫 번째 책의 제목 " Inversions" 입니다.

20. Việc có “một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối” là điều kiện đầu tiên để bắt đầu đi trên con đường giao ước được khởi xướng bằng phép báp têm.

“상한 마음과 통회하는 심령”을 품는 것은 침례로 시작하는 성약의 길을 걸을 때 받게 되는 최초의 요구 조건입니다.

21. Đó là Hội Quốc Liên do các cường quốc thắng trận đề xướng vào cuối Thế Chiến I.

1차 세계 대전이 끝나면서 승전국들이 추진한 국제 연맹이었습니다.

22. Chữ động não (brainstorming) được đề cập đầu tiên bởi Alex Faickney Osborn năm 1939.

1930년에 알렉스 오스본(Alex Faickney Osborn)가 쓴 책을 통해 널리 알려졌다.

23. Bước đầu tiên là nhận biết vấn đề và hiểu là cần phải sửa đổi.

그렇게 하는 첫 번째 단계는 문제가 있음을 인정하고 개선할 필요가 있다는 점을 인식하는 것입니다.

24. Ý tôi là, đầu tiên bạn phải biết là bạn đang có một vấn đề.

즉, 우리에게 문제가 있다는 것을 깨달아야 한다는 것입니다.

25. Vào năm 2005 chúng tôi chiếu, những phim được đề cử đầu tiên của chúng tôi,

2005년, 우리는 첫 영화를 만들기 시작했습니다.

26. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

성경에 처음으로 드보라가 등장할 때 그는 “여예언자”라고 언급됩니다.

27. Điểm đầu tiên là nhận biết nguyên nhân của vấn đề và biết cách để tránh.

우리가 고려할 첫 번째 요점은, 주된 문제를 알아내고 우리가 그런 문제를 어떻게 피할 수 있는지 살펴보는 것입니다.

28. Lý do đầu tiên mà chúng ta đã đề cập đến, đó là sự đổi mới

첫번째로는, 우리가 방금 말한 것과 같은 혁신입니다.

29. Trong những năm đầu ấy, một số người dự các buổi họp ở Luân Đôn muốn đề xướng những ý tưởng riêng và họ gây ra những sự cãi cọ gay gắt.

그 당시 초창기에, 런던에서 열린 집회에 참석한 일부 사람들은 개인의 생각을 공개적으로 말하기를 원하였는데, 그런 사람들은 다툼을 일으키고 거칠게 감정을 폭발하였습니다.

30. Vì vậy đó là đầu đề đầu tiên của Push Pop Press, "Sự lựa chọn của chúng ta" của Al Gore.

자, 이것이 푸쉬팝프레스의 첫 번째 책입니다. 앨 고어가 집필한 "우리의 선택"이죠.

31. Ai là kẻ đề xướng tôn giáo sai lầm, và hắn được miêu tả như thế nào trong Kinh Thánh?

누가 거짓 종교의 주된 선동자이며, 성서에서는 그를 어떻게 묘사합니까?

32. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

일부 노래들은 심지어 국가의 이상을 추구하기 위하여 반항과 폭력을 옹호하기까지 합니다.

33. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 물질주의적이고 부도덕한 생활 방식을 조장하는 주된 유혹물은 텔레비전이다.

34. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

첫 단계는 문제점을 정의하고 그 제약 조건을 이해하는 것입니다.

35. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

오후 회기에 있었던 첫 연설의 제목은 “위대하신 선생님을 본받으라”였습니다.

36. Ông Luis, được đề cập ở bài đầu tiên, bị bệnh tim và suýt chết hai lần.

첫 기사에서 언급한 루이스는 심장에 심각한 문제가 생겨서 두 번이나 죽을 고비를 넘겼습니다.

37. Ê-bết-Mê-lết phải tin chắc điều gì thì ông mới dám đề xướng việc giải cứu Giê-rê-mi?

에벳-멜렉이 예레미야를 구하려고 나선 것을 보면 틀림없이 어떤 확신을 가지고 있었겠습니까?

38. Để đạt mục tiêu này, hắn đề xướng sự giả dối để đưa người khác vào vòng kiểm soát của mình.

그는 자신의 목표를 이루려고, 다른 자들을 자신의 통제 아래 두기 위한 수단으로 거짓을 들여왔습니다.

