1. Mẹ tôi theo đạo Phật.

Meine Mutter war Buddhistin.

2. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

Gestaltwandel der Götter in China.

3. Bạn thấy điều tương tự trong đạo Phật.

Dasselbe findet sich im Buddhismus.

4. Đa số dân Thái là người mộ đạo Phật.

Die meisten Gläubigen sind Serben.

5. Ngày nay, hầu hết người Mông Cổ theo đạo Phật.

Der Buddhismus spielt nach wie vor eine große Rolle in der Mongolei.

6. Vào năm 425 đạo Phật đã được du nhập vào vùng này.

Gegen 425 erreichte dann der Buddhismus die Gegend.

7. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

Wie könnten wir Buddhisten helfen?

8. Và trong đạo Phật hình mẫu này là Avalokiteshvara, Phật Quan âm.

Und der Archetyp davon ist im Buddhismus Avalokiteshvara, Kuan-Yin.

9. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

Heute sind über 90 Prozent der Bevölkerung buddhistisch.

10. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

Wie viele Japaner waren wir Buddhisten.

11. Phần lớn người Thái theo đạo Phật nên không biết nhiều Kinh Thánh.

Da die meisten Thailänder Buddhisten sind, kennen sie sich mit der Bibel nicht aus.

12. Đạo Phật chính thức du nhập vào Nhật Bản từ thế kỉ thứ 6.

Wesentlich war der Buddhismus, der im 6. Jahrhundert nach Japan kam.

13. Trò "Người theo đạo Phật", tất nhiên, trông rất rất giống trò "Người vô thần".

"Buddhist", klar, sieht "Atheist" ziemlich ähnlich.

14. Tất cả con tôi đều theo tôi và không bỏ đạo Phật của tổ tiên.

Meine Kinder halten allesamt zu mir und zu unserer angestammten Religion, dem Buddhismus.

15. Cha mẹ tôi theo đạo Phật nên chống đối mãnh liệt lễ báp têm của tôi.

Meine Eltern waren Buddhisten und ganz und gar gegen meine Taufe.

16. Suốt thời gian ấy, tôi nghĩ rằng đạo Phật là tôn giáo duy nhất trên thế giới.

Die ganze Zeit über dachte ich, der Buddhismus sei die einzige Religion auf der Welt.

17. 4 Ý niệm về Đức Chúa Trời là điều xa lạ đối với nhiều người theo đạo Phật.

4 Buddhisten ist meist der Gedanke fremd, dass es einen Gott gibt.

18. Đạo Phật và Thần Đạo phát triển và trở thành một trong các tôn giáo lớn nhất của Hawaiʻi.

Buddhismus und Shintōismus wuchsen und wurden Hawaiis größte Religionen.

19. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

Ein paar Tage später gingen wir in einen Buddhistischen Tempel in Footscray und saßen um ihren Sarg.

20. Đối với người đạo Phật, hãy dùng sách mỏng Con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc, trang 3-7.

für Buddhisten die Broschüre The Pathway to Peace and Happiness („Der Weg zu Frieden und Glück“, nicht auf Deutsch erhältlich), Seite 3 bis 7

21. Tuy theo đạo Phật nhưng chị bắt đầu học Kinh Thánh với giáo sĩ đó, và khuyến khích tôi cùng học.

Obwohl Buddhistin, studierte sie mit der Missionarin die Bibel und ermutigte auch mich dazu.

22. Trong khi cho mình là người theo đạo Phật hay Thần đạo, họ cảm thấy thích ngày lễ của “đạo đấng Christ”.

Man bekennt sich zwar zum Buddhismus oder Schintoismus, genießt jedoch gern den „christlichen“ Feiertag.

23. • Nếu người ấy theo đạo Phật, hãy dùng sách mỏng Con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc, trang 14-16.

• mit einem Buddhisten die Broschüre Lasting Peace and Happiness — How to Find Them („Frieden und Glück auf Dauer — wie zu finden?“, nicht auf Deutsch erhältlich), Seite 9 bis 12 betrachten

24. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

Die Lehre von der Erbsünde ist auch Zoroastriern, Schintoisten, Konfuzianern und Buddhisten fremd.

25. Mặc dù bà theo đạo Phật, nhưng bà không bao giờ sùng đạo bởi vì bà thấy nhiều sự giả hình và tham lam.

Sie war zwar Buddhistin, hatte ihre Religion jedoch nie ernst genommen, weil sie zuviel Heuchelei und Habgier beobachtet hatte.

26. Ông / Bà có thấy lạ không, vì hầu hết mọi người ở chung quanh đây tự xưng mình theo đạo Phật (hay đạo Chúa)?

Erscheint das nicht etwas seltsam, wenn doch die meisten unserer Mitbürger behaupten, Christen zu sein?

27. Đa số những người đạo Phật hiện đang học lẽ thật thì học sách mỏng Đòi hỏi trước, rồi học sách Sự hiểu biết.

Die meisten Buddhisten, die die Wahrheit kennenlernen, studieren zuerst die Erwartet-Broschüre und dann das Erkenntnis-Buch.

28. Sự dạy dỗ của đạo Phật về các hậu quả của hạnh kiểm xấu khiến bà cảm thấy mình không có giá trị gì.

Die buddhistische Lehre über die Ergebnisse eines schlechten Verhaltens rief bei ihr Gefühle der Wertlosigkeit hervor.

29. MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

DER Dalai-Lama, ein führender buddhistischer Geistlicher, sagte: „Ich bin davon überzeugt, daß der eigentliche Sinn unseres Lebens im Streben nach Glück besteht.“

30. Còn về sự dạy dỗ của đạo Phật cho rằng vào được Niết bàn (Nirvana) sẽ lột bỏ được khuynh hướng tội lỗi thì sao?

Wie steht es mit der buddhistischen Lehre vom Eingang ins Nirwana, um sich sündiger Neigungen zu entledigen?

31. Theo cuộc thăm dò năm 1998, gần 30 phần trăm người Đại Hàn đi nhà thờ Công Giáo hay Tin Lành, nhiều hơn những người theo đạo Phật.

Laut einer Umfrage aus dem Jahr 1998 gehen fast 30 Prozent aller Koreaner zur katholischen oder evangelischen Kirche — das sind mehr, als sich zum Buddhismus bekennen.

32. 2 Biểu lộ lòng quan tâm chân thật: Nhiều người trước đây theo đạo Phật nói rằng họ đến với lẽ thật không phải vì những lý lẽ sâu sắc.

2 Zeige echtes Interesse: Viele ehemalige Buddhisten haben gesagt, es seien keine tiefgründigen Überlegungen gewesen, die die Wahrheit für sie anziehend machten.

33. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

Gemäß der buddhistischen Tradition war Siddhartha Gautama, der Gründer des Buddhismus, tief betroffen von menschlichem Leid und vom Tod.

34. Mặt khác, người đạo Phật tin rằng qua vô số lần đầu thai thì năng lượng tâm thức của một người có thể đạt đến trạng thái cực lạc được gọi là Niết bàn.

Und Buddhisten glauben, dass man durch unzählige Wiedergeburten irgendwann frei von jeglichem Leid sein wird. Diesen Zustand der Glückseligkeit nennen sie Nirwana.

35. Khu vực này được vua Vajiravudh (Rama VI) đặt tên năm 1915 có nghĩa là "Thành phố của những người tốt" do dân địa phương đã có lòng mộ đạo cao đối với đạo Phật.

Ihren heutigen Namen erhielt die Stadt 1915 von König Vajiravudh (Rama VI.), er bedeutet übersetzt etwa Stadt der guten Menschen, da die Bewohner sehr gläubige Buddhisten waren.

36. Những nhà cai trị thời bấy giờ đã từng phải đối phó với một cuộc nổi loạn của một giáo phái đạo Phật và thấy người Công giáo cũng có thể trở thành mối đe dọa đó.

Doch die damaligen Herrscher hatten bereits religiös begründete Aufstände einer buddhistischen Sekte erlebt und rechneten deshalb damit, daß von den Katholiken eine ähnliche Gefahr ausgehen könnte.

37. Một quan niệm như thế có thể tìm thấy nơi chiêm tinh học, trong thuyết nghiệp chướng của đạo Ấn Độ và đạo Phật, cũng như giáo lý tiền định trong Giáo Hội tự xưng theo đấng Christ.

Diese Vorstellung findet sich in der Astrologie oder im Glauben an das Karma im Hinduismus und Buddhismus ebenso wie in der Lehre von der Prädestination in der Christenheit.

38. Niềm tin về sự tái sinh đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của hàng triệu người theo đạo Ấn Độ, đạo Phật, đạo Jain, đạo Sikh và những đạo khác bắt nguồn ở Ấn Độ.

Der Glaube an die Reinkarnation spielt eine bedeutende Rolle im Leben von Millionen, die dem Hinduismus, Buddhismus, Dschainismus, Sikhismus oder anderen aus Indien stammenden Religionen angehören.

39. Nếu Phật có tất cả những yếu tố được ban tặng cho một đạo diễn -- nếu Đức Phật có âm nhạc, có hình ảnh, có một chiếc máy quay -- thì chúng ta có hiểu Đạo Phật hơn không?

Was wäre, wenn Budhha all die Dinge gehabt hätte, die einem Regisseur gegeben sind, nämlich Musik, visuelle Umsetzungsmöglichkeiten und eine Videokamera.

40. 4 Nhấn mạnh những mối quan tâm chung: Vì những người theo đạo Phật thường liên kết sự sống trên đất với sự đau khổ, nên họ có thể xem ý niệm về sự sống đời đời trên đất là điều vô lý.

4 Betone gemeinsame Interessen: Da Buddhisten das Leben auf der Erde im allgemeinen mit Leid gleichsetzen, dürfte ihnen die Vorstellung von ewigem Leben auf der Erde absurd erscheinen.

41. Dĩ nhiên , với đạo Hồi, bởi vì những cách dạy dỗ về quan niệm với thánh thần , bạn sẽ không tìm thấy nhiều sự hiện diện của thánh thần hay của sự giải phóng tâm linh giống như với của đạo Phật, nơi mà dĩ nhiên có rất nhiều tượng Phật được tôn kính.

Es gibt im Islam natürlich wegen der vorherrschenden Auffassung zur Anbetung von Götzenbildern nicht so viele Darstellungen von Göttlichkeit oder von spiritueller Befreiung wie in der buddhistischen Tradition, in der es natürlich viele Buddha-Statuen gibt, die mit großer Ehrfurcht behandelt werden.

42. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

In der Encyclopedia of Religion and Religions wird dazu angemerkt: „Man nimmt an, daß die Muslime den Rosenkranz von den Buddhisten übernommen haben und die Christen wiederum zur Zeit der Kreuzzüge von den Muslimen.“