1. Hơi thở đông cứng lại

Твоё дыхание полно морозной стужи.

2. Máu của cha không đông lại.

Кровь у папы не свертывалась.

3. Vậy sao lại đông máu nào?

Почему у неё нет свёртывания?

4. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Проморожен насквозь, череп распилен.

5. Đây là băng bắt đầu đông lại.

Это замерзающий лёд.

6. Tại sao đám đông lại im lặng?

Почему толпа замолкает?

7. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Повторяю: " Огромная армия спрутов ".

8. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Я не мог переносить толпящихся людей.

9. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Здесь работает старомодное востоковеденье.

10. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Не стреляйте в восточном направлении.

11. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Одна капля и они замирают.

12. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

Мы можем её заморозить.

13. Và bây giờ, chúng ta lại mất nó vào tay tên vô lại phương Đông.

А теперь его может отнять этот жулик.

14. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Этот сильный ветер дует в противоположном направлении — с северо-востока в сторону Африки.

15. Giê-ru-sa-lem sẽ lại vinh hiển khi được tái thiết và đông dân trở lại.

Иерусалим снова будет отстроен и заселен, его слава будет восстановлена.

16. Nhà ở đây thì ít, còn nhóm chúng tôi lại đông người.

Домов было мало, а возвещателей много.

17. Và các nhà khoa học nghĩ rằng khi nước thấm vào lại trong băng, nó sẽ đông trở lại.

Ученые думали, что когда эта вода просочится обратно внутрь льда, она просто замерзнет.

18. Tại sao Giô-ên thấy đoàn đông nhóm lại trong “trũng đoán-định”?

Почему Иоиль видит толпы людей, собравшихся в «долине суда»?

19. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(Смех) Я перевел луч лазерной указки в твердое состояние.

20. Và tại sao hồ lại đóng băng từ trên xuống trong mùa đông?

И почему зимой озёра замерзают сверху вниз?

21. Em có thể la hét, cào cấu, và làm máu anh đông lại

Ты можешь кричать, но зови, не зови

22. Khi một con muỗi cắn bạn, nó giải phóng vào cơ thể hợp chất gọi là chất chống đông ngăn cho máu đông lại.

В момент укуса комар впрыскивает в ваше тело вещество — антикоагулянт, — которое препятствует свёртыванию крови.

23. Mừng thay, phân của chúng bị đông lại, nếu không hẳn rất khó chịu.

Хорошо, что помет замерз, а то бы нам негде было стоять.

24. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

Большинство из них не только религиозны, но и очень суеверны.

25. Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

Что же касается большинства людей, то они увлечены мирскими делами.

26. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Владелец " Луу ", почему вы приняли г-на Те как нового акционера,

27. Bằng chứng là gần đây tôn giáo thịnh hành trở lại ở Đông Âu.

Теперешнее возрождение религии во всей Восточной Европе служит доказательством этого.

28. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Третий вопрос: почему летом жарче, чем зимой?

29. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Дни становились всё короче, и осень сменилась зимой.

30. Ông ta sẽ lại cử ta tới phương Đông, như mọi khi, đến vùng Baltic.

Он отправит нас на восток, как обычно в балтийские земли.

31. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 — Поскольку говорится, что пучины Красного моря «огустели» [«отвердели», СоП], можно ли заключить, что они замерзли?

32. Kể từ giờ sẽ là thế giới văn minh chống lại bọn Trung Đông trời đánh.

Идёт война цивилизованного мира против варваров с Востока.

33. Chẳng bao lâu sau thì mùa đông bắt đầu, và việc đi lại bị giới hạn.

Вскоре пришла зима, и нам стало трудно куда-либо выезжать.

34. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

35. cười lại, và dựa vào cửa sổ, cái thậm chí không mở nếu mùa đông tới

смеется в ответ и прислоняется к открытому окну, которое даже не было бы открыто, будь это зимой.

36. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

Но толпа потребовала освободить Варавву (Луки 23:5—19).