39. Trong câu hỏi đầu tiên, con cái cho biết vấn đề khó khăn nhất mà các em gặp.

첫 번째 질문은 자녀가 자신이 가장 힘들어하는 문제를 파악하는 데 도움이 될 것입니다.

40. NGƯỜI đầu tiên bước đi cùng Đức Chúa Trời được Kinh Thánh đề cập đến là Hê-nóc.

하느님과 함께 걸은 사람으로 성서에 맨 처음 언급된 사람은 에녹이었고, 두 번째 사람은 노아입니다.

41. Nhưng trước tiên, chúng ta cần tìm hiểu xem vấn đề của nhân loại bắt đầu từ đâu.

하지만 먼저, 우리가 직면하고 있는 문제들이 어떻게 시작되었는지를 살펴볼 필요가 있습니다.

42. Lần đầu tiên Kinh Thánh đề cập đến người nữ này là trong một sự kiện lạ thường.

성서에서 처음 마리아를 언급하는 구절은 특이한 사건과 관련이 있습니다.

43. Ôm Ni là cuốn sách đầu tiên trong Sách Mặc Môn đã đề cập đến dân Gia Rết.

옴나이서는 몰몬경에서 야렛인을 언급한 첫 번째 기록이다.

44. Vì vậy, đề nghị đầu tiên của tôi là hãy tự tìm hiểu mình thật sự là ai.

따라서 제 첫 번째 제안은 여러분이 진정으로 누구인지를 직접 알아보라는 것입니다.

45. 31 Vậy đạo thật của đấng Christ do Chúa Giê-su đề xướng và các sứ đồ rao giảng thì thế nào?

31 하지만, 예수께서 창도하셨고 그분의 사도들이 전파했던 참 그리스도교는 어떠합니까?

46. Thế gian có thể cũng đề xướng ý tưởng cho rằng ta cần địa vị và danh vọng mới thật hạnh phúc.

세상은 또한 당신이 참으로 행복해지기 위해서는 지위와 명성이 필요하다는 생각을 조장할지 모릅니다.

47. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

바빌로니아 종교의 위상을 높이기 위해, 사제들은 영혼 윤회 교리를 제시하였습니다.

48. Một số người dùng phương tiện thông tin hiện đại một cách rất hữu hiệu để đề xướng quan điểm của họ.

그들 중 일부 사람들은 오늘날의 통신 매체를 매우 효과적으로 사용하여 자기들의 견해를 홍보합니다.

49. Hát xướng, reo vui trong lòng!

외치라 즐겁게!

50. Micro hỏng, xướng tên nó ra.

마이크가 먹통이면, 얘기하세요.

51. Von Manstein viết bản đề xuất đại cương đầu tiên về kế hoạch của mình vào ngày 31 tháng 10.

폰 만슈타인은 10월 31일에 대안에 대한 각서를 작성했다.

52. Những thành đầu tiên được Kinh Thánh đề cập đến đều tọa lạc trong vùng Mê-sô-bô-ta-mi.

성서에 언급된 최초의 도시들도 메소포타미아 지역에 자리 잡고 있었습니다.

53. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

점성술의 근원

54. 24 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên đã bị thử thách về vấn đề vâng phục uy quyền.

24 첫 인간 남녀는 권위에 대한 복종이라는 문제에 대하여 시험을 받았습니다.

55. Rồi giải thích rằng tờ giấy này giúp chúng ta hiểu tài liệu dưới tiểu đề đầu tiên trong giấy nhỏ.

그리고 나서 전도지의 첫 번째 소제목 아래 나오는 내용을 이해하는 것이 도움이 된다는 점을 설명하십시오.

56. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

이 녀석을 실험할 때가 되었습니다. 처녀항해를 시작해보죠.

57. “QUYỀN lao động” là điều cơ bản cho mọi người, dựa theo Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền do Liên Hiệp Quốc đề xướng.

국제 연합이 발표한 세계 인권 선언에 따르면, “일할 수 있는 권리”는 모든 사람이 누려야 하는 기본적인 권리입니다.

58. ▪ Ôn lại lần gặp đầu tiên và giúp học viên chọn một đề tài hấp dẫn đối với chủ nhà.

