1. Đại đa số im lặng cần được biết.

Молчаливое большинство должно знать.

2. Đại đa số cư dân là tín đồ Hồi giáo.

Верующие гинухцы — мусульмане.

3. Đại đa số im lặng không cần phải im lặng.

Молчаливое большинство не должно молчать.

4. Đại đa số các sản phẩm được xuất khẩu, chủ yếu vào Hoa Kỳ.

Остаток продукции отдается на экспорт, в основном в США.

5. Trong quá khứ thì đại đa số những nạn nhân chiến tranh là lính tráng.

В войнах прошлого жертвами в основном становились солдаты.

6. Theo anh, đại đa số anh chị đều “nóng lòng được ở tuyến đầu của chiến trận”.

По его словам, большинство «горело желанием быть на передовой духовного сражения».

7. Đại đa số những người biết suy xét đều ghê tởm trước một cảnh tượng như thế.

Такие действия вызывают содрогание у большинства здравомыслящих людей.

8. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Но пока, к сожалению, большинство белых акул становится жертвой коммерческого рыболовства.

9. Nhưng với đại đa số người dân, tôn giáo, truyền thống đã ăn sâu vào xương tủy rồi.

Но большиснтво населения с молоком матери впитали религию и традиции.

10. Họ đã nỗ lực tăng khả năng tiếp cận việc chăm sóc sức khỏe cho đại đa số dân chúng.

Они активно увеличили доступ к медицинскому обслуживанию для большинства населения страны.

11. Trong số những người trả lời, đại đa số—khoảng 89%—cảm thấy tôn giáo gây chia rẽ chúng ta.

Большинство ответивших — 89 процентов — сказали, что религия разобщает людей.

12. Đối với đại đa số những người đi nhà thờ Công giáo, ý niệm về U Linh Giới luôn mơ hồ.

Для большинства прихожан Католической церкви учение о Лимбе всегда было несколько туманным.

13. Đại đa số người Do Thái không trở lại xứ Y-sơ-ra-ên sau khi Ba-by-lôn sụp đổ.

После падения Вавилона подавляющее большинство евреев не вернулось в Израиль.

14. Một giáo sư khoa học nói rằng “đại đa số người ta rõ ràng đều nghĩ là sự sống được thiết kế”.

По словам одного профессора биохимии, «люди в целом твердо убеждены, что все живое было кем-то создано».

15. Đại đa số các nhà kinh tế - thật không hợp thời khi tự gọi mình là nhà lý luận của một trong hai phe.

Для подавляющего большинства экономистов уже совсем не круто относить себя к идеологии какого-либо лагеря.

16. Kết quả là đại đa số các trường sư phạm và những trường nội trú đều nằm dưới quyền kiểm soát của các giáo hội đó.

Поэтому большинство пансионов и школ для подготовки учителей находятся под церковным ведомством.

17. (1 Cô-rinh-tô 15:51-55) Tuy nhiên, trong tương lai đại đa số nhân loại có triển vọng được sống lại trong Địa Đàng.

Однако большинство людей воскреснет к жизни на земле, в будущем Раю.

18. Đối với đại đa số, có một điều gì xấu và bí ẩn về người khách không mong muốn này mà được gọi là cái chết.

Для большинства людей есть что-то зловещее и таинственное в этой незваной гостье по имени смерть.

19. Cho nên một số ít người từ chối không ủng hộ quan điểm của đại đa số, và như thế không có bản báo cáo chính thức.

Поэтому меньшинство отказалось поддержать точку зрения большинства, и официальный отчет так и не был составлен.

20. 12 Tuy Đức Giê-hô-va ban cho con người nhiều tự do, đại đa số loài người ngày nay sống trong vòng nô lệ chán chường.

12 Хотя Иегова и дал людям свободу в большой мере, сегодня бо́льшая часть человечества находится в приводящем в уныние рабстве.

21. Tại nhiều nước, thiểu số giàu có tiếp tục giàu thêm trong khi đại đa số dân nghèo phải đương đầu với sự bất công kinh tế.

Во многих странах богатые, которых сравнительно мало, продолжают богатеть, в то время как бедные — а их большинство — становятся жертвами экономической несправедливости.

22. Văn phòng chi nhánh bình luận thêm là vài người đi dự nhóm họp “ăn mặc gần như xốc xếch” dù “đại đa số anh em ăn mặc khiêm tốn”.

Филиал к этому добавил, что некоторые посетители сходок выглядят «почти неряшливо», хотя «большинство наших братьев одеты прилично».

23. Dù sao đi nữa, cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) ghi chú: “Đại đa số người ta cảm thấy bất an vì họ sợ hãi điều gì đó.

Во всяком случае, в «Уорлд бук энсайклопидии» (англ.) отмечается: «У большинства людей есть страхи, которые вселяют в них неуверенность.

24. Nếu phải, bạn cũng giống như đại đa số những người khác sống vào năm 1844 là năm khi Karl Marx, một triết gia người Đức viết: “Tôn giáo...là thuốc phiện của con người”.

