1. Đưa quân vào đấu trường ngay!

Отряд на арену, срочно.

2. Hãy biểu quyết việc đưa quân đội vào.

Голосуем за введение войск.

3. Cha sẽ đưa quân chủ lực đến bức tường.

Я с армией иду к Стене.

4. Clarke đang cố đưa tôi vào đội quân hậu vệ.

Кларк пыталась отправить меня в арьергард.

5. Tướng quân vừa mới đưa ra lựa chọn của hắn

Наш легат одумался

6. Tại thời điểm Washington và Rochambeau đưa quân đến, và lực lượng lục quân và hải quân đã hoàn toàn bao quanh Cornwallis.

К концу сентября прибыли Вашингтон и Рошамбо, и армия и флот полностью блокировали Корнуоллиса.

7. Hắn đang chờ chúng ta đưa quân cờ đầu tiên lên bàn.

Он ждет, когда мы сделаем первый ход.

8. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

По традиции придворные дамы провожают мужчин.

9. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

По традиции женщины при дворе провожают мужчин.

10. Tôi bị đưa ra tiền tuyến để chiến đấu với quân đội Nga.

Меня отправили воевать с русскими.

11. Ngươi đã báo tin cho quân đội Anh rằng Pháp đưa người tới Scotland.

Вы проболтались вашим крестьянам что ваши французские войска отправились в Шотландию

12. Chúng ta sẽ không lén lút đưa cả một đội quân vào từ cổng sau.

Целой армии через старые ворота не проскользнуть.

13. Loài orc đang xây một cánh cổng để chúng đưa tới đây cả một đội quân.

Орки строят портал, чтобы перенести сюда свою армию.

14. Tôi nghĩ dứt khoát tôi phải đưa quân đội xuống Morelos và giúp hắn giải giới.

Полагаю, необходимо направить мои войска в Морэлос и помочь принять решение о разоружении.

15. Một người bạn sẽ đưa tiếp đến San Diego, thả cậu ở bệnh viện Hải Quân.

Друг отвезет тебя в военньιй госпиталь Сан-Диего.

16. Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

Каждый из этих властителей мог мобилизовать более четырех миллионов солдат и отправить их в сражение.

17. Quân xâm lược đưa phần lớn dân của xứ đi nơi khác, rồi đưa dân ở những nơi khác trong đế quốc A-si-ri đến đó sinh sống.

Захватчики увели из этой области значительную часть ее жителей, переселив туда выходцев из разных частей Ассирийской империи — поклонников чужеземных богов.

18. Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

Вице-президента, весь кабинет и начальников штабов в безопасное место.

19. Một quân nhân trọng kỉ luật, một người của thời đại trước, kiểu người người ta đưa đến Suez.

Он чертов солдафон, такого рода человека они бы отправили в Суэц.

20. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

Римляне подавляли свободу иудеев военной силой, облагали народ непомерными налогами и даже изменяли их религиозные традиции.

21. Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

Тогда велите ему отправиться в септу и раздавить голову Его Воробейшества, словно дыню.

22. Chiến dịch Solomon là một chiến dịch quân sự của Israel năm 1991 đưa người Do Thái Ethiopia đến Israel.

Операция «Соломон» — военная операция Израиля по вывозу эфиопских евреев в Израиль.

23. Và theo thời gian, những sự bất cần chính trị và cá nhân đưa tôi đến với quân đội đều tan biến, và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè

Но со временем, когда вся политическая и личная бравада, которая привела меня в армию, развеялась, морская пехота для меня стала синонимом дружбы.

24. Tin tức cho biết là tám anh bị đưa đến Pháp đã bị tuyên án tử hình vì chống lại quân lệnh.

Вскоре стало известно, что восемь отправленных во Францию братьев приговорены к расстрелу за отказ соблюдать воинскую дисциплину.

25. Cảng Corpus Christi được khai trương vào năm 1926, và Trạm Không quân Corpus Christi được đưa vào hoạt động vào năm 1941.

В 1926 году в городе был открыт порт, а в 1941 году начала работать военно-воздушная станция Корпуса-Кристи.

26. Đô đốc Chester Nimitz, tổng tư lệnh quân Đồng Minh tại mặt trận Thái Bình Dương, đã nói về thành công của Chiến dịch Ke, "Đến những giờ phút cuối cùng vẫn có cảm giác là quân Nhật đang đưa quân tiếp viện đến.

Честер Нимиц, главнокомандующий силами Союзников на Тихом океане, об успехе операции Кэ говорил: «До последнего момента мы полагали, что японцы проводят масштабную переброску подкреплений.

