1. Ta đưa quân tới vì cháu mà.

우린 널 위해 행군했다

2. Quân đội đưa anh một cây súng.

그리고 그는 이라크로 보내집니다.

3. Cuối cùng, chúng tôi bị đưa ra tòa án quân sự.

마침내, 우리는 군사 법정에 섰습니다.

4. Tôi bị đưa ra tiền tuyến để chiến đấu với quân đội Nga.

나는 러시아 전선으로 보내졌습니다.

5. Khi chiến tranh chấm dứt, chúng tôi bị quân Anh bắt giữ và giao cho quân Mỹ để đưa về Đức.

전쟁이 끝나자, 우리는 영국군의 포로가 되어 미군에게 인계되고 독일로 다시 이송되었습니다.

6. Quay trở lại, cùng một chàng trai 18 tuổi tốt nghiệp trường trung học thành phố Kansas, Missouri, gia nhập Quân đội, Quân đội đưa anh một cây súng, họ đưa anh tới Iraq.

다시 돌아와서, 미주리 주의 캔자스시티에서 고등학교를 졸업한 18살의 같은 그 남자 아이가 군대에 들어 갑니다.

7. Điều gì đưa đến việc Đức Chúa Trời hủy diệt quân Ê-díp-tô?

무슨 일들이 있은 후에 마침내 하느님께서는 이집트의 군대를 멸망시키셨습니까?

8. Đưa phụ nữ đi thu thập tay súng thì không quân tử chút nào.

총잡이들 모집하러 여자를 보내다니 참 남자들 답구만.

9. Và hạm đội sắt của cô ấy sẽ đưa quân xứ Dorne... trở lại Vương Đô.

그리고 강철함대가 도른 군대를 킹스랜딩으로 데려오는거죠

10. Vì anh sẽ để cho ông ta đưa đội quân nhà Tully về phía Bắc an toàn.

왜냐면 당신이 그에게 툴리 군대가 북부로 안전히 갈 수 있도록 허락할 것이니까.

11. Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

이 군주들은 각기 400만 명 이상의 병사들을 동원하여 전쟁터로 내보낼 수 있었다.

12. Quân xâm lược đưa phần lớn dân của xứ đi nơi khác, rồi đưa dân ở những nơi khác trong đế quốc A-si-ri đến đó sinh sống.

침략자들은 많은 사람을 끌어가고, 그 자리에 아시리아 제국의 다른 지역에 사는 사람들을 데려다 놓았습니다.

13. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

로마 사람들은 막강한 군대를 주둔시켜 유대인들을 압제하였고, 무거운 세금을 거두었으며, 심지어 유대인들의 종교적 관습에 관여하기까지 하였습니다.

14. Trước khi bị đưa ra tòa án quân sự xét xử, tôi được chuyển đến trại lính ở Iráklion, đảo Crete.

군사 법원에서 재판을 받기 전에 나는 크레타의 이라클리온에 있는 군부대로 이송되었습니다.

15. 31 Vậy, quân lính tuân lệnh dẫn Phao-lô đi,+ và trong đêm đó, họ đưa ông đến An-ti-ba-tri.

31 군인들은 명령대로 바울을 데리고+ 밤에 안디바드리로 갔다.

16. + 10 Khi sự xung đột trở nên gay gắt, viên chỉ huy quân đội sợ Phao-lô bị họ xé xác nên truyền cho lính xuống kéo ông ra và đưa vào trại quân.

영이나 천사가 그에게 말했다면—.” + 10 분쟁이 커지자 부대장은 바울이 그들에게 찢겨 죽을까 두려워했다. 그래서 군인들더러 내려가서 바울을 그들 가운데서 빼내어 병영으로 데리고 들어가라고 명령했다.

17. Nếu bạn là một mối đe dọa cho Thủy quân lục chiến bạn bè của tôi, tôi sẽ đưa họ xuống & lt; b& gt; Sniper:

당신은 해병대 내 친구에게 위협이있는 경우, 내가 그들을 끌고 갈거야

18. Những anh được lệnh trình diện bị đưa ra tòa án quân sự và thường bị kết án từ hai đến bốn năm tù giam.

징집된 형제들은 군사 재판을 받았고 보통 2년에서 4년 사이의 투옥 형을 선고받았습니다.

19. Đó là lần đầu tiên một khái niệm chiến lược về cơ bản là có tính quân sự đã được đưa vào thế giới kinh doanh.

이것은 바로 군사적 개념의 전략을 비즈니스 세계에 최초로 소개한 것이었습니다.

20. Một quân đội La Man và các thầy tư tế tà ác của Nô Ê đưa An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ

레이맨인의 군대와 노아 왕의 사악한 제사들이 앨마와 그의 백성을 속박하다

21. Trong một thời gian ngắn, khoảng 40 Học viên Kinh Thánh đã bị giam vào nhà tù quân sự, và 8 người bị đưa đến mặt trận ở Pháp.