Если да, то у тебя много общего с людьми, жившими в 1844 году, в том году, когда немецкий философ Карл Маркс писал: «Религия... – опиум народа».

25. Văn sĩ Tristram Coffin nói như sau: “Đại đa số quần chúng chuyên làm những gì từ trước đến giờ họ vẫn làm và ít chịu quan tâm đến các cuộc tranh luận của những nhà đạo đức học”.

Писатель Тристрам Коффин так высказался по этому поводу: «Люди, как правило, делали то, что они привыкли делать, и не обращали особого внимания на споры моралистов».

26. Cái búa mà Bộ Tư pháp& lt; br / & gt; dùng để đe doạ dân chúng càng ngày càng to và đại đa số dân chúng, bạn biết đấy, không thể& lt; br / & gt; chơi trò may rủi với mạng sống của họ như thế được.

Молоток, что Министерство юстиции должно напугать людей с просто становится все больше и больше и больше, и так большинство людей просто - вы знаете, вы не можете бросить кости со своей жизнью, как, что.

27. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

К примеру, было обнаружено, что у многих пехотинцев отвращение к убийству исчезает, когда во время учений они стреляют не по обычным мишеням, а по мишеням в виде человеческих фигур.

28. Dù đứng trước những sự kiện nêu trên, một hội cờ bạc có thế lực tự biện hộ cho việc họ đẩy mạnh cờ bạc qua lời phát biểu: “Đại đa số những người Mỹ thích cờ bạc không gặp phải bất cứ một khó khăn nào cả”.

Несмотря на вышеприведенные факты, одна влиятельная ассоциация игорного бизнеса оправдывает рекламу азартных игр, заявляя: «У подавляющего большинства американцев, любящих игру, не возникает никаких проблем».

29. Trong một bản tóm tắt, nghiên cứu này cho rằng trong số những tuyển thủ quốc gia đã giải nghệ từng bị chấn động nhiều hơn ba lần thì việc mắc phải chứng bệnh loạn trí sớm cao hơn nhiều lần so với đại đa số mọi người.

В двух словах, в данном исследовании говорится, что среди игроков НФЛ, достигших пенсионного возраста, получивших три или более сотрясений мозга за время их карьеры, случаи раннего развития деменции намного выше по сравнению с остальным населением.

30. Mặc dù đại đa số tán thành sự chung thủy trong hôn nhân, nhưng chỉ 36 phần trăm lên án những quan hệ yêu đương ngoài hôn nhân là không bao giờ chính đáng.—Rô-ma 1:26, 27; 1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Hê-bơ-rơ 13:4.

Хотя подавляющее большинство приветствует супружескую верность, всего 36 процентов считают внебрачные связи недопустимыми ни при каких обстоятельствах (Римлянам 1:26, 27; 1 Коринфянам 6:9, 10; Евреям 13:4).

31. Vụ nổ bom cũng tiết lộ một điều bí mật đối với đại đa số người: Đó là có hàng chục nhóm dân quân bán quân sự hiện đang hoạt động tại Hoa Kỳ, và ít nhất có một số nhóm bị tình nghi đang âm mưu chống lại chính quyền.

Взрыв бомбы открыл и то, что оставалось тайной для большинства людей: сегодня в Соединенных Штатах существуют десятки военизированных группировок, по крайней мере некоторые из них подозреваются в тайной антиправительственной деятельности.

32. Theo các điều khoản của Điều ước Nam Kinh 1842, đảo Hồng Kông được nhượng vĩnh viễn cho Anh, song đại đa số thuộc địa cấu thành từ Tân Giới- lãnh thổ mà Anh thu được theo một hợp đồng thuê 99 năm vào năm 1898, sẽ hết hạn vào năm 1997.

Согласно Нанкинскому соглашению 1842 года, сам остров Гонконг был уступлен Британии «в бессрочное владение», однако большая часть колонии расположилась на Новых территориях, арендованных в 1898 году на срок 99 лет, который истекал в 1997 году.

33. (Ma-thi-ơ 24:14; Ga-la-ti 5:22, 23) Nhưng kể từ khi mười hai sứ đồ chết, đại đa số những người nhận mình là nhánh của “gốc nho thật” đã tỏ ra là nhánh giả—sanh ra những trái nho hoang thay vì trái tốt.—Ma-thi-ơ 13:24-30, 38, 39.

Но после смерти двенадцати апостолов подавляющее большинство тех, кто называл себя ветвями «истинной виноградной лозы», оказывались самозванцами, приносящими вместо добрых гроздей дикие ягоды (Матфея 13:24—30, 38, 39).

34. Đại đa số các chiến binh ngoại quốc đã tìm kiếm vị trí trở thành kẻ ném bom liều chết với mục đích tử vì đạo -- cực kỳ quan trọng hơn là kể từ năm 2003 và 2007, Iraq đã có 1. 382 vụ đánh bom tự sát, nguyên nhân chính của sự bất ổn định.

Большое число иностранных боевиков хотели стать смертниками- мучениками, что особенно важно, т. к. приблизительно с 2003- 2007 года в Ираке было совершено 1382 взрыва смертников ( основной источник нестабильности ).