27. Các bậc cầm quyền xem tôi là kẻ nổi loạn hết thuốc chữa và đưa tôi đến A-thên để hầu tòa quân sự.

Лагерное начальство сочло меня неисправимым мятежником и отправило в Афины, где я должен был предстать перед военным судом.

28. Iraq cũng đưa một lực lượng viễn chinh tới Golan, bao gồm khoảng 30.000 quân, 500 xe tăng, và 700 xe bọc thép (APC).

Ирак послал на Голаны свои экспедиционные силы в составе 30 000 солдат, 500 танков и 700 бронетранспортёров.

29. Trong một cuộc họp khẩn cấp, lãnh đạo cao cấp của Lục quân và Hải quân Nhật đều đưa ra kết luận rằng "Guadalcanal có thể phát triển thành một trận chiến quyết định của cuộc chiến".

На чрезвычайном совещании верховные командующие японской армии и флота заключили, что «Гуадалканал, возможно, превратился в генеральное сражение войны».

30. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

Нет кодов, нет бриллиантов.

31. Chiếc Grumman F7F Tigercat là kiểu máy bay tiêm kích hai động cơ đầu tiên được đưa vào sử dụng trong Hải quân Hoa Kỳ.

Grumman F7F Tigercat был первым двухмоторным истребителем, поступившим в ВМС США.

32. Những anh được lệnh trình diện bị đưa ra tòa án quân sự và thường bị kết án từ hai đến bốn năm tù giam.

Братьев-призывников судил военный суд, который обычно приговаривал их к лишению свободы на срок от двух до четырех лет.

33. Đó là lần đầu tiên một khái niệm chiến lược về cơ bản là có tính quân sự đã được đưa vào thế giới kinh doanh.

И это было первое введение по существу военной концепции стратегии в мир бизнеса.

34. Vậy hãy đi tìm người chỉ huy của quân đội Đức Giáo Hoàng đi trong các nhà thổ mà nó có thể đưa đít vào đó!

Так разыщи гонфалоньера папских войск в любом публичном доме, который он выбрал, дабы дать отдых своей голове!

35. Kế đến tôi bị đưa đi mặt trận Albania, nơi đây tôi bị đem xử ở tòa án quân sự vì tôi từ chối không tác chiến.

Затем отослали на фронт в Албанию, где за отказ воевать предали военному суду.

36. Quân đầm, 2 quân 9, quân 4 và quân 3.

Дама, две девятки, четвёрка и тройка.

37. Anh được tàu ngầm Nga đưa đến Brisbane, Úc, nơi em gái của Tsui là Annie (Ngô Thần Quân) làm việc tại một hồ cá nuôi cá mập.

На российской подлодке он добирается до Брисбена (Австралия), где младшая сестра Цуи по имени Энни работает в океанариуме на шоу с акулами.

38. Đưa vào.

Объезжайте.

39. Một đợt tăng viện 17 máy bay SBD và 20 máy bay Wildcat từ Espiritu Santo nhanh chóng bay đến Henderson, và máy bay vận tải của Lục quân và Thủy quân Lục chiến bắt đầu đưa nhiên liệu từ Espiritu Santo đến Guadalcanal.

17 SBD и 20 Wildcat с Эспириту-Санто быстро перелетели на Хендерсон-Филд, а транспортные самолёты армии и морской пехоты начали доставку авиатоплива с Эспириту-Санто на Гуадалканал.

40. Chỉ mới # năm trước đây, tướng Esperanza đã đưa quân đội nước ông vào # chiến dịch chống Chủ nghĩa Xã hội... bằng tiền và sự cố vấn của Mỹ

Всего два года назад генерал Эсперанса повёл армию своей страны в поход против коммунистических повстанцев, поход на американские деньги и с американскими советниками

41. Vào ngày 12 tháng 4 năm 1922, nó được đưa vào danh sách loại bỏ nhằm tuân thủ các điều khoản giới hạn của Hiệp ước Hải quân Washington.

12 апреля 1922 года линкор был исключен из списков флота в соответствии с условиями Вашингтонского договора.

42. 18 Và chuyện rằng các đội quân đã xuất quân đi đánh họ; và các đội quân này đã hạ tính kiêu hãnh và vẻ quý tộc của họ xuống, đến đỗi mỗi lần họ vừa đưa khí giới lên để đánh lại người của Mô Rô Ni thì họ đều bị chém và bị đánh ngã xuống đất.