37. Bố tôi sẽ kể lại chuyện lên giường... với mẹ tôi vào mỗi ngày đông chí.

Отец отмечал зимнее солнцестояние рассказом о моём зачатии.

38. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

А когда фекалии начали замерзать, придал им форму лезвия.

39. Tôi không nghĩ các cổ đông lại có nhiều hứng thú với một tuýp đất đâu.

Не думаю, что акционерам будет интересна склянка с грязью.

40. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Кровь начинает сворачиваться как чокнутая, забивает сосуды в твоем мозгу и почках.

41. Tuy nhiên, vào mùa đông giá lạnh năm 1952, ngay cả những suối này cũng đông lại, và một bầy sếu 30 con dường như sẽ bị chết hết.

Но суровой зимой 1952 года замерзли даже эти водоемы, и небольшая стая из 30 журавлей была обречена на вымирание.

42. Giáo hoàng phụ thuộc chính thức vào Đế chế Đông La Mã, nhưng Hoàng đế Đông La Mã không làm gì (khi có thể) để chống lại người Lombard.

Римский папа официально являлся вассалом Византийской империи, но Византийский император не мог сделать ничего против Ломбардов.

43. Có phải vì thế mà cô chọn gặp tôi ở đây, một nơi đông người qua lại?

Поэтому решили встретиться в столь людном месте?

44. Trong khi đó, bầy chim non đông đúc được tập hợp lại dưới sự chăm sóc của vài chim trưởng thành còn ở lại.

Несколько оставшихся в гнездовье взрослых фламинго собирают многочисленный молодняк, организовав нечто наподобие яслей.

45. Dù ở Trung Đông, Châu Mỹ La-tinh, Đông Âu hay bất cứ nơi nào khác—các nỗ lực của loài người để đem lại hòa bình là hão huyền.

На Ближнем Востоке, в Латинской Америке, Восточной Европе и где бы то ни было еще старания людей установить мир нисколько не обнадеживают.

46. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông.

Зимой ложится в спячку.

47. (14) Một thiếu nữ ở Ý vào năm 1850 đứng lên chống lại một đám đông tà ác.

(14) Молодая женщина в Италии в 1850 году противостояла агрессивной толпе.

48. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

В 2006 году в Восточном Тиморе вновь обострилась политическая ситуация и внутренние конфликты.

49. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

Какая следующая беззаконная деятельность поощрялась большинством из духовенства?

50. Trên đường đi, thuyền bị đắm nên ông phải ở lại đảo Man-tơ trong suốt mùa đông.

Но произошло кораблекрушение, и апостолу пришлось перезимовать на острове Мальта.

51. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

Колокола на часах отбивают очередной час, окошки закрываются, и люди начинают расходиться.

52. Những người tiền phong lưu lại trong một thời gian tại Khu Tạm Trú Mùa Đông để chờ cho mùa đông trôi qua trước khi tiếp tục hành trình về phía tây.

Пионеры остановились на какое-то время в Уинтер-Куортерсе, чтобы переждать зиму и потом продолжить свой путь на запад.

53. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

Кстати сказать, в недавнее время война на Среднем Востоке разбила иллюзию мира.

54. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

Однажды мы проснулись и увидели, что верхний край одеяла стал жестким и покрылся инеем от нашего дыхания.

55. 17 Trái lại, Giê-su rất xúc động trước tình trạng thiêng liêng thảm thương của đoàn dân đông.

17 В противоположность им, Иисуса глубоко волнует беспросветное духовное состояние людей.

56. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

Биологи с восточного побережья Австралии записывали песни горбатых китов.

57. Cảnh còn lại trên trần nhà, họ phản chiếu sự đông đúc hỗn loạn của thế giới quanh ta.

Оставшиеся сцены на потолке отображают наполненый хаосом мир вокруг нас.

58. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

В одном из сражений я был ранен, но после выздоровления вернулся на Восточный фронт.

59. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

Он «прикоснулся к носилкам» и остановил толпу.

