1. Đây là phòng của Đảng Dân chủ, Hector.

Это гардероб демократов Гектор.

2. Họ có đối trọng lớn hơn Đảng Dân Chủ.

Они в этом перевешивают демократов.

3. Đảng tự nhận là một đảng dân chủ xã hội.

Позиционирует себя как демократическая социалистическая партия.

4. Kirsten là một người ủng hộ mạnh mẽ Đảng Dân chủ.

Никсон является активным сторонником демократической партии.

5. Damn liberal ( nghĩa là Đảng dân chủ khốn kiếp ) ( Tiếng cười )

Чёртов либерал ) ( Смех )

6. Người Mỹ 50/ 50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

По этому вопросу американцы делятся поровну, вне зависимости от того демократы они или республиканцы.

7. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Если да, то он традиционно за демократов или за республиканцев?

8. Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

По этому вопросу американцы делятся поровну, вне зависимости от того демократы они или республиканцы.

9. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

И пусть эти вестсайдские придурки, псевдоинтеллектуалы-

10. Bà có sức chịu đựng ngay cả khi Đảng Dân chủ kiểm soát Hạ viện.

Вам отказывали даже когда Палату контролировали демократы.

11. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

Что же касается демократов, то по опросам позиции президента Андервуда улучшили

12. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

13. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

14. không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

Не голосуют за демократов, не ездят на Кадиллаках, и не используют на службе личный транспорт.

15. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Каждый ненавидит это одинаково, но республиканцы и демократы ненавидят это вместе.

16. Thượng viện được chủ trì bởi cựu Tổng thống Renan Kaleiros của Đảng Dân chủ Brasil (BAP) - Alagoas.

Председателем сената является бывший президент страны Ренан Калейрос от Партии демократического движения Бразилии (ПДДБ) — Алагоас.

17. Bất cứ điều gì để đưa một người của Đảng Dân chủ vào trong dinh thự Thống đốc.

Все, что потребуется, чтобы посадить демократа в кресло губернатора.

18. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

Демократическая партия должна выйти из тени скандала и обновиться.

19. Tuy nhiên, đến năm 2009 Rutschky mới gia nhập đảng "Sozialdemokratische Partei Deutschlands" (đảng Dân chủ Xã hội Đức).

С 2009 года является членом Бундестага от Социал-демократической партии Германии (СДПГ).

20. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Демократический Сенат не заинтересован в устранении президента-демократа.

21. Ông được bầu vào ngày 25 tháng 4 năm 2004 là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Xã hội đối lập.

С 7 июня 2009 года член Европарламента, избранный как независимый кандидат от Социал-демократической партии Финляндии.

22. Trước khi ông đến, Ronald Reagan đã hỏi ( Olof Palme lúc bấy giờ là người của đảng Dân chủ Xã hội Thụy Điển )

Перед прибытием премьер- министра от шведской социал- демократической партии Рональд Рейган спросил:

23. Điều đó không có nghĩa nếu bạn là Đảng viên Cộng hòa, thì tôi sẽ cố thuyết phục bạn theo Đảng Dân chủ.

Это не значит, что если вы республиканец, я хочу убедить вас стать демократом.

24. Đảng Dân chủ chưa quyết định được ứng cử viên của mình, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ thua.

Демократы ещё не определились со своим кандидатом, но они в любом случае проиграют.

25. Ông lãnh đạo Đảng Dân chủ Xã hội Montenegro (DPS CG), kế vị của Liên minh Những người Cộng sản Nam Tư Montenegro, từ 1989-98.

Возглавлял Демократическую партию социалистов Черногории (ДПС), преемницу Союз коммунистов Югославии, с 1989 по 1998 годы.

26. Vào ngày 17 tháng 7, Đảng Dân chủ lâu năm và thành viên sáng lập Peter Pilz đã quyết định rời bỏ câu lạc bộ nghị viện.

17 июля давний депутат от Партии зеленых и член-основатель Питер Пильц решил покинуть парламент.

27. Tôi tới các cuộc họp của hội đồng quy hoạch đô thị. Tôi tới các câu lạc bộ của đảng Cộng Hòa và của đảng Dân Chủ.

Я посетил комиссии по районированию, я посетил клубы демократов и клубы республиканцев.

28. Trong cuộc bầu cử tổ chức vào ngày 2 tháng 11 năm 2010, Mead Handily đánh bại Leslie Petersen, cựu Chủ tịch của Đảng Dân chủ Wyoming.

На выборах, состоявшихся 2 ноября 2010 года, Мид уверенно победил Лесли Петерсен (англ.)русск., бывшего председателя Демократической партии Вайоминга.

29. Sau đó, Hubert Humphrey nhận được sự tín nhiệm của Đảng Dân chủ để tranh cử Tổng thống, nhưng cuối cùng ông lại thất bại trước Richard Nixon.

Хьюберт Хамфри продолжил предвыборную борьбу за пост президента от Демократической партии и первоначально выигрывал, но в конечном счёте проиграл выборы Ричарду Никсону.

30. Đạo luật " Khu vực dẫn nước " này một lần nữa chứng minh rằng vẫn còn những chương trình nghị sự chống chủ nghĩa tư bản trong nội bộ Đảng Dân chủ.

