1. Đảng Dân chủ tới chưa?

Sind die Demokraten da?

2. Jackie Sharp đã phá tan Đảng Dân chủ.

Jackie Sharp peitschte die Demokraten auf.

3. Đây là phòng của Đảng Dân chủ, Hector.

Das ist die Demokraten-Toilette, Hector.

4. Đảng Dân chủ ra cương lĩnh hành động

Die Christdemokratische Partei stellte ihre Aktivität ein.

5. Tôi theo chủ nghĩa Mác của Đảng Dân chủ.

Ich favorisiere die marxistische Seite der Demokraten.

6. Tôi thấy là Đảng Dân chủ đang ở đây.

Ich sehe die Demokraten hier.

7. Họ có đối trọng lớn hơn Đảng Dân Chủ.

Da übertreffen sie die Demokraten meilenweit.

8. Bà là thành viên của Đảng Dân chủ Botswana (BDP).

Er ist Mitglied der Botswana Democratic Party (BDP).

9. Anh ta muốn thấy Đảng Dân chủ bị tổn thất.

Er will die Demokraten leiden sehen.

10. Damn liberal ( nghĩa là Đảng dân chủ khốn kiếp ) ( Tiếng cười )

" Verdammter Linker " ) ( Lachen )

11. Đảng Dân chủ Xã hội (Partit Socialdemòcrata) là đảng đối lập.

Die Demokratische Allianz (DA) ist in der Opposition.

12. Người Mỹ 50/ 50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

Da sind die Amerikaner zwiegespalten, ob Demokraten oder Republikaner.

13. Đảng Dân chủ (tiếng Indonesia: Partai Demokrat, PD) là một chính đảng Indonesia.

Die Demokratische Partei (Partai Demokrat, PD) ist eine politische Partei in Indonesien.

14. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Falls ja, ist es ein " Safe State " für Demokraten oder Republikaner?

15. Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

Da sind die Amerikaner zwiegespalten, ob Demokraten oder Republikaner.

16. Nhưng những người đảng dân chủ có hài lòng với điều này không?

Aber sind die Konservativen glücklich darüber?

17. California, bang có nhiều đại biểu nhất ở hội nghị của Đảng Dân chủ.

Kalifornien, die meisten Delegierten.

18. Kết quả cho thấy đảng Dân chủ giành thêm 8 ghế trong thượng viện.

Die Demokraten gewannen acht zusätzliche Sitze von den Republikanern.

19. Mất Đảng Dân Chủ mất Pennsylvania, cậu biết nghĩa là thế nào rồi đấy.

Du weißt, was das bedeutet, wenn die Demokraten Pennsylvania verlieren.

20. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

Gut. Die irren, pseudointellektuellen...

21. Seretse thành lập Đảng Dân chủ Bechuanaland và thắng cuộc tổng tuyển cử năm 1965.

Seretse gründete die Bechuanaland Democratic Party, mit der er die landesweiten Wahlen 1965 gewann.

22. Bà có sức chịu đựng ngay cả khi Đảng Dân chủ kiểm soát Hạ viện.

Sie hatten selbst Widerstand, als die Demokraten am Ruder waren.

23. Năm 1989, ông trở thành một trong những sáng lập viên của Đảng Dân chủ.

Im Dezember 1989 war er eines der 13 Gründungsmitglieder der Demokratska Stranka.

24. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

Bei den Demokraten hat Präsident Underwood in den Umfragen dazugewonnen.

25. không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

Sie wählen nicht demokratisch, fahren keine Cadillacs und fahren nie Privatautos.

26. Từ năm 2001, bà là một thành viên của đảng Dân chủ Ý thuộc cánh tả.

Ab 2001 war sie Mitglied im Parteirat der Linksdemokraten.

27. Ông là thành viên sáng lập của COPEI, Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo của Venezuela.

Er war Gründungsmitglied der COPEI, der christlich-demokratischen Partei Venezuelas.

28. Trong cuộc bầu cử năm 2013, bà là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Độc lập.

Bei der Europawahl 1999 war er Kandidat für die UK Independence Party.

29. Các đảng phái chính trị chính: Đảng Dân chủ, đảng cánh hữu theo đường lối tự do.

Unterwegs – Politische Wege eines Liberalen.