60. Để chống lại cuộc tấn công từ phía đông, lực lượng lính thủy đánh bộ dưới sự chỉ huy của tướng Vandegrift đã chuẩn bị việc phòng thủ ở phía đông phòng tuyến Lunga.

Теперь, ожидая нападения с восточной стороны, американские морские пехотинцы под командованием генерала Вандегрифта начали укреплять оборонительные позиции в восточной части периметра Лунга.

61. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Иногда, после укуса, москит мог сесть на ствол дерева... и его могла залить смола.

62. Đông lắm.

Там будет многолюдно.

63. Nhưng rồi, vào một đêm mùa đông... một bà ăn mày đến trước lâu đài... và tặng cho chàng một bông hồng đơn độc... để đổi lại một nơi trú ngụ qua đêm đông lạnh giá.

Однажды темной зимней ночью к замку пришла старая нищенка, и предложила принцу волшебную розу, за ночлег и убежище от лютой зимней стужи.

64. Ở đó một lần nữa chị lại gặp sự bắt bớ, lần này là từ nhà cầm quyền ở Đông Đức.

И снова Эрна встретилась с противодействием, на этот раз со стороны социалистической власти Восточной Германии.

65. Kể từ mùa giải 1936–37, khu vực phía Đông và phía Tây hợp lại thành một hạng đấu duy nhất.

В сезоне 1936-37 Восточный и Западный дивизионы были объединены в единый дивизион.

66. Thế nhưng người Phe-rơ-sơ lại sống tập trung ở miền tây nam cao nguyên, phía đông Thung Lũng Tigris.

Персы же населяли юго-западную часть плато — к востоку от долины реки Тигр.

67. 18 Ngày nay có “đám đông” đến kết hợp với những người xức dầu còn sót lại và “đám đông” này cũng ca ngợi lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va (Khải-huyền 7:9).

18 К помазанному духом остатку сегодня присоединилось «великое множество людей», которое также восторгается благостью Иеговы (Откровение 7:9).

68. Khi ở Bắc bán cầu đang là mùa hè thì ở Nam bán cầu sẽ là mùa đông và ngược lại.

Кроме того, если в южном полушарии лето, то в северном полушарии зима, и наоборот.

69. Huyết tương cũng chứa những chất protein như albumin, yếu tố đông máu, và kháng thể để chống lại bệnh tật.

Кроме того, в состав плазмы входят такие белки, как альбумин, факторы свертывания крови и антитела, помогающие организму бороться с болезнями.

70. Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

Сейшельские острова, к востоку от Африки, в течение всего года дают приют морским птицам.

71. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Снова Павел идет по его узким, шумным улицам.

72. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Ультразвуковой нож при помощи вибрации и трения почти одновременно производит разделение тканей и свертывание крови.

73. Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

Тем не менее большинство африканцев, хотя и утверждают, что верят в одного всевышнего Бога, молятся многим богам.

74. Lúc 15 giờ 00, những đơn vị còn lại của sư đoàn co cụm trong các khu rừng phía đông bắc Pašilė.

К 15.00 остатки дивизии сосредоточились в лесу северо-восточнее Пашиле.

75. Ngược lại, những con đường ở Tabligbo dù không được tráng nhựa, nhưng êm ả—không đông người và ít xe cộ.

В противоположность тому улочки Таблигбо, хотя и не асфальтированные, были тихими, без скопления людей и машин.

76. Góc đông bắc.

Северо-восточная часть.

77. Phía đông à?

В восточном?

78. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

«ТОЛПЫ, толпы в долине суда!»

79. Tiểu cầu bám vào các mô xung quanh vết thương khiến máu đông lại và bịt kín những mạch máu bị tổn hại.

Тромбоциты прилипают к краям раны, образуя сгусток крови и запечатывая поврежденные кровеносные сосуды.

80. Trong ngày cứu rỗi này, bạn có ở trong đám đông được hòa thuận lại với Giê-hô-va Đức Chúa Trời không?

В этот день спасения находишься ли ты среди множества людей, примиряющихся с Богом Иеговой?