1. Cha sẽ đưa quân chủ lực đến bức tường.

lo porterò il grosso dell'armata fino al muro.

2. Hắn đang chờ chúng ta đưa quân cờ đầu tiên lên bàn.

Sta aspettando che mettiamo il primo pezzo sulla scacchiera.

3. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

È tradizione che le donne della corte salutino gli uomini.

4. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

È tradizione che le donne della corte salutino gli uomini.

5. Tôi bị đưa ra tiền tuyến để chiến đấu với quân đội Nga.

Fui mandato al fronte russo.

6. Tex, đưa được súng từ trại quân đội lên đỉnh đồi mất bao lâu?

Tex, quanto tempo ci vuole per portare le armi fino in cima alla collina?

7. Và anh làm cách nào thì làm để đưa họ tới với Kháng chiến quân an toàn.

Lei dovrà consegnarli sani e salvi ai partigiani.

8. Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

Ciascuno di loro poteva mobilitare più di quattro milioni di uomini.

9. Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

Portate il vicepresidente, il governo, e tutto lo Stato Maggiore in un luogo sicuro.

10. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

I romani opprimevano gli ebrei con una massiccia presenza militare, imponevano loro pesanti tasse e si intromettevano persino nelle loro usanze religiose.

11. Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

Allora digli di andare nel Tempio e di schiacciare la testa dell'Alto Passero come se fosse un melone.

12. Tháng 4 năm 1986, AH-64 chính thức được đưa phục vụ trong biên chế của Quân đội Hoa Kỳ.

1995 L'AH-64A Apache entra in servizio con l'Esercito Greco.

13. Và theo thời gian, những sự bất cần chính trị và cá nhân đưa tôi đến với quân đội đều tan biến, và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè

Con il tempo, tutta la spavalderia politica e personale che mi portò a fare il militare sparì, e per me, i Marines diventarono sinonimo di amici.

14. Đến năm 1943 sân bay được chuyển giao lại cho Bộ Hải quân và được đưa vào hoạt động như là HMS Gadwell.

Nel 1943 il campo di aviazione venne trasferito direttamente all'Ammiragliato e rinominato HMS Gadwall.

15. Những sự trì hoãn khác gây ra do những chi phí gian lận vốn đã đưa đến việc giải thể Bộ Hải quân.

Altri ritardi furono dovuti alle accuse di frode che portarono all'abolizione del ministero della marina.

16. Tuy nhiên, khi nó được đưa vào hoạt động vào năm 1937, quân đội vẫn còn thiếu một bộ phận xe tăng chính thức.

Quando fu introdotta in servizio, però, nel 1937, l'esercito non era ancora dotato di una divisione corazzata ufficiale.

17. Sau thời điểm tối hậu thư được đưa ra vào những giờ đầu ngày 2 tháng 5 trôi qua, vào lúc 05:00 giời quân đội Anh bắt đầu ném bom quân đội Iraq đang đe dọa căn cứ.

Dopo alcuni ultimatum, nelle prime ore del 2 maggio, alle ore 5 del mattino, l'esercito britannico iniziò il bombardamento delle truppe irachene.

18. đưa cây búa!

Alee, I'ascia!

19. Sau khi bức tường Berlin sụp đổ, hải quân đưa hệ thống có sẵn cho các nhà âm học về cá voi để hiểu điều mà họ có thể nghe thấy.

Dopo la caduta del Muro di Berlino, la Marina rese questi sistemi disponibili agli studiosi di bio- acustica per vedere cosa riuscivano a sentire.

20. O'Shaughnessy đưa tôi khi tôi đưa cho hắn bản báo cáo thời tiết.

Me li dà quando ci incontriamo... e gli dico le previsioni del tempo.

21. Nó cũng được trang bị cho Quân đoàn không quân Lục quân Hoa Kỳ.

Prestò servizio al United States Army Air Corps.

22. Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

Nell’estate del 1941, mentre combattevo nei pressi della città di Vyborg, venni gravemente ferito da una granata e fui ricoverato in un ospedale militare.

23. Đưa tôi bật lửa

L'accendino.

24. Đưa ta cái chén.

Dammi quella tazza.

25. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

26. Đưa que thử đây

Dammi il test.

27. Đưa con chó đây

Dammi il cane.

28. Đưa cô cái chén.

Dammi la tazza.

29. Đưa chú cái khác.

Dammene un altro.

30. Đưa ta chiếc cốc

Passatemi il calice

31. Đưa tay lên cao.

