1. Mấy giây sau, bùm!

Segundos después, ¡ pum!

2. Xoa ít nhất 20 giây.

Hágalo durante al menos veinte segundos.

3. Giây lát sau, nó bị bắn rơi.

Poco después fue derribado.

4. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Estaré lista en tres segundos.

5. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

duración:10 segundos.

6. Biệt hiệu của tôi gọi là yêu tinh 15 giây.

Mi apodo es Hada de los 15 segundos.

7. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình tính bằng giây.

La duración media de la sesión de anuncios en segundos.

8. Và các anh có 10 giây để chạy bán mạng.

Y con 1 0 segundos para correr.

9. Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

RM: Voy a tomarme un minuto para presentar a la banda.

10. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Trasgresión típica, de treinta segundo a tres minutos.

11. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Te subes al ring... y quedas expuesto.

12. Mỗi cuộc gọi chỉ vài giây sau khi Reddington đến bưu điện.

Cada llamada fue hecha solo segundos... después de que Reddington llegara al correo.

13. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Esta oferta durará 20 segundos, así que escuche con atención.

14. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

Suelto el botón diez segundos y estalla todo.

15. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Dio 20 segundos y embolsó el dinero.

16. Thời lượng 15 hoặc 20 giây tùy theo tiêu chuẩn của khu vực.

En función de los estándares regionales, pueden tener una duración de 15 o 20 segundos.

17. Họ được yêu cầu báo cáo lại mức độ đau mỗi 60 giây.

Se les pidió que informaran sobre su dolor cada 60 segundos.

18. Một giây sau, nó biến mất, và nó lại trở thành em tôi.

Un segundo después, se había ido y de nuevo era solamente mi hermano pequeño.

19. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

Cuando le pregunté a Beth por el secreto de su éxito, me respondió: “Busco el momento perfecto que capte el ambiente del proceso.

20. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

Y unas lágrimas artificiales para maximizar el impacto visual de este momento.

21. Trung bình, cứ sáu giây thì có một người chết vì hút thuốc lá.

Como promedio, cada seis segundos mata a una persona más.

22. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Sin embargo, antes del partido final, se jugaría una semifinal.

23. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensemos por un segundo cómo funciona la quimioterapia.

24. Tôi cho con người vui tính đó chính xác 5 giây để bước tới trước.

Le doy 5 segundos al gracioso para que de un paso al frente.

25. Thưa sếp, chúng ta có 30 hoặc 40 giây trước khi chúng vào tầm bắn.

Señor, tenemos 30, tal vez 40 segundos antes de que puedan abrir fuego.

26. Thông thường cuộc đấu giá thường được thông báo cho những người tham gia đấu giá.

Normalmente se donan novillos que se venden en subasta.

27. Bạn có thể chiến đấu.

Pueden luchar.

28. Grand Prix: Loạt giải đấu/cuộc đua của nhiều nội dung thi đấu ngoài trời (bơi trên 10 km).

Gran Tour: Un campeonato de varias carreras.

29. Bunny ( thỏ con ) đấu với doodie.

Conejo versus patata.

30. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Todavía no empiecen a luchar.

31. Thời gian trung bình tính bằng giây mà người dùng xem một video trong mỗi lần xem.

Promedio de tiempo, expresado en segundos, que se ha visto un vídeo por cada visualización.

32. Nhưng ta không thể ép vi trùng và chúng tạo ra một lượng điện nhỏ mỗi giây.

Pero no podemos forzar a los microbios, y generan una pequeña cantidad de electricidad por segundo.

33. Vài giây trước đó, phi công đánh bom đã thả đầu đạn hạt nhân của bom xuống.

Minutos antes, la tripulación se deshizo de su carga nuclear.

34. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Fueron aplastados por completo un minuto treinta antes, y allí se despliegan.

35. Đấu giá bắt đầu từ 100 ngàn.

La puja empezará en cien mil.

36. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Luchas con pasión.

37. Các đơn vị Cảnh sát Biên giới chiến đấu bên cạnh các đơn vị chiến đấu chính quy của IDF.

Las unidades de la Guardia de Fronteras luchan junto con el resto de las unidades ordinarias de las FDI.

38. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 Es cierto que el nuevo año escolar trae momentos de temor y ansiedad.

39. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.

40. Tôi sẽ chiến đấu cùng các bạn!

¡ Con ustedes debo pelear!

41. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

Soldados en la tierra.

42. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

¡ Campeones, preparaos para el combate!

43. Chiến đấu cho con cháu các bạn!

¡ Luchad por vuestros hijos!

44. Chiến đấu cho tương lai các bạn!

¡ Luchad por el futuro!