18 И было так, что войска двинулись на них; и они сбили с них их гордыню и их величие, так что когда те подняли своё боевое оружие, чтобы драться против людей Морония, их порубили и сровняли с землёй.

43. Trong Biển Đỏ, thây của những kẻ đánh xe ngựa và những kẻ cưỡi ngựa bị sóng biển đưa đi đây đi đó, và quân cụ thì tấp vào bờ.

Вокруг Красного моря трупы возниц и кавалеристов носились по волнам прибоя, а на берегу было разбросано военное оборудование.

44. Đưa chúng vào.

Впусти их.

45. Đưa tôi radio.

Дай мне рацию.

46. Đưa họ về.

Меценат!

47. đưa cây búa!

Али, топор!

48. Đưa tay đây!

Давайте руку!

49. Đưa tiền đây!

Гони бабки.

50. Đưa ả đi.

Подымай её.

51. Đưa nó đây.

И отдавай бомбу, давай.

52. Đưa lên loa.

Включите динамики

53. Đây là kết quả của cuộc đàm thoại rất tích cực với chủ tịch Qian, ông ta cũng đưa ra mệnh lệnh tương tự với các tàu hải quân Trung Quốc.

Решение стало результатом переговоров с президентом Цянем. Последний отдал такой же приказ военным кораблям КНР.

54. Cả quân Đức, lẫn quân Nga.

Ќи мы, ни русские.

55. Đưa cho tôi mảnh giấy đó và tôi sẽ đưa tiền cho anh.

Дай мне эту бумажку, а я отдам тебе деньги.

56. Sau khi bức tường Berlin sụp đổ, hải quân đưa hệ thống có sẵn cho các nhà âm học về cá voi để hiểu điều mà họ có thể nghe thấy.

А после падения Берлинской стены военно- морской флот открыл эти системы для био- акустиков, занимающихся китами, чтобы посмотреть, что же можно услышать.

57. Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

Летом 1941 года во время боев под Выборгом я был тяжело ранен шрапнелью и попал в военный госпиталь.

58. Sự thiếu thốn tương đối của việc sử dụng vũ khí hạng nặng và đào tạo đã đưa quân đội thuộc địa vào thế bất lợi ban đầu khi đối mặt với những đối thủ hiện đại như quân đội Đức hay Nhật Bản trong Thế Chiến II.

Такой недостаток современного вооружения ставил колониальные войска в невыгодное положение перед такими противниками, как Германия и Япония во Второй мировой войне.

59. Đã tự đưa mình vào đây, tôi sẽ tự đưa mình thoát khỏi đây.

Я сам в это впутался, сам и выберусь.

60. Nếu mày đưa cho lão tiền xe thì cũng phải đưa cho tao nữa.

Слышь, если ты отдал его автобусный абонемент, отдай и мой тоже.

61. Tướng Raymond Odierno cho biết vào năm 2018, Lục quân sẽ có quân số gồm 450.000 quân chính quy, 335.000 quân thuộc Vệ Binh Quốc gia và 195.000 quân thuộc Lục quân trừ bị.

Главком Армии США генерал Р. Одиерно до 2018 г. планирует дальнейшее сокращение сил до 450 тыс. чел. л/с, Национальной гвардии до 335 тыс. чел. и численности Резерва до 195 тыс. чел.

62. Đưa tôi bật lửa

Зажигалку.

63. Đưa lá thư đây.

Дай мне письмо.

64. Đưa hắn vào bếp.

Оттащи его на кухню.

65. Đung đưa bắp tay.

Хватит!

66. Đưa ta cây đèn.

Бросай мне лампу!

67. " Đưa tôi về, Scotty. "

Переправь меня по лучу, Скотти.

68. Đưa thầy thuốc đến.

Позовите лекаря.

69. Đưa ra dự luật.

Представляй законопроект.

70. đưa bố lọ sirô?

Милая, не передашь сироп?

71. Đưa hộp cơm đây!

Верни кастрюлю с рисом!

72. Thôi đưa tiền đây.

Ладно, давай бабки.

73. Đưa tôi đơn thuốc.

Дай мне рецепт.

74. Đưa nó xuống lầu.

Отнеси в подвал.

75. Đưa đoạn băng đây!

Отдай плёнку!

76. Đưa họ ra ngoài.

Выведите их из палаты!

77. Đưa ta trở lại!

Оставь немедля!

78. Đưa que thử đây

Дай мне тест.

79. Đưa em đôi giày.

Просто дай мне мои сапоги.

80. Đưa tay lên cao.

Поднять руки выше!