1. Mấy giây sau, bùm!

Pochi secondi dopo, sbam!

2. Xoa ít nhất 20 giây.

Continuate a sfregare per almeno 20 secondi.

3. Và chúng tôi tìm thấy nó ở đây ba giây trước và con trước đó, sáu giây trước.

E l'abbiamo trovato proprio qui tre secondi fa -- il precedente, sei secondi fa.

4. Dừng lại chừng 10 giây.

Pausa di circa 10 secondi.

5. Nó dài chính xác 1,316 giây.

È lunga esattamente 1,316 secondi.

6. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Sarò pronta fra un attimo.

7. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Più momenti significativi?

8. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Un aftershock di 3,6 della scala Richter, durata di 1 0 secondi.

9. Tôi nhấn cây bút này, 10 giây sau, bùm!

Se clicco questa penna... dopo dieci secondi... bum!

10. Biệt hiệu của tôi gọi là yêu tinh 15 giây.

Il mio soprannome è fata dai 15 secondi.

11. Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

RM: Mi prendo solo un attimo per presentarvi la band.

12. Tốc độ nhanh, chỉ mất khoảng 30 giây tối đa.

Sono veloci, richiedono al massimo 30 secondi.

13. Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

Codifichiamo i dati con il movimento della lancetta dei secondi.

14. Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

Tempo medio di incubazione da 30 secondi a 3 minuti.

15. HÃY tập trung vài giây nhìn vào chữ ở cuối câu.

PER un momento tenete lo sguardo fisso sull’ultima parola di questa frase.

16. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Sali sul ring e ti esponi.

17. Chiến đấu!

Combattete!

18. Mỗi cuộc gọi chỉ vài giây sau khi Reddington đến bưu điện.

Ogni chiamata e'di pochi secondi dopo l'arrivo di Reddington all'Ufficio Postale.

19. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

L'offerta durerà 20 secondi, quindi ascolti attentamente.

20. Còn khoảng chín mươi giây trước khi con tàu hoàn tất.

Mancano 90 secondi e sarà completato.

21. Một nhà nghiên cứu từ Đại học California, thành phố Berkeley, Hoa Kỳ nói nếu tính chiều dài cơ thể với tốc độ bay trong một giây, khi con chim ruồi bổ nhào, nó bay nhanh hơn một chiếc máy bay chiến đấu.

Un ricercatore dell’Università della California, a Berkeley, ha affermato che un colibrì in picchiata è più veloce di un jet da combattimento, facendo le debite proporzioni tra le loro rispettive dimensioni.

22. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

Lascia il bottone per 10 secondi e tutto esplodera'!

23. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Ti sei dato 20 secondi e ci hai puntato sopra dei soldi.

24. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

La mia vita è noiosa anche in due secondi.

25. Nhưng tôi muốn thảo luận một loại giây phút khác của người cao niên—một giây phút tuyệt vời đến mức mà ký ức về khoảnh khắc đó sẽ là vĩnh viễn.

Tuttavia, vorrei parlare di un tipo diverso di momento senior — un momento talmente magnifico che il suo ricordo durerà per sempre.

26. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

27. Họ được yêu cầu báo cáo lại mức độ đau mỗi 60 giây.

Si chiese ai pazienti di riportare il loro dolore ogni 60 secondi.

28. Một giây sau, nó biến mất, và nó lại trở thành em tôi.

Un secondo dopo era tutto passato ed era di nuovo il mio fratellino.

29. Trước tiên, bạn phải chạy với tốc độ 8 km trong một giây.

Prima di tutto, dovresti andare a otto chilometri al secondo.

30. Thứ hóa chất này có thể ăn cháy da thịt trong vài giây.

Questa sostanza puo corrodere la carne umana in pochi secondi.

31. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

Quando ho chiesto a Beth qual è il segreto del suo successo, ha risposto: “Cerco di cogliere un attimo — lo chiamo ‘l’attimo’ — che cattura l’atmosfera del processo.

32. Chiến đấu cơ địch.

Velivoli nemici.

33. Trung bình, cứ sáu giây thì có một người chết vì hút thuốc lá.

In media, uccide una persona ogni sei secondi.

34. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Prima dell’ultima partita però c’era ancora la semifinale da giocare.

35. Vậy nên anh sẽ chiến đấu cho tới lúc chẳng chiến đấu nữa thì thôi.

Quindi lo combattero', finche'mi sara'possibile.

36. Thêm chiến đấu cơ.

Altri caccia.

37. Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

Gli esperti affermano che i primi tre secondi del colloquio sono decisivi.

38. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

La terra ha tremato a Managua 60 secondi dopo aver colpito l'epicentro.

39. Trong 1 giây hãy hình dung chính bạn ở giữa Vùng hẻo lánh của Úc.

Immaginate di essere nel mezzo dell'entroterra australiano.

40. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensiamo un attimo a come funziona la chemioterapia.

41. World Games 2013 có 32 môn thi đấu chính thức và 4 môn đấu biểu diễn.

Nei giochi mondiali del 2013 dispone di 32 discipline sportive e 4 partite spettacoli ufficiali.

