1. Nhưng đại đa số người ta nồng hậu tiếp đón chúng tôi.

“But the majority gave us a hearty welcome.

2. Ông nói rằng đại đa số trường hợp chết non này không được đặt tên .

He says the vast majority of these stillbirths are not given a name .

3. Trong quá khứ thì đại đa số những nạn nhân chiến tranh là lính tráng.

In former ages the vast majority of casualties were among the soldiers.

4. Đại đa số người không vâng phục Ngài; họ chẳng tu bổ, chăm sóc trái đất gì cả.

The majority do not obey him, nor do they care for the earth.

5. Nhưng với đại đa số người dân, tôn giáo, truyền thống đã ăn sâu vào xương tủy rồi.

But religion, tradition, for most of my people, it's in their bones.

6. Vi xử lý này có mặt trên đại đa số điện thoại thông minh và máy tính bảng .

These processors power the vast majority of smartphones and tablets .

7. McConnell được bầu làm Đại đa số trong Đại hội 108 và được bầu lại vào vị trí năm 2004.

McConnell was elected as Majority Whip in the 108th Congress and was re-elected to the post in 2004.

8. Đại đa số các thiên hà xa đến nỗi ánh sáng từ chúng không bao giờ đến được chỗ chúng ta.

The vast majority of the galaxies are separating from us so fast that light from them may never reach us.

9. Ngày nay, thuyết tiến hoá tổng hợp hiện đại được chấp nhận bởi tuyệt đại đa số các nhà khoa học.

Today, the modern evolutionary synthesis is accepted by a vast majority of scientists.

10. Đại đa số được tạo ra như một sản phẩm phụ trong các lò phản ứng điện hạt nhân thông thường.

The vast majority is generated as a by-product in conventional nuclear power reactors.

11. Mặc dầu đại đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, hai bộ lạc đã bắt đầu chém giết lẫn nhau.

Though the great majority of the populace profess to be Christian, intertribal massacres were launched.

12. Hoảng loạn lan rộng trên toàn nước Mỹ khi đại đa số người dân rút tiền gửi từ các ngân hàng trong khu vực của họ.

Panic extended across the nation as vast numbers of people withdrew deposits from their regional banks.

13. Kết quả là đại đa số các trường sư phạm và những trường nội trú đều nằm dưới quyền kiểm soát của các giáo hội đó.

As a result, the majority of teachers’ training schools and boarding schools are under church control.

14. Tỉnh có đại đa số cư dân là người Hán và là một trong những tỉnh có văn hóa và ngôn ngữ đa dạng nhất tại Trung Quốc.

While its population is chiefly of Han origin, it is one of the most culturally and linguistically diverse provinces in China.

15. Năm 2000, 616.749 cư dân thuộc các dân tộc thiểu số, trong đó đại đa số (433.340) là Mãn Châu, đóng góp 70,26 phần trăm cho dân tộc thiểu số.

In 2000, 616,749 residents belonged to minority ethnicities, among which the vast majority (433,340) were Manchu, contributing 70.26 percent to the minority population.

16. Đại đa số người ta bất mãn và thất vọng về tình hình thế giới và họ muốn thấy một sự cải thiện (Ê-sai 60:2; Ma-thi-ơ 9:36).

The vast majority are discontented and disappointed with the way the world is going and would like a change for the better.—Isaiah 60:2; Matthew 9:36.

17. (2 Ti-mô-thê 3:1-5; Ma-thi-ơ 13:11) Lúc đó, khác hẳn ý kiến của đại đa số, một nhóm học viên Kinh Thánh nhận biết rằng Đấng Christ trở lại cách vô hình.

(2 Timothy 3:1-5; Matthew 13:11) At that time a group of Bible students discerned —contrary to popular opinion— that Christ’s return was to be invisible.

18. Chúng ta có thể được trấn an biết bao rằng Đức Giê-hô-va, Đấng dò xét tấm lòng, sẽ tỏ ra thương xót bao la hơn đại đa số chúng ta (Thi-thiên 86:15; Lu-ca 6:35-37).

We can be relieved that Jehovah, who sees the heart, will be far more merciful than most of us would ever be. —Psalm 86:15; Luke 6:35-37.

19. 6 Đến đây, trong giai đoạn cuối của “ngày sau-rốt”, đại đa số 144.000 người đã chết và nhận lãnh phần thưởng của họ trên trời (II Ti-mô-thê 3:1; Khải-huyền 6:9-11; 14:13).

6 By now, in this latter part of “the last days,” the great majority of the 144,000 have died and received their heavenly reward.

20. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

For example, the military discovered that it was possible to break down this reluctance in a large percentage of people in the infantry simply by replacing the normal bull’s-eye targets with man-shaped targets during shooting practice.

21. Đại đa số các chiến binh ngoại quốc đã tìm kiếm vị trí trở thành kẻ ném bom liều chết với mục đích tử vì đạo -- cực kỳ quan trọng hơn là kể từ năm 2003 và 2007, Iraq đã có 1. 382 vụ đánh bom tự sát, nguyên nhân chính của sự bất ổn định.

The vast majority of foreign fighters were seeking to become suicide bombers for martyrdom -- hugely important, since between 2003 and 2007, Iraq had 1, 382 suicide bombings, a major source of instability.