하지만 얼마 안 있어 성경 연구생 약 40명이 군 교도소에 수감되었으며 8명은 프랑스 전선으로 보내졌습니다.

22. Trong tháng 8 năm 1940, 1.540.000 tù binh đã bị đưa về Đức và đến năm 1945 còn lại 940.000 sống sót khi được quân Đồng Minh giải phóng.

1940년 8월 독일군에게 포로로 잡힌 1,540,000명 중 940,000명이 1945년 프랑스 전역 해방시 수용소에서 해방된다.

23. Họ mặc quân phục hải quân.

그들은 해군 군복을 입고 있어

24. Đưa bả đi.

그녀를 데려가

25. Trong một buổi trình diễn hiếm có được tổ chức để mừng chiến thắng của quân đội, Hoàng Đế Trajan đã đưa ra sân 10.000 đấu sĩ và 11.000 con thú.

트라야누스가 승전을 기념하기 위해 개최한 한 이례적인 행사에서는 1만 명의 검투사와 1만 1000마리의 동물이 등장하였습니다.

26. Lúc này quân Liên Xô đã kết án Model với tội ác chiến tranh, làm chết 577.000 người trong trại tập trung tại Latvia và đưa 175.000 người đi lao động.

한편 소련군은 라트비아의 강제수용소에서 죽은 577,000 명과 노예노동에 동원된 175,000 명에 대한 책임을 물어 모델을 전쟁범죄자로 기소했다.

27. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

군부는 계엄령을 선포했습니다.

28. Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

1941년 여름, 나는 비보르크 시 근처에서 싸우던 중 폭탄의 파편에 맞아 중상을 입고 군 병원으로 이송되었지요.

29. Trong khi đó, vào ngày 10 tháng 11 năm 1944, Bernard Polman, đã đề cập ở trên, bị bắt giữ và bị đưa đi làm việc cho một dự án quân sự.

한편, 앞서 언급한 베르나르트 폴만은 1944년 11월 10일에 체포되어 군사 작전과 관련된 작업에 투입되었습니다.

30. Liệu người A-si-ri hay một cường quốc quân sự nào khác sẽ đưa hoàng tộc mà Ngài đã hứa với Giu-đa và Đa-vít đến chỗ chấm dứt chăng?

아시리아 군대나 다른 어떤 군대가 유다와 다윗에게 약속된 왕조를 멸망시킬 것입니까?

31. Đưa chúng xuống núi.

금은 식량으로 바꿔서 백성들에게 나눠줘

32. Đưa hộp cơm đây!

밥통내놔 이 지지배야!

33. Cyndie, đưa súng đây.

신디, 그거 내 놔

34. Đưa tay lên đầu!

손 머리 위로 올려!

35. Đưa tay anh đây.

손을 뻗어주세요.

36. Khán đài đu đưa.

흔들리는 시상대입니다.

37. Ngón cái đưa lên.

엄지손가락이 위로 오고.

38. 13 Chúa Giê-su đến lấy bánh đưa cho họ và cũng đưa cá nữa.

13 예수께서는 오셔서 빵을 집어 그들에게 주시고 생선도 그렇게 주셨다.

39. Nếu có, hắn sẽ đưa tiền cho người bán và đưa thẻ cho người mua.

관리자는 훔친 신용카드가 작동하는지 확인할 것이고, 정상적으로 작동한다면 돈을 판매자에게 건네주고 훔친 신용카드 정보를 구매자에게 건네줍니다.

40. Đoạn, Pha-ra-ôn hạ lịnh cho quan quân đưa vợ chồng Áp-ram cùng hết thảy tài-vật của người đi”.—Sáng-thế Ký 12:18-20; Thi-thiên 105:14, 15.

그리고 파라오가 아브람에 관하여 사람들에게 명령을 내리자, 그들이 그와 그의 아내와 그가 가진 모든 것을 배웅하여 보내 주었다.”—창세 12:18-20; 시 105:14, 15.

41. Họ ngừng việc đưa ra những câu trả lời, hay cố gắng đưa ra giải pháp.

그들은 대답하기를 멈추고, 해결책을 제시하려는 노력을 멈췄습니다. 그 대신, 사람들을 보기 시작했습니다.

42. Đưa tay lên xem nào.

맞히셨으면, 손을 들어주세요.

43. Mau đưa về kinh thành!

당장 도성으로 보내시오

44. Đưa tay đây cho tôi!

손을 내밀어요!

45. Đưa ta xem thư mời.

그의 초대장을 보여줘.

46. Tee, đưa tôi cái rìu.

테네시, 도끼 줘요!

