1. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

Каждым своим движением на сцене она борется за жизнь.

2. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

БДж: Каждым своим движением на сцене она борется за жизнь.

3. Còn 30 giây.

Детонация через 30 секунд.

4. Năm mươi tám giây!

пятьдесят восемь секунд!

5. Ba mươi giây nữa nhé.

На часах осталось тридцать секунд

6. Tua lại 10 giây coi.

Отматай назад на 10 секунд?

7. Mấy giây sau, bùm!

А потом бум!

8. 10 giây nữa quay lại.

Десять секунд до старта.

9. Thời gian bảo vệ (giây

Защитный интервал (с

10. Mỗi giây em ở với ông ta có thể là giây cuối cùng của đời em.

Каждая секунда, проведённая с ним, может стать последней.

11. Xoa ít nhất 20 giây.

Трите руки по меньшей мере 20 секунд.

12. Thời gian sấy mực (giây

Время высыхания чернил (с

13. Và chúng tôi tìm thấy nó ở đây ba giây trước và con trước đó, sáu giây trước.

И мы нашли его три секунды назад, а предыдущий — шесть секунд назад.

14. Cánh chúng vỗ 80 lần / giây.

Её крылья делают 80 взмахов в секунду.

15. Dừng lại chừng 10 giây.

Возникла десятисекундная пауза.

16. Khoảnh khắc chỉ một giây.

Мельком.

17. 6 giây (quảng cáo đệm)

6 секунд (для объявлений-заставок).

18. 10 giây nữa sẽ sống lại

10 секунд до оживлени €.

19. Trễ (theo giây) giữa hai ảnh

Задержка в секундах между переключением изображений

20. Con số thập phân của giây được hỗ trợ lên đến 3 chữ số (ví dụ: 55.532 giây).

В дробной части значения в секундах может быть до трех цифр, например 55.532 сек.

21. " T " trừ 40 giây và đếm.

До запуска осталось 40 секунд.

22. Anh chỉ có khoảng 5 giây.

Замедление - пять секунд...

23. 90 giây nữa sẽ kích nổ.

90 секунд до детонации.

24. Sẽ tới trong 30 giây nữa.

Он прибывает через 30 секунд.

25. Các anh có 20 giây, PLS.

Установите часы на 20 секунд, пожалуйста.

26. Nó ở đó 3 phút 28 giây.

Она простояла там три минуты 28 секунд.

27. Kết quả là chậm mất nửa giây.

Поэтому звуковой сигнал запаздывает на полсекунды.

28. Tôi chỉ nhịn thở khoảng 40 giây.

Я перестал дышать где-то на 40 секунд

29. 60 giây nữa sẽ phóng tên lửa.

Мы в 60 секундах от гранатомета.

30. Mỗi chiếc cần 10 giây để cắt.

Чтобы порезать каждую пиццу надо, типа, 10 секунд.

31. UTC khác với giờ nguyên tử một số giây nguyên và với giờ quốc tế UT1 một số giây lẻ.

Отличается на целое количество секунд от атомного времени и на дробное количество секунд от всемирного времени UT1.

32. Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

Назад – перемотать на 10 секунд назад.

33. Còn không bày bừa được hai giây.

Я даже не могу оставить бесподрядок на несколько секунд.

34. Tua đi - chọn để tua đi 10 giây.

Вперед – перемотать на 10 секунд вперед.

35. Ngả ra sau 1 giây thôi, được không?

Можешь отодвинуться на секунду?

36. Ờ, chỉ vài giây thôi mọi người ạ.

Это займёт недолго, друзья.

37. Đặc biệt, những năm chuẩn bị sẽ được xem như là thành công hay thất vọng tùy thuộc vào điều xảy ra trong khoảng thời gian là bốn vòng đấu trong 60 giây sôi nổi.

Примечательно, что годы подготовки будут считаться либо успехом, либо разочарованием в зависимости от того, что произошло на трассе в течение четырех напряженных 60-секундных заездов.

38. Giây phút tôi biết hắn, tôi biết hắn.

Когда я его увидел, я увидел его насквозь.

39. Chúng ta sẽ có 10 giây im lặng.

Я объявляю 10 секунд молчания.

40. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

Ворота откроются незамедлительно.

41. Mày có 5 giây cút ra khỏi đây.

У тебя пять секунд на то, чтобы свалить отсюда.

42. Trong vòng vài giây tôi đã nghiện mất.

Это как вводить адреналин внутривенно.

43. Nước chỉ cần nấu sôi độ vài giây”.

Вода должна кипеть всего несколько секунд».

44. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Больше значимых моментов?

45. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Секунд 10, максимум - минуту.