30. Đảng Dân chủ Nhật Bản của Thủ tướng đương nhiệm Yoshihiko chỉ giành được khoảng 57 ghế.

Die regierende Demokratische Partei des amtierenden Premierministers Yoshihiko Noda muss starke Verluste hinnehmen und erreicht lediglich 46 Sitze.

31. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Das hassen alle gleichermaßen, das hassen sowohl Republikaner als auch Demokraten.

32. Kết quả bầu cử đã khiến Đảng Dân chủ phải từ bỏ quyền lực chỉ sau ba năm.

Der Präsident hatte keine Wahl mehr, als drei Tage später zurückzutreten.

33. Bất cứ điều gì để đưa một người của Đảng Dân chủ vào trong dinh thự Thống đốc.

Alles, um einen Demokraten ins Haus des Gouverneurs zu setzen.

34. PCR cũng đã làm áp lực thống nhất với đảng Dân chủ Xã hội và nắm chính quyền.

Die PCR wurde mit den Sozialdemokraten zwangsvereinigt und übernahm die Staatsmacht.

35. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

Die Demokratische Partei muss aus dem Schatten von Skandalen heraustreten und sich selber neu ausrichten.

36. Hầu hết khách hàng của bọn anh là người Đảng Dân chủ, anh cũng mù tịt như em thôi.

Die meisten unserer Kunden sind Demokraten, ich tappe genauso im Dunkeln wie du,

37. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Der demokratische Senat möchte nicht den demokratischen Präsidenten verlieren.

38. Đến năm 1890 SAP đổi tên thành đảng Dân chủ Xã hội Đức (SPD), mà giữ tên này cho đến bây giờ.

Nach dessen Ende benannte sich die Partei 1890 in Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) um, wie sie bis heute heißt.

39. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Man nehme Demokraten und Republikaner und schon hat man das amerikanische Volk.

40. Đảng Dân chủ (tiếng Anh: Democratic Party), cùng với Đảng Cộng hòa, là một trong hai chính đảng lớn nhất tại Hoa Kỳ.

Die Demokratische Partei (englisch Democratic Party, auch als Demokraten (Democrats) bezeichnet) ist neben der Republikanischen Partei eine der beiden großen Parteien in den USA.

41. với những kế hoạch xuất hiện tại Indianapolis, Detroit và Flint, Michigan cuối tuần này trong chiến dịch gây quỹ của đảng Dân Chủ...

Reynolds Popularität steigt im mittleren Westen wobei noch Besuche in Indianapolis, Detroit und Flint, Michigan, noch in dieser Woche anstehen.

42. "Hệ thống của năm 1955" là sự thống trị của hai đảng chính, Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Xã hội Nhật Bản.

1955 etablierte sich ein stabiles System zweier Parteien, der Liberaldemokratischen Partei (LDP) und der Sozialistischen Partei Japans.

43. Họ tin rằng việc ủng hộ ngài sẽ gây hại cho Đảng Dân chủ và đất nước hơn là để Conway là Tổng thống.

Die glauben, Sie zu unterstützen, schadet der Partei... und dem Land mehr, als wenn Conway Präsident wird.

44. Hiện nay, Đảng Dân chủ đã cho phép cảnh sát đồi Capitol có quyền bắt giữ các thành viên vắng mặt nếu cần thiết.

Die Demokraten haben soeben die Capitol Police bevollmächtigt, die abwesenden Mitglieder festzunehmen, wenn es notwendig ist.

45. Chủ tịch hiện nay của Đảng Dân chủ Xã hội Smer (thời điểm năm 2012) là cựu Thủ tướng (giai đoạn 2006-2010) Robert Fico.

Premierminister wurde (wie schon von 2006 bis 2010) der Vorsitzende der Partei Smer Robert Fico.

46. Trong đó có John McCain, phát ngôn viên của Hạ nghị viện, John Boehner và trưởng nhóm đảng Dân chủ trong Thượng nghị viện, Harry Reid.

Dazu zählten John Boehner, Sprecher des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten, und John McCain, US-Senator von der Republikanischen Partei.

47. Do có chính sách tương đồng nên Đảng này có quan hệ liên minh với Đảng Dân chủ xã hội Thụy Điển, trở thành liên minh Cánh tả.