45. Cùng ngày, MTV đăng một đoạn phim 30 giây chiếu cảnh Adele bước đi trên một con đường.

Más tarde, el mismo día, MTV publicó una muestra de treinta segundos del video que mostraba a Adele yendo lentamente por un camino.

46. và tôi bơi hết 18 phút và 50 giây, mà tôi cứ cảm giác như là 18 ngày.

Y ese nado me tomó 18 minutos y 50 segundos, y pareció como 18 días.

47. A-1a Schwalbe - sản xuất với phiên bản Jäger (chiến đấu) và Jabo (tiếng Đức: "Jagdbomber", máy bay chiến đấu ném bom).

A-1a Schwalbe - versión de producción Jäger (caza) y Jabo (bombardero de ataque al suelo adaptado).

48. Cô đem đi bán đấu giá thì được.

A lo mejor Sotheby se le puede comprar.

49. Cháu không thể làm thế trong 2 giây và có một mảnh nhỏ của lá bài bị dư ra.

No puedes hacer eso en dos segundos y que se vea una parte minúscula de la carta.

50. Chúng ta đã đồng ý rằng mất 10 giây để một đoàn tàu băng qua một điểm cho trước.

Estamos de acuerdo en que un tren tarda diez segundos en pasar por un punto.

51. Đồng vị heli nặng tồn tại ngắn nhất là heli-5 có chu kỳ bán rã 7,6×10–22 giây.

El isótopo pesado de menor duración es el 5He, con un periodo de semidesintegración de 7.6×10–22 segundos.

52. Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

Pero esperaré a la venta del sheriff.

53. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

¿Tienes miedo de luchar por nuestros amigos?

54. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Debo seguir entrenándome en estas peleas.

55. Còi đã thổi và trận đấu bắt đầu.

¡ Y el encuentro comienza!

56. Có 5 tượng bị bán đấu giá rồi.

Cinco de ellas fueron subastadas.

57. Ziggler giữ được đai trong trận đấu này.

Como consecuencia Ziggler retuvo el campeonato.

58. Ai thắng hai vòng, sẽ thắng trận đấu.

Quien gane dos rondas, gana el encuentro.

59. Mỗi khi tôi làm vậy, sau hơn 5 giây giao tiếp bằng mắt với tôi, người kia cảm thấy...?

Cada vez que hago eso habló más de 5 segundos a una persona a la vez.

60. Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

La electricidad que alimenta las luces en este teatro ha sido generada hace unos momentos.

61. NSV có trọng lượng 55 kg và có tốc độ bắn 13 viên/giây với tầm hiệu quả là 1.500 m.

La NSV pesa 55 kg, tiene una cadencia de 13 disparos por segundo y un alcance efectivo de 1.500 m.

62. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Su gente lo admira tanto, que con gusto morirían en su nombre.

63. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Los débiles y los matadores.

64. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

¿Peleó al lado de mi esposo?

65. Ngôi nhà sẽ bị đem ra bán đấu giá.

La casa se vende en una subasta.

66. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Cada segundo, el Sol emite una energía equivalente a la de cientos de millones de bombas nucleares.

67. Chúng ta chiến đấu với Bắc Việt Nam, phải không?

Creo que estamos peleando por los norvietnamitas, ¿ o no?

68. Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?

Peleará por el Norte o por el Sur?

69. Độ dài trung bình của một chu kỳ ngày đêm trên sao Hỏa là 24 giờ, 39 phút và 35,244 giây.

Un día solar medio de Marte dura 24 horas 39 minutos y 35,244 segundos.

70. Vậy thì khi một nhịp điệu bắt đầu xảy ra hơn 20 lần mỗi giây, não của bạn sẽ lật ngược.

Pero una vez que el ritmo se repite más de 20 veces por segundo, su cerebro desconecta.

71. Bạn phải trở lại để chiến đấu, để ra trận.

Debemos volver a pelear, a la batalla.

72. Tại sao người Palextin không đấu tranh phi bạo lực?

¿Por qué los palestinos no adoptan la resistencia no violenta?

73. Chiến đấu với tội phạm cùng anh bạn robot thế nào?

¿Listo para combatir el crimen con tu robot soldado?

74. Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Vaya a Ventas [y luego] Subastas privadas.

75. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

¿Cómo peleo con un sujeto hecho de acero?

76. Buổi bán đấu giá hôm nay là vì thị trấn Spectre.

Hoy se subasta el pueblo de Espectro.

77. Bố tôi nói với ta, ngươi ghét đấu sĩ bò tót.

Mi padre me ha dicho que odias a los toreros.

78. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

¿Alguien quiere competir conmigo?

79. Buổi bán đấu giá ngựa Brahms, tớ nghĩ là ngày 27

La subasta de caballos de Brahms es el 27.

80. Tại sao phải chiến đấu vì một trận chiến thất bại?

¿Para qué pelear una batalla perdida?