Più in alto!

32. Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.

Siamo stati rapiti, messi su un treno merci e spediti qui.

33. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Quanti pezzi che hai scritto all'Herald...

34. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Songun vuol dire una politica " Prima l'Esercito "

35. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Ci aiuti a fare in modo che la notizia non arrivi all'Ammiraglio, all'esercito, alla RAF.

36. Đưa cho anh Bộ Lông.

Presto, il vello!

37. Anh đưa em con chó.

Dammi il cane, tesoro.

38. Tôi quên đưa tiền boa.

Dimenticavo la mancia.

39. Đưa họ lên boong chính!

Torna al timone!

40. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Dalli a Stecchino.

41. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

42. Đưa anh chiếc giày kia.

Dammi l'altro piede.

43. Quân đội miền Bắc tiến quân dọc theo bờ biển.

I Nord Vietnamiti scendevano lungo la costa.

44. Đưa Công chúa vào rừng.

Porta la Principessa nel bosco.

45. Đưa băng ghi âm đây.

Dammi il nastro.

46. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Dammela.

47. Đưa tay ra sau gáy

Metti le mani sopra la testa.

48. Đưa tôi một quả chuối

Dammi una banana.

49. Đưa cái rìu cho anh.

Dammi l'ascia!

50. Đưa bảng đen cho tôi

Dammi quella lavagna.

51. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

Per esempio, la World Book Encyclopedia dice: “La guerra può portare la carestia se molti contadini abbandonano i campi perché si uniscono alle forze combattenti.

52. Quân đội Peru gồm có lực lượng lục quân, hải quân và không quân; nhiệm vụ chính của quân đội Peru là bảo vệ độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia.

Le forze armate peruviane sono composte da un esercito, una marina e una forza aerea, le cui missioni sono la salvaguardia dell'indipendenza, la sovranità e l'integrità territoriale del paese.

53. 14: Quân Hà Lan đánh bại quân Đức trong Trận Afsluitdijk.

Gli olandesi sconfiggono i tedeschi nella Battaglia dell'Afsluitdijk.

54. Hãy đưa bia cho ông ấy!

Dagli una birra!

55. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

Aspettiamo caronte.

56. Người đưa thư vừa mới đến.

Il corriere è appena arrivato.

57. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Riporta qui il Pinguino!

58. đưa cô bản danh sách đen.

Vi ho consegnato uno della Lista Nera.

59. Đưa cho ta bí kíp mau!

Datemi la pergamena!

60. Đưa tôi rượu và băng gạc.

il brandy e delle bende.

61. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Portateli giù alle stalle.

62. Sấm chớp đưa tôi đến đây.

Qui dimora il lampo.

63. Nó đưa cậu cái nồi chưa?

Te l'ha già data?

64. ... Đưa chùm chìa khóa cho tôi.

Dammi le chiavi.

65. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, passami le frecce.

66. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, dammi il tuo accendino.

67. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Passa la ricetrasmittente al presidente.

68. Đưa pháo vào vị trí bắn.

Cannone pronto a fare fuoco.

69. Đưa em bó hoa thủy vu.

Passami le calle.

70. Đưa tôi đến bộ tư lệnh?

Portami al centro di comando.

71. Đưa anh tiền chợ cho Eugenia.

Andiamo e i soldi per Eugenia.

72. Nếu chú Lorenzo đưa cháu vô.

Se mi ci porta Lorenzo.

73. Đưa tay ra đây thằng chó!

Fammi vedere le mani, maledetto!

74. " George C. Marshall, Tướng quân, Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực. "

George C Marshall, generale, capo di stato maggiore.

75. Quân Hoàng Sào sợ hãi nói: "Quân của Nha Nhân đến rồi!"

E voi borghesi diceste: “È tornato il vile!”

76. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Ti faccio avere il numero del molo.

77. Tôi tự đưa ra bài toán này.

Mi sono posto il problema.

78. Không quân Hoa Kỳ là quân chủng duy nhất trong năm quân chủng của Quân đội Hoa Kỳ mà bậc hạ sĩ quan không được công nhận cho đến khi một binh sĩ không quân được thăng bậc lương lên đến E-5.

L'USAF è la sola, tra le cinque forze armate USA, in cui la condizione di sottufficiale non è ottenuta prima che un aviere abbia raggiunto la qualifica E-5.

79. Quân chi viện.

Appoggio truppe.

80. Quân Ba Tư.

Persiani!