Wir haben zusammen diese Partei aufgebaut, und ich bin auf die Sozialdemokratische Partei Kroatiens, die wir geschaffen haben, stolz.

48. Là người sáng lập cũng như là chủ tịch của tổ chức đảng dân chủ xã hội đầu tiên ở vùng nói tiếng Đức Tổng hội Công nhân Đức (ADAV), ông được xem là một trong những nhà sáng lập ra đảng Đảng Dân chủ Xã hội Đức (SPD), đảng mà được hình thành 26 năm sau khi ông mất, từ đảng Sozialistischen Arbeiterpartei (SAP).

Als Hauptinitiator und Präsident der ersten sozialdemokratischen Parteiorganisation im deutschen Sprachraum, des 1863 gegründeten Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins (ADAV), zählt er zu den Gründervätern der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), die 26 Jahre nach seinem Tod aus der Sozialistischen Arbeiterpartei (SAP) hervorging.

49. Mierscheid đã được tạo ra trong tháng 12 năm 1979 bởi hai dân biểu Quốc hội Đức thuộc Đảng Dân chủ Xã hội Đức (SPD) là Peter Wurtz và Karl Haehser.

Mierscheid wurde im Dezember 1979 von den beiden SPD-Bundestagsabgeordneten Peter Würtz und Karl Haehser erschaffen.

50. Đạo luật " Khu vực dẫn nước " này một lần nữa chứng minh rằng vẫn còn những chương trình nghị sự chống chủ nghĩa tư bản trong nội bộ Đảng Dân chủ.

Die Wasserschutzverordnung beweist, dass wieder einmal die antikapitalistische Agenda in der demokratischen Partei lebt und gedeiht.

51. Nhưng bạn thấy rằng giữa đảng viên Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa thì không có sự khác biệt lớn dựa trên việc những người hàng xóm của bạn là ai.

Aber im Vergleich von Demokraten und Republikanern lässt sich kein großer Unterschied feststellen, basierend darauf, wer die Nachbarn sind.

52. Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động. hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ, và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

Während der letzten vier Wahlperioden waren Ohio und Florida " Swing States "; zweimal beschafften sie Wahlmännerstimmen für einen demokratischen Kandidaten und zweimal für einen republikanischen Kandidaten.

53. Sau khi làm việc cho báo Asahi Shimbun trong nhiều năm, ông đã được bầu vào Thượng viện với tư cách là đảng viên Đảng Dân chủ Tự do năm 1971, đại diện cho tỉnh Kumamoto.

Nachdem er mehrere Jahre für die Zeitung Asahi Shimbun gearbeitet hatte, wurde er 1971 als Mitglied der LDP für die Präfektur Kumamoto in das Japanische Oberhaus gewählt.

54. Khi mà cả hai bên đã viết bộ luật này và 1. 5 năm trước, Đảng Dân Chủ đã cho qua điều luật này trong Hạ viện các đảng viên Đảng Cộng Hòa đã từ bỏ nó

Nun, beide Parteien haben dieses Gesetz geschrieben und vor eineinhalb Jahren, verabschiedeten die Demokraten das DREAM- Gesetz im Repräsentantenhaus, aber die Republikaner sind davongelaufen.

55. Abe, người chắc sẽ có nhiệm kì thứ 3 tại Đảng dân chủ cộng hòa ở Nhật Bản Và tất nhiên Tập Cận Bình người đang củng cố quyền lực nhà lãnh đạo quyền lực nhất Trung Quốc Kể từ Mao

Herr Modi in Indien, Herr Abe, der wahrscheinlich bald eine dritte Amtszeit mit der Liberaldemokratischen Partei Japans antreten wird und natürlich Xi Jinping, der enorme Macht hat, und der wichtigste Staatschef Chinas seit Mao ist.

56. Một cố gắng vào năm sau đó để xin Quốc hội Hoa Kỳ cung cấp 100.000 đô là đủ để hoàn thành dự án cũng thất bại khi các dân biểu thuộc đảng Dân chủ không đồng ý chi trả.

Ein ähnlicher Versuch im Kongress, 100.000 Dollar zur Verfügung zu stellen (genug, um das Projekt abzuschließen), scheiterte im darauf folgenden Jahr, als demokratische Repräsentanten der Überweisung nicht zustimmten.