42. Hai mươi giây nghe có vẻ được, nhưng chúng ta sẽ không chạy được xa.

Venti secondi mi sembrano giusti, così non dovremo correre così tanto.

43. Cho cô 3 giây để quẩy mông lê ra khỏi cửa trước khi tôi...

Ti do giusto tre secondi per levarti dalle palle sculettando, dopodiche'...

44. Trong 15 giây, 1 chiếc xe đen sẽ tới ở 1 cửa bãi đậu xe.

Fra 15 secondi una Jeep nera accostera'davanti all'entrata del parcheggio.

45. Tôi cho con người vui tính đó chính xác 5 giây để bước tới trước.

II birbante ha esattamente cinque secondi per farsi avanti.

46. Thưa sếp, chúng ta có 30 hoặc 40 giây trước khi chúng vào tầm bắn.

Abbiamo trenta, forse quaranta secondi signore prima che siano a tiro.

47. Bạn có thể chiến đấu.

Potete combattere.

48. Anh chiến đấu được không?

Sai combattere?

49. 6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

6 Negli anfiteatri i gladiatori combattevano fra loro all’ultimo sangue, o combattevano contro animali feroci, uccidendoli o venendo uccisi.

50. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Mi hai regalato un per sempre dentro un numero finito di giorni,

51. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Bene, perche'iniziano a fioccare le offerte per sponsorizzare Marco.

52. Khoảng 30 giây nữa, cơ thể mày sẽ ngừng hoạt động và mày sẽ chết ngạt.

Circa 30 secondi, e il tuo corpo si spegnerà e soffocherai.

53. Cái sao chổi này quay quanh mặt trời với tốc độ 10, 20 dặm một giây.

La cometa orbita intorno al sole a 15 km al secondo, 35 km al secondo.

54. Trận đấu như đang bùng nổ

Sembra proprio che questa partita finirà con una vittoria schiacciante.

55. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

E'tempo di guerra.

56. Độ phóng xạ theo đơn vị SI là becquerel (Bq), tương đương với một phân rã/giây.

L'unità di misura della radioattività del Sistema Internazionale è il becquerel (simbolo Bq), equivalente ad una disintegrazione al secondo.

57. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Non cominciate ancora a fare la lotta.

58. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Tu non sei diventato un professionista!

59. Anh chiến đấu rất dũng cảm.

Combatte valorosamente.

60. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

Dunque, ogni secondo, mezza Libreria del Congresso corre nella macchina.

61. Chúng ta có khoảng 10 giây trước khi chuông báo động mang toàn bộ chúng xuống đây.

Abbiamo 10 secondi prima che l'allarme suoni e l'intera squadra arrivi qui.

62. Tôi kéo giây cung nhắm mau và bắn tên vào con thỏ đang phóng mình bỏ chạy.

Tirai l’arco prendendo velocemente la mira e scoccai la freccia verso il coniglio che fuggiva saltando.

63. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

La strada del discepolo non è adatta a chi è spiritualmente debole di cuore.

64. Mỗi bảng đấu được tổ chức tại một địa điểm cố định và thi đấu trong vòng năm ngày.

Tutte le partite si disputarono in un unico stadio, nell'arco di 5 giorni.

65. Chiếc Hemi's đề - pa khoảng 425 còn thằng Yenko lấy tốc độ chỉ trong vòng 5 giây.

Quella Hemi ha almeno 425 cavalli. E quella Yenko scarica il tachimetro in cinque secondi puliti.

66. Nhưng ta không thể ép vi trùng và chúng tạo ra một lượng điện nhỏ mỗi giây.

Ma non possiamo forzare i microbi e questi generano piccole quantità di elettricità al secondo.

67. Vài giây trước đó, phi công đánh bom đã thả đầu đạn hạt nhân của bom xuống.

All'ultimo momento l'equipaggio ha sganciato il carico nucleare.

68. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Erano completamente schiacciati un minuto e mezzo prima, e ora, si dispiegano.

69. Và nhà vua tự hào chiến đấu...

E il nostro re combatte coraggiosamente...

70. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Combatti con ardore.

71. Nhưng sẽ thế nào nếu các đôi thực hiện được một động tác chuyển trong một giây thôi?

Ma cosa succederebbe se il partner permettesse un cambiamento di posizione per un attimo?

72. Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

Ogni 15 secondi, un bambino muore a causa delle malattie infettive legate all'acqua.

73. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 È vero che il nuovo anno scolastico porterà momenti di preoccupazione e di ansietà.

74. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

C'erano momenti in cui era proprio " assente " per lunghi secondi.

75. Các chiến đấu cơ, bay theo tôi.

Tutti i caccia, con me.

76. Thư nói là: trong khi chiến đấu.

Dice'in azione'.

77. Tôi sẽ chiến đấu cùng các bạn!

Combatto con voi!

78. đã từng chiến đấu cho Nam quân.

Ha combattuto con i sudisti.

79. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

I soldati sul campo di battaglia.

80. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Sta diventando l'incontro di Micky Ward.