▪ 첫 방문을 돌이켜 보면서 연구생이 집주인의 마음을 끌 만한 주제를 선택하도록 돕는다.

59. Đúng như Porter Alexander đã tiên đoán, chỉ là vấn đề thời gian trước khi các binh đoàn khác của Liên minh miền Nam bắt đầu đầu hàng.

남군의 포터 알렉산더가 바로 예측하고 있었던 것처럼, 다른 남군이 항복을 시작하는 것은 시간 문제였다.

60. "Dưới màn hình đầu tiên" đề cập đến phần của trang mà người dùng chỉ có thể xem sau khi cuộn xuống.

'스크롤해야 볼 수 있는 부분'은 페이지에서 사용자가 아래로 스크롤해야만 볼 수 있는 영역입니다.

61. 19 Con ngựa bạch được đề cập đến lần đầu tiên nơi Khải-huyền 6:2 bấy giờ lại xuất hiện nữa.

19 앞서 계시록 6:2에 언급된 흰말이 이제 다시 등장합니다.

62. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

그 논쟁의 양측 주창자들이 사망한 다음에야 칼리지아파는 다시 연합되었습니다.

63. Nếu như Chúa Ba Ngôi là một sự dạy dỗ rõ ràng của Kinh-thánh, thì sao họ không đề xướng tín điều đó vào lúc ấy?

만약 삼위일체가 성서의 분명한 진리였다면, 주교들이 그때에 삼위일체를 제의했어야 하지 않겠습니까?

64. Trước tiên, hãy xem về vấn đề từ ngữ.

우선 언어상의 문제를 고려해 봅시다.

65. Dù cho những kẻ đề xướng có nói gì đi chăng nữa, sự thật là tài liệu khiêu dâm hoàn toàn không có ích lợi gì”.—Chiến.

누가 뭐래도 음란물은 전혀 이로울 게 없습니다.”—제프.

66. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

가상 합창단의 "Sleep"입니다.

67. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.

68. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

우선, 부모의 문제에 대해 깊이 이해하게 되면 도움이 될 수 있습니다.

69. ▪ Gióp là sách đầu tiên đề cập đến “vàng Ô-phia” và xem nó tương đương với “vàng ròng” (Gióp 28:15, 16).

▪ 욥기에서는 처음으로 “오필의 금”을 “순금”과 동일한 것으로 언급합니다.

70. Đầu tiên là chính trị.

이 중 첫번째는 정치입니다.

71. Halder đã bị chỉ trích bằng đúng cái cách mà ông ta đã bác bỏ kế hoạch do von Manstein đề xuất đầu tiên.

할더는 자신이 먼저 제안했을 때 그가 폰 만슈타인을 공격했던 방식으로 비판했다.

72. Ba tai vạ đầu tiên

처음 세 가지 재앙

73. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

도착 URL에서 처음 GLCLID(첫 번째 밑줄까지)의 첫 몇 글자만 수신하고 있습니다.

74. Chúng thường là người đầu tiên biết thương yêu và là người đầu tiên biết tha thứ.

종종 가장 먼저 사랑을 보이고 가장 먼저 용서를 베푸는 사람은 어린이들입니다.

75. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

사회주의나 공산주의를 통해 부를 공평하게 분배하는 국제적인 무계급 사회를 이룩할 수 있다는 이론이 나왔습니다.

76. Vấn đề chỉ được giải quyết nếu việc đầu tiên ta làm được là thừa nhận rằng chúng ta đã quá hờ hững với nhau.

우리가 서로를 무시해왔다는 것을 먼저 받아들이면 이것을 할 수 있습니다.

77. Quảng cáo đầu video đầu tiên: Nhập số lượng video trên các luồng sẽ hiển thị trước khi quảng cáo đầu video đầu tiên chạy.

첫 번째 프리롤: 첫 번째 프리롤을 실행하기 전에 표시해야 하는 스트림의 동영상 개수를 입력합니다.

78. Yêu cầu họ viết những đầu đề cho bài viết và chia sẻ những đầu đề của họ với nhau.

학생들에게 기사 제목을 쓰고 그들이 쓴 제목을 서로 나누라고 한다.

79. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

여호와 이름 거룩게 하리.

80. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

주야로 그 이름 찬양하리.