Этот законопроект о водоразделе доказывает еще раз что анти-капиталистическая повестка дня жива и процветает в Демократической партии.

31. Dưới sự lãnh đạo của ông, các đảng Dân chủ Xã hội được tin tưởng thành lập một chính phủ thiểu số đã ít hơn 10 năm sau cuộc nội chiến đẫm máu.

Под его руководством финские социал-демократы смогли сформировать правительство меньшинства менее чем через 10 лет после окончания гражданской войны в стране.

32. Ngày 14 tháng 6, Đảng Dân chủ Xã hội (SPÖ) tuyên bố rằng họ sẽ hủy bỏ lệnh cấm liên minh 30 năm với FPÖ cận kề bên dưới những điều kiện nhất định.

14 июня Руководство SPÖ объявило, что на определенных условиях оно снимет 30-летний запрет на коалиции с крайне правой FPÖ.

33. Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động. hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ, và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

В четырёх последних выборах Огайо и Флорида были " колеблющимися " штатами: они дважды отдавали голоса выборщиков кандидату от демократов, а два других раза — кандидату от республиканцев.

34. Như các bạn đã biết, kết quả các cuộc bầu cử gần đây là như sau: Hillary Clinton, ứng viên Đảng Dân chủ đã giành chiến thắng áp đảo với 52% tổng số phiếu bầu.

Как многие из вас знают, результаты недавних выборов были такими: Хиллари Клинтон, кандидат от Демократической партии, одержала внушительную победу с 52% голосов.

35. Trong cuộc bầu cử năm 1964 ứng cử viên Eduardo Frei Montalva của đảng Dân chủ Thiên Chúa thắng toàn diện và đưa ra nhiều cải tổ với châm ngôn "Cách mệnh trong Tự do".

На президентских выборах 1964 года победил лидер Христианско-демократической партии (ХДП) Эдуардо Фрей Монтальва с программой реформ «Революция в условиях свободы».

36. Họ có thể tự sắp xếp, thành lập ủy ban đa đảng nhưng trường điện từ đạo đức đã làm đảo lộn tất cả trường lực tăng lên, Đảng Dân Chủ và Cộng Hòa hình thành.

Они могли перестроиться, формировать двухпартийные комитеты, но когда завёлся моральный электромагнит, увеличилось силовое поле, и демократы и республиканцы разошлись в разные стороны.

37. Sau kết quả ban đầu, Hashim Thaçi đã giành được 35% phiếu bầu, đã tuyên bố chiến thắng cho Đảng Dân chủ Kosovo, và tuyên bố rằng ông có ý định tuyên bố độc lập cho Kosovo.

После первых результатов утром 18-го, лидер оппозиции Хашим Тачи шёл к тому, чтобы получить 35 % голосов, он одержал победу для PDK, Албанской Демократической партии, и заявил о своем намерении провозгласить независимость.

38. Ban đầu là một đảng viên Đảng Dân chủ, Baker đã chuyển qua Đảng Cộng hòa và đã tổ chức không thành công chiến dịch vào Thượng viện cho ông bạn nối khố George H.W. Bush năm 1970.

Поначалу демократ, перешёл в Республиканскую партию и в 1970 году возглавил в конечном счете неудачную компанию по избранию в Сенат своего старого друга Джорджа Буша.

39. Bài chi tiết: thảm sát Prijedor Ngày 23 tháng 4 năm 1992, Đảng Dân chủ Serbia quyết định tất cả các đơn vị Serb ngay lập tức chiếm lấy tỉnh Prijedor trong một hành động phối hợp với JNA.

23 апреля 1992 года в СДП решили, что сербские подразделения должны немедленно приступить к подготовке захвата муниципалитета Приедор в координации с ЮНА.

40. Tôi cũng rất chú ý rằng cơ cấu chi ngân sách khác, chiếm 19% ngân sách chính phủ, chính là vấn đề của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, bạn có phúc lợi xã hội, phiếu thực phẩm và những chương trình hỗ trợ khác mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Dân Chủ, nhưng bạn cũng cần đạo luật nông nghiệp và các loại ưu đãi của bộ Nội vụ cho khoan dầu và những thứ khác, mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Cộng Hòa

Я должен также отметить, что программные расходы, около 19% бюджета, это предмет спора демократов и республиканцев. Есть социальное обеспечение, талоны на питание, другие программы, которые популярны среди демократов, но также есть программы по сельскому хозяйству и расходы Министерства внутренних дел, субсидии для бурения нефти и другие проекты, которые популярны среди республиканцев.

41. Đảng này là thành viên đầy đủ của Tự do quốc tế từ năm 1996, đã là một thành viên quan sát từ 1994-1996, và là thành viên đầy đủ của đảng Dân chủ Tự do châu Âu và Đảng Cải cách.

Партия является членом Либерального Интернационала (в котором состояла в качестве наблюдателя в период 1990—1996 гг.), а также членом европартии Альянс либералов и демократов за Европу.

