1. Mẹ tôi theo đạo Phật.

А мама была буддисткой.

2. Ngày nay, hầu hết người Mông Cổ theo đạo Phật.

Большинство монголов — буддисты.

3. 20 phút: “Bạn sẽ nói gì với người đạo Phật?”

20 мин.: «Что ты скажешь буддисту?»

4. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?

5. Và trong đạo Phật hình mẫu này là Avalokiteshvara, Phật Quan âm.

И архетипом этого в буддизме служит Авалокитешвара, Гуан Инь.

6. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

Сегодня буддисты составляют более 90 процентов населения Камбоджи.

7. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

Мы, как и большинство людей в Японии, были буддистами.

8. Và anh ta được đoặt cho một Pháp Danh đạo Phật sau nghi qua đời.

И ему было дано посмертное буддийское имя.

9. Tất cả con tôi đều theo tôi và không bỏ đạo Phật của tổ tiên.

Мои дети не отходят от меня и нашей кровной буддийской религии.

10. Ông tự học tiếng Pali để có thể tự đọc các kinh điển đạo Phật.

Стремился научиться грамоте, чтобы самому читать Божественное Писание.

11. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Буддизм распространился в ..., христианство — в ... и Океании, ислам — в ...]

12. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

Через несколько дней мы пошли в буддийский храм в Футскрее.

13. Trong khi cho mình là người theo đạo Phật hay Thần đạo, họ cảm thấy thích ngày lễ của “đạo đấng Christ”.

Исповедуя буддизм или синтоизм, они непринужденно наслаждаются «христианским» праздником.

14. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

Учение о врожденном грехе чуждо также зороастризму, синтоизму, конфуцианству и буддизму.

15. Đa số những người đạo Phật hiện đang học lẽ thật thì học sách mỏng Đòi hỏi trước, rồi học sách Sự hiểu biết.

Большинство буддистов, которые сейчас познают истину, сначала изучают брошюру «Требует Бог», а затем — книгу «Познание».

16. Sự dạy dỗ của đạo Phật về các hậu quả của hạnh kiểm xấu khiến bà cảm thấy mình không có giá trị gì.

Буддийское учение о результатах плохого поведения привило ей чувство ничтожности.

17. MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

БУДДИЙСКИЙ религиозный руководитель, далай-лама, сказал: «Я считаю, что истинная цель жизни заключается в поисках счастья».

18. Nhiều thần ba ngôi đã thịnh hành ở Ba-by-lôn, A-si-ri, Ai-cập và cũng cả các nước có nhiều người theo đạo Phật.

Троицы богов процветали в Вавилоне, Ассирии, Египте и также в буддийских странах.

19. Tất cả đều cho là đặc ân khi được nhìn thấy sự gia tăng mà Đức Giê-hô-va đem lại cho xứ có đa số dân theo đạo Phật và Thần đạo (Shinto).

Все они считают большой привилегией то, что могли увидеть рост, который произвел Иегова в этой стране с преобладающей буддийской и синтоистской культурой.

20. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

Согласно буддийской традиции, основатель буддизма Сиддхартха Гаутама глубоко переживал из-за того, что люди страдают и умирают.

21. Mặt khác, người đạo Phật tin rằng qua vô số lần đầu thai thì năng lượng tâm thức của một người có thể đạt đến trạng thái cực lạc được gọi là Niết bàn.

Буддисты же верят, что у каждого живого существа есть духовная энергия, которая может многократно перерождаться и достичь наивысшего блаженства — нирваны.

22. Thí dụ, nhiều thế hệ người Á Đông chịu ảnh hưởng của đạo Khổng, đạo Lão và đạo Phật, ít nhiều gì cũng tin nơi Thượng Đế hay ông Trời, và sợ bị Trời phạt.

Например, на протяжении многих поколений китайцы под влиянием конфуцианства, даосизма и буддизма в той или иной степени верят в Промысл, или Небеса, и воздаяние.

23. Một quan niệm như thế có thể tìm thấy nơi chiêm tinh học, trong thuyết nghiệp chướng của đạo Ấn Độ và đạo Phật, cũng như giáo lý tiền định trong Giáo Hội tự xưng theo đấng Christ.

Такую концепцию можно встретить в астрологии, в индуистском и буддийском представлении о карме, а также в доктрине христианского мира о предопределении.

24. Nếu Phật có tất cả những yếu tố được ban tặng cho một đạo diễn -- nếu Đức Phật có âm nhạc, có hình ảnh, có một chiếc máy quay -- thì chúng ta có hiểu Đạo Phật hơn không?

" Если бы у Будды были все элементы, которыми обладает режиссёр: музыка, визуальные эффекты, видеокамера, стали бы мы лучше понимать Буддизм? "

25. Những người theo đạo Phật và Thần đạo ở Nhật Bản cũng háo hức ăn mừng lễ đó, và người ta còn ăn mừng dưới nhiều hình thức khác nữa ở Âu Châu, Nam Mỹ và vài vùng ở Phi Châu.

Рождество с большим энтузиазмом также празднуют японские буддисты и синтоисты, и с разновидностями этого праздника можно встретиться в Европе, Южной Америке и в некоторых областях Африки.

26. Sau cuộc tấn công của ARSA vào ngày 25 tháng 8 năm 2017, một đội quân khoảng 80 binh lính Miến Điện đã tới Inn Din vào ngày 27 tháng 8 để tuyển mộ dân làng địa phương Rakhine theo đạo Phật vì "an ninh địa phương".

После атак АРСА, осуществлённых 25 августа 2017 года, отряд бирманских солдат численностью около 80 человек прибыл в селении Инн Дин, чтобы рекрутировать местных буддистов-араканцев, для укрепления «местной безопасности».

27. Không phải chỉ vì nước này sản xuất ra một số đạo—Ấn Độ Giáo, Phật Giáo, giáo phái Jain, đạo Sikh v.v..., nhưng vì một trong những đạo này là đạo Phật có ảnh hưởng sâu đậm đến nền văn hóa của hầu như toàn vùng Á Đông”.

И это не только потому, что в Индии взяли свое начало многочисленные религии — индуизм, буддизм, джайнизм, сикхизм и другие,— но и потому, что одна из этих религий, буддизм, стала оказывать сильное влияние на культуру почти всей Восточной Азии».

28. 9 Mặc dầu người ta cho rằng giáo sĩ đạo Phật đã đặt chân ở thành A-thên gần 400 năm trước khi Phao-lô rao giảng tại đó, chúng ta không rõ ông có bao giờ gặp một người chịu ảnh hưởng của tư tưởng Phật Giáo hay không.

9 Хотя утверждают, что буддийские миссионеры прибыли в Афины примерно за 400 лет до того, как Павел проповедовал там, нельзя сказать точно, встречал ли он когда-нибудь человека, на взгляды которого повлиял буддизм.

29. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

В подтверждение этого в другом словаре («Diccionario de Religiones») замечается: «Некоторые авторитеты уверяют, что магометане заимствовали четки из буддизма, а христиане, в свою очередь, от магометан во время крестовых походов».