46. Trong trường hợp này, bạn cần phải phân chia một đoạn video 10 giây thành 2 phân đoạn riêng biệt là 6 giây và 4 giây tương ứng, cho phép quảng cáo được chèn vào đúng thời điểm.

В этом случае вам нужно разделить 10-секундное видео на 2 отдельных сегмента продолжительностью 6 секунд и 4 секунды – это позволит вставить объявление в нужный момент.

47. 60 giây... nếu tôi có thể tiếp cận nó.

60 секунд, если я могу получить к нему доступ.

48. Không thể chịu một giây nào nữa, thưa ngài.

Как серпом по яйцам, сэр.

49. Một cây số trong 4 phút 30 giây.

Один километр за 4 минуты и 30 секунд.

50. Chúng ta còn cách mục tiêu chín mươi giây.

До места девяносто секунд.

51. 15 giây sau khi cái xác đập xuống sàn.

Всего через пятнадцать секунд.

52. Sự rung lắc kéo dài khoảng 10-20 giây.

Ныряет всего на 10—20 секунд.

53. Ethan, anh có 19 giây để bỏ dây cáp ra.

Итан, у тебя 19 секунд отстегнуть трос.

54. Vì vậy tôi sẽ bật lên trong một giây

Я включу это на секунду.

55. Trong 30 giây họ sẽ nhảy xuống tự sát.

Через 30 секунд они спрыгнут вниз.

56. Họ khám phá rằng gián chạy mỗi giây một mét và thậm chí ở tốc độ này nó có thể đổi hướng 25 lần mỗi giây.

За последние пять лет фонды гуманитарной помощи сократились на 40 процентов.

57. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình tính bằng giây.

Средняя продолжительность сеанса объявлений в секундах.

58. Tao chiến đấu vì danh dự của đấu trường, còn mày chiến đấu để rời xa nó.

Я сражаюсь за честь в этих стенах, а ты чтоб уйти из них.

59. Và các anh có 10 giây để chạy bán mạng.

И у вас 10 секунд, чтобы унести ноги.

60. Không 5 giây nữa hắn xé đôi tôi ra rồi.

Парень почти порвал меня как Тузик - грелку.

61. Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

РМ: Секундочку, я представлю вам группу.

62. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

В тот момент слезы полились по моим щекам.

63. Nó giúp anh tăng tốc lên 160 dặm trong 2 giây.

Она за две секунды разгонит тебя до скорости 300 км / ч.

64. Cho tôi 2 giây được chưa, tên điên rồ này!

Дай мне две секунды, безумный ублюдок!

65. Xuất hiện mỗi giờ khoảng vài giây rồi biến mất.

Каждый час получаем короткий импульс, а потом он пропадает.

66. Tốc độ nhanh, chỉ mất khoảng 30 giây tối đa.

Этот тест очень быстрый и занимает максимум 30 секунд.

67. Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

Мы закодируем данные в движение секундной стрелки.

68. Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

Тебе придётся работать не покладая рук - каждый божий день.

69. Khoảng hai giây trước khi tôi đưa anh cái kẹp giấy.

За пару секунд до того, как подсунула тебе скрепку для бумаг.

70. Năm 2004, giải đấu mở rộng ra 3 hạng đấu.

В 2004 году выигрывает ещё три турнира данной серии.

71. Đấu thủ chơi đấu thủ, côn đồ với ma cô.

Игрок с игроком, один на один.

72. HÃY tập trung vài giây nhìn vào chữ ở cuối câu.

ПОПРОБУЙТЕ ненадолго сосредоточить взгляд на последнем слове этого предложения.

73. Chiến đấu?

Борец с преступностью?

74. Nội dung của bạn có thể thường chia thành các phân đoạn 10 giây, nhưng bạn có thể yêu cầu ngắt quảng cáo tại 0:36 (36 giây).

Предположим, ваш контент разделен на 10-секундные сегменты, но вам понадобилась рекламная пауза на 0:36 (на 36-й секунде воспроизведения).

75. Thêm mấy giây là răng nanh của thằng bé mọc ra rồi.

Еще несколько секунд - и у него прорезались бы клыки.

76. Chiến đấu!

Сражайтесь.

77. Mỗi cuộc gọi chỉ vài giây sau khi Reddington đến bưu điện.

Все сделали через пару секунд после прибытия Реддингтона в здание.

78. Tôi cá là anh ước gì anh có thể ngủ mọi giây.

Спорю, вы мечтайте об этом и наяву.

79. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Моё предложение действительно в течение 20 секунд, так что — внимание.

80. Chúng không lãng phí bất kì giây phút nào, đúng không?

Хватит, тратить попусту время.