1. Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

How may we help those who are Buddhist?

2. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Buddhism spread to ... , Christianity to ... and Oceania, and Islam to ...]

3. Suốt thời gian ấy, tôi nghĩ rằng đạo Phật là tôn giáo duy nhất trên thế giới.

All the while, I thought that Buddhism was the only religion in the world.

4. MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

A BUDDHIST religious leader, the Dalai Lama, said: “I believe that the very purpose of our life is to seek happiness.”

5. Họ giám sát việc quản lý các chùa chiền đạo Phật (ji) và các đền thờ Thần đạo (sha), rất nhiều trong số họ nắm giữ các thái ấp.

They oversaw the administration of Buddhist temples (ji) and Shinto shrines (sha), many of which held fiefs.

6. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

According to Buddhist tradition, Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism, was deeply disturbed by human suffering and death.

7. Ông ủng hộ những người bạn hoạt động vì quyền tự do tôn giáo, như nhà lãnh đạo Phật giáo Hòa Hảo độc lập Lê Quang Liêm hay mục sư Tin lành Mennonite Dương Kim Khải.

He supported fellow religious activists including independent Hoa Hao Buddhist leader Le Quang Liem and Mennonite pastor Duong Kim Khai.

8. Tuy nhiên, năm 1989, tông phái đại diện của Phật giáo Hàn Quốc là Tào Khê Tông đã phản đối mạnh mẽ việc bán món ăn này bởi vì cái tên của nó báng bổ đạo Phật.

However, in 1989, the Jogye Order, the representative order of traditional Korean Buddhism, strongly opposed the selling of the dish because the name is considered a blasphemy to Buddhism.

9. Bài chi tiết: Tôn giáo ở Singapore Phật giáo là tôn giáo được thực hành phổ biến nhất tại Singapore, với 33% số cư dân tuyên bố bản thân họ là tín đồ đạo Phật trong cuộc điều tra dân số gần đây nhất.

Buddhism is the most widely practised religion in Singapore, with 33% of the resident population declaring themselves adherents at the most recent census.