42. Họ đàn áp mạnh tay với khủng bố, nhưng đảng dân chủ Indonesia cũng đã nhận ra bài học từ những thời kì đen tối của sự độc tài, cụ thể là, sự đàn áp chỉ làm gia tăng chủ nghĩa cực đoan hơn.

Они активно боролись с терроризмом, но демократы в Индонезии вынесли важнейший урок из тёмных лет диктатуры, а именно что репрессии способствуют экстремизму.

43. Sau khi chính quyền cộng sản sụp đổ, ông trở thành lãnh đạo phe cánh tả Đảng Dân chủ Xã hội Ba Lan, kế vị đảng cầm quyền trước đó Đảng Công nhân Liên đoàn Ba Lan, và đồng sáng lập Liên minh Dân chủ Cánh tả.

После упразднения Польской Народной Республики стал лидером левого крыла Социал-демократической партии Польши, преемницы бывшей правящей Польской объединённой рабочей партии, а также одним из основателей Демократического левого альянса.

44. Cũng cần nói là một số thành viên của Đảng Dân chủ Tự do trong chính phủ Nhật Bản như cựu thủ tướng Junichiro Koizumi và Thủ tướng đương nhiệm Shinzō Abe đã cầu nguyện tại Đền Yasukuni, bao gồm những tội phạm chiến tranh hạng A bị kết án trong những tử sĩ được vinh danh.

Однако некоторые члены Либерально-демократической партии в японском правительстве, такие, как бывший премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми и действующий Синдзо Абэ, совершали визиты и молились в храме Ясукуни, который прославляет осуждённых военных преступников класса А вместе с другими погибшими японскими военными.

45. Các thành viên nghị viện người Serb, chủ yếu trong Đảng Dân chủ Serbia, đã rời bỏ nghị viện trung ương tại Sarajevo, và thành lập Quốc hội Người Serb của Bosna và Hercegovina ngày 24 tháng 10 năm 1991, đánh dấu sự chấm dứt của liên minh ba sắc tộc cầm quyền sau cuộc bầu cử năm 1990.

Сербские парламентарии, в основном из Сербской демократической партии, но также и из других партий отказались от участия в деятельности боснийского парламента в Сараево и 24 октября 1991 года сформировали Ассамблею сербского народа республики Босния и Герцеговина, которая ознаменовала конец коалиции партий, представляющих три народа, сложившейся после выборов 1990 года.

46. Và khi tôi nghĩ về cách mà Đảng Dân Chủ và những nhà kinh tế học có khuynh hướng Dân Chủ hình dung về nền kinh tế này, phần lớn các nhà kinh tế học Dân Chủ, bạn biết đấy, họ là những nhà tư bản, họ tin rằng, đó sẽ là một hệ thống hoạt động tốt trong một thời gian dài.

И когда я рисую в своём воображении как демократам и сочувствующим им экономистам представляется модель экономики, то большинство экономистов- демократов являются, как вы понимаете, капиталистами, и они верят, что да, такая система хороша большую часть времени.

47. Sau khi đi rất nhiều nơi và gặp rất nhiều người, tôi có thể nói với bạn rằng trong cộng đồng LGBT cũng có kẻ xấu, người tốt; có người theo đảng Dân chủ lẫn kẻ theo đảng Cộng hòa, và có cả dân chơi thể thao lẫn người ẻo lả, và tất cả mọi hạng người mà bạn có thể nghĩ ra y như những người trong thế giới loài người.

После стольких поездок и встреч со столькими людьми, хочу вам сказать, что в ЛГБТ-сообществе не меньше хмырей и лапочек, демократов и республиканцев, мужланов и женоподобных, и всех прочих диаметрально противоположных типажей, какие можно представить, чем в человеческой расе в целом.

48. Bạn có được sự ủng hộ rất lớn từ phía đảng Dân Chủ về việc tăng thuế thu nhập đối với những người có thu nhập 250000 đô la một năm, trong khi Đảng Cộng hòa lại chống lại nó, mặc dù nếu bạn đạt tới ngưỡng thu nhập đó, thì trong số những đảng viên của đảng Cộng Hòa, những người có thu nhập dưới 75000 đô la một năm cũng vẫn sẽ ủng hộ ý kiến này.

Демократы, чрезвычайно отстаивающие повышение подоходного налога для граждан с доходом более 250 000 долларов в год, часть республиканцев против этого, хотя если вы сделаете выборку по уровню доходов, республиканцам с доходами менее 75 000 долларов в год нравится эта идея.

49. Do đó phần lớn người dân Mỹ không mang tính chất đảng phái, họ hầu như hoàn toàn đứng về phe trung lập ở ranh giới giữa hai phe phái, do đó mặc dù chúng ta thấy được mối tương quan rất lớn trong quan điểm về vấn đề tài khóa của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, thì chúng ta thậm chí còn thấy được nhiều hơn sự tương quan nếu tính thêm cả thành phần độc lập.

Поэтому большинство американцев не являются ярыми партийцами, и большинство людей в независимом лагере где-то между ними, так что даже хотя у нас есть значимая общность во взглядах на эти финансовые проблемы у демократов и республиканцев, у нас есть ещё более широкая общность, когда вы добавляете независимых.