57. Tôi cũng rất chú ý rằng cơ cấu chi ngân sách khác, chiếm 19% ngân sách chính phủ, chính là vấn đề của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, bạn có phúc lợi xã hội, phiếu thực phẩm và những chương trình hỗ trợ khác mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Dân Chủ, nhưng bạn cũng cần đạo luật nông nghiệp và các loại ưu đãi của bộ Nội vụ cho khoan dầu và những thứ khác, mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Cộng Hòa

Ich sollte darauf hinweisen, dass die Ermessensausgaben, etwa 19% des Haushalts sowohl Angelegenheiten der Demokraten als auch der Republikaner abdecken: Sozialhilfe, Essensmarken, andere Programme, die bei Demokraten gut ankommen, aber auch das Agrargesetz und aus dem Innenministerium Mittel für Ölbohrung und anderes, die bei Republikanern beliebt sind.

58. Qua quan hệ cá nhân mật thiết với Thủ tướng Đức đương nhiệm Helmut Schmidt, năm 1975 Frisch tháp tùng chuyến công du qua Trung hoa và năm 1977 có đọc một diễn văn tại Đại hội Đảng Dân chủ Xã hội Đức.

Aus persönlicher Verbundenheit mit Helmut Schmidt begleitete er ihn 1975 auf dessen China-Reise und hielt 1977 eine Rede auf dem SPD-Parteitag.

59. Trong những năm 1960 thì Đảng NPD (Đảng Dân chủ Dân tộc Đức) và những năm 1990 thì Đảng DVU (Liên minh Nhân dân Đức) là những đảng cực hữu đã giành được những kết quả ở bầu cử quốc hội bang nhưng không duy trì được ở nhiệm kỳ sau.

In den 1960er Jahren (NPD) und in den 1990er Jahren (DVU) konnten rechtsextreme Parteien Wahlerfolge bei Landtagswahlen verbuchen, diese aber nicht wiederholen.

60. Trong tất cả các hệ thống này, một cử tri chỉ có quyền tham gia một bầu cử sơ bộ mà thôi, có nghĩa là nếu một cử tri đã bỏ phiếu cho một ứng viên tổng thống thuộc Đảng Cộng hòa thì không thể bỏ phiếu cho một ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Dân chủ hay ngược lại. ^ “Presidential primary and caucus dates” (PDF).

Bei all diesen Systemen kann ein Wähler nur an einer Vorwahl teilnehmen, d. h., wenn er für einen republikanischen Kandidaten gestimmt hat, darf er nicht mehr für einen demokratischen Kandidaten stimmen, und umgekehrt.

61. Sau khi đi rất nhiều nơi và gặp rất nhiều người, tôi có thể nói với bạn rằng trong cộng đồng LGBT cũng có kẻ xấu, người tốt; có người theo đảng Dân chủ lẫn kẻ theo đảng Cộng hòa, và có cả dân chơi thể thao lẫn người ẻo lả, và tất cả mọi hạng người mà bạn có thể nghĩ ra y như những người trong thế giới loài người.

Nach so vielen Reisen und Begegnungen mit Menschen, kann ich nur sagen, dass es genauso viele Idioten und liebe Menschen, Demokraten und Republikaner, Sportler und Prinzessinnen, und jedes nur denkbare Extrem, in der LGBT-Gemeinschaft gibt wie in der Menschheit.

62. Và lý do thứ ba, sự lựa chọn dân chủ ở các xã hội mà Hồi giáo chiếm đa số bị hạ cấp thành một sự lựa chọn chính trị, có nghĩa là các đảng chính trị ở nhiều xã hội trong số ấy yêu cầu người ta bỏ phiếu cho họ với tư cách đảng dân chủ, nhưng rồi các đảng khác yêu cầu người ta bỏ phiếu cho họ với tư cách đảng quân sự -- muốn nắm quyền bằng sự độc tài quân sự.

Und drittens, demokratische Wahl in mehrheitlich muslimischen Gesellschaft wurde zu einer politischen Wahl degradiert, was bedeutet, dass politische Parteien in vielen dieser Gesellschaften die Leuten bitten für sie als eine demokratische Partei zu stimmen, aber dann die anderen Parteien diese bittet, für sie als militärische Partei zu stimmen -- weil sie durch eine Militärdiktatur herrschen wollen.