47. Ai đưa em đến đó?

데려간 게 누구였더라?

48. Molly, đưa dây cho tôi.

몰리, 밧줄 좀 줘

49. Đưa tay cao lên đầu.

머리위로 팔 올리고

50. Ai cần được đưa rước?

교통편이 필요한 사람이 있습니까?

51. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

그분은 아기로 태어나셨다.( 팔로 요람 모양을 만든다)

52. (Sáng-thế Ký 14:14-16) Với đức tin mạnh mẽ nơi Đức Giê-hô-va, Áp-ram đã đưa đội quân ít ỏi của mình đến chiến thắng, giải cứu Lót và gia đình ông.

(창세 14:14-16) 여호와에 대한 강한 믿음을 나타낸 아브람은 수적으로 훨씬 우세한 군대에 대해 승리를 거두고, 롯과 그의 가족을 구출하였습니다.

53. Bjorn, đưa mẹ con lên thuyền!

비요른, 네 엄마를 배로 데려가!

54. Người đầu là người đưa tin.

첫 번째 여자는 말을 전하러 왔었지

55. Xin đưa ra một ví dụ.

예를 하나 보겠습니다.

56. Quân phục Hải quân là niềm tự hào của chúng tôi.

우리 군복은 우리의 자부심이예요

57. Quân lực (gồm cả hải quân) cũng kém Tây Ban Nha”.

군대는 (해군을 포함하여) 스페인보다 열등하였다”고 한 역사가는 설명하였습니다.

58. Đưa nó đến chỗ thợ may.

재단사한테 갖다 줘

59. Werner đưa cho chị cây súng.

베르너는 발트라우트에게 장난감 총을 건네주었습니다.

60. Tôi chỉ là kẻ đưa tin.

난 그냥 전하러..

61. Đưa cô ấy lâm trận đi.

전장에 그녀를 투입시키세요.

62. Giờ thì đưa bỏng ngô đây.

옥수수 내놓으시지

63. Tôi đã đưa anh cái cốc

난 분명 잔을 줬어!

64. Tôi đưa vào nhầm chỗ à?

제가 잘못 넣었어요?

65. Vậy hãy đưa em lên đi.

그러니까 날 데려가

66. Đưa hai người này xuống lầu.

둘 데리고 아래층으로 내려간다

67. Đưa ra phỏng đoán chính xác

정확한 예측을 할 수 있어야 합니다

68. " Sau đó họ đưa tôi tơi

" 그렇다면 그들이 나에게 인치 실시

69. Phiến quân Do Thái còn đuổi theo quân La Mã nữa.

유대인 반란 세력은 그 군대를 추격하였습니다.

70. Quân đội Ranger đã huấn luyện họ phục vụ 12 dàn quân.

그들을 훈련시킨 육군 유격부대는 12개 부대 임무를 맡았습니다.

71. Thay vì đưa họ tới Thế Giới Thứ Ba, chúng tôi đưa họ tới sự náo nhiệt của thành phố.

저희는 매년 소수의 회원들을 선발하며 시 정부와 일하도록 합니다. 그들을 제 3세계로 파견하는 대신에, 시청이라는 야생으로 파견합니다.

72. anh ấy uống xong một ngụm bia thì đưa cho tôi và em gái và họ đưa bia cho tôi.

그러다가 제 형이 맥주를 한모금 마시고 그걸 제 동생한테 줘서 동생도 한모금 마시고 그리고 저보고도 먹으라고 했죠.

73. Lục quân chiếm vị thế hết sức quan trọng trong quân đội.

이등병치고는 군대에 대해서 너무 잘 아는듯 하다.

74. Trong nhiều tuần liên tiếp, sáng nào và chiều nào, người khổng lồ Gô-li-át cũng sỉ nhục đội quân Y-sơ-ra-ên, thách thức họ đưa ra một chiến sĩ để đấu địch với hắn.

수주에 걸쳐 매일 아침저녁으로 블레셋의 그 거인 골리앗은 이스라엘 군대를 조롱하면서 자기와 겨룰 대표 투사를 내보내라고 도전하였습니다.

75. Trong khi đó, quân đội Hy Lạp càng tiến gần quân phiến loạn.

한편 그리스군은 서서히 공산군의 숨통을 조여 왔습니다.

76. Anh sẽ đưa em rời khỏi đây.

여기서 나가게 해줄게요.

77. để Cha đưa đến chốn yên bình!

너의 상을 주리라!

78. Tôi đưa cho hắn chiếc nhẫn này.

놈에게 이 반지를 줬어요

79. Để tôi đưa ông đi 1 vòng.

여기 있는 물건들은 다 뭐야?

80. Nó đưa cho chúng tôi viên đá.

원숭이들이 우리에게 돌맹이를 주면