1. Khi tập hợp lại, chúng như gió đông. +

Hun verzamelde gezichten zijn als de oostenwind+

2. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nog eens: groot leger octopussen!

3. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Het gekrioel van mensenmenigten overweldigde me.

4. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Hier steekt het ouderwetse oriëntalisme de kop op.

5. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

We kunnen het bevriezen.

6. Mừng là cô vẫn chưa bị đông cứng lại.

Gelukkig ben je niet bevroren.

7. Nhưng rồi chiến tranh lại bùng nổ ở Trung Đông.

Maar toen brak er in het Midden-Oosten een oorlog uit.

8. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.

9. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

10. Tại sao nhà cầm quyền Đông Đức lại bắt gia đình tôi?

Waarom werd ons gezin vervolgd door de Oost-Duitse autoriteiten?

11. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

Wie gaat er nou vliegeren midden in de winter?

12. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

De meesten van hen waren niet alleen religieus maar ook erg bijgelovig.

13. Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

De grote meerderheid van de mensheid daarentegen is geïnteresseerd in het zoeken van aardse dingen.

14. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Owner Lu, waarom Meneer Qin als een nieuwe aandeelhouder accepteren?

15. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Derde vraag: waarom is het warmer in de zomer dan in de winter?

16. Tại sao cảnh sát Cincinnati... lại điều tra vụ án ở miền đông Chester?

Waarom zou dan de politie van Cincinnati een misdaad onderzoeken in West Chester?

17. Cảnh sát lại phải dùng hơi cay và vòi rồng để giải tán đám đông.

De oproerpolitie gebruikte traangas en knuppels om de menigte uit elkaar te drijven.

18. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 — Waren de ’gestolde’ wateren van de Rode Zee in feite bevroren?

19. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

De gestolde wateren hoeven dus niet noodzakelijkerwijs betrekking te hebben op bevroren water, of ijs.

20. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

De meute schreeuwde echter om Barabbas. — Lukas 23:5-19.

21. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

Toen de poep begon te bevriezen, vormde hij het als een lemmet.

22. Tối đó, những đám đông người hâm mộ anh đã tập trung lại để chia buồn.

Zheng Juns fans kwamen bijeen om te rouwen.

23. Tôi không nghĩ các cổ đông lại có nhiều hứng thú với một tuýp đất đâu.

Ik denk niet dat de aandeelhouders veel interesse hebben in een hoop problemen.

24. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Het bloed gaat klonteren en de vaten in de hersenen en nieren raken verstopt.

25. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

In 2006 ontstond er weer politieke en etnische onrust in Oost-Timor.

26. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

Welke andere wetteloze activiteit werd door de meeste geestelijken vergoelijkt?

27. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

Het uur heeft geslagen, de luiken gaan dicht en de menigte begint zich te verspreiden.

28. Người Đông Timor đã chống lại các lực lượng Indonesia trong một cuộc chiến tranh du kích kéo dài.

De bevolking van Oost-Timor verzette zich tegen de Indonesische strijdkrachten en voerde een langdurige guerrillastrijd.

29. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

En onlangs werd de vredesillusie opnieuw verbrijzeld door de oorlog in het Midden-Oosten.

30. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

Op een keer werden we wakker en merkten we dat het bovenste gedeelte van onze deken hard en wit was van onze bevroren adem!

31. 17 Trái lại, Giê-su rất xúc động trước tình trạng thiêng liêng thảm thương của đoàn dân đông.

17 Jezus daarentegen is diep bewogen door de geestelijk kommervolle toestand waarin de scharen verkeren.

32. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

Aan de oostkust van Australië namen biologen het gezang van bultruggen uit het gebied op.

33. “Đám đông” có mối liên lạc tốt nào với anh em xức dầu còn sót lại của Giê-su?

Welke voortreffelijke verhouding bestaat er tussen de „grote schare” en de overgeblevenen van Jezus’ gezalfde broeders?

34. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Soms, na'n dino gebeten te hebben, gingen muggen op een tak van een boom zitten en kleefden vast in't sap.

35. Ông ta vừa thoả thuận được với Bộ Tư pháp để ra làm chứng chống lại băng Bờ ( biển ) Đông.

Hij is met het OM overeengekomen dat hij getuigt tegen de East Coast Family.

36. Huyết tương cũng chứa những chất protein như albumin, yếu tố đông máu, và kháng thể để chống lại bệnh tật.

Plasma bevat ook eiwitten als albumine, stollingsfactoren en antistoffen tegen ziekten.

37. Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

De Seychellen, die voor de kust van Oost-Afrika liggen, Bieden het jaar rond een toevluchtsoord voor zeevogels.

38. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Opnieuw loopt Paulus door de smalle, drukke straten van deze stad.

39. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Het „harmonic scalpel” maakt gebruik van vibratie en wrijving om te snijden en praktisch gelijktijdig bloedstolling te bewerken.

40. Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

Niettemin aanbidden de meeste Afrikanen, hoewel zij beweren in een Opperwezen te geloven, vele godheden.

41. Giữa mùa đông?

in de winter?

42. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

De zachte waarheidswateren zullen bevriezen en harde waarheidshagel worden.

43. Lời tường thuật nói tiếp: “Đức Giê-hô-va dẫn trận gió đông thổi mạnh đến đùa biển lại trọn cả đêm. . .

Het verslag vervolgt: „Jehovah [deed] de zee door een sterke oostenwind, die de hele nacht waaide, . . . teruggaan . . .

44. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

„MENIGTEN, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing”!

45. Delaney nói đã để lại báo cáo vụ đắm tàu Cornwallis của mình và của Godfrey, thư kí của Công ty Đông Ấn.

Mr Delaney zei dat hij het verslag over het zinken van de Cornnwallis hier zou laten, en het verslag van de Compagnieklerk, Godfrey.

46. Dân cư càng đông, nhu cầu đi lại càng tăng, vậy nên đường xá và phương tiện chính là chìa khóa ở đây.

Veel mensen, veel beweging; transport is hier de sleutel.

47. Trong khi cả Syagrius và Odoacer đều phái sứ giả đến tranh thủ sự ủng hộ từ Đế quốc Đông La Mã, hoàng đế phía Đông Zeno lại công nhận ngôi vị hợp pháp của Odoacer thay vì Syagrius.

Hoewel zowel Syagrius als Odoaker boodschappers naar het Oost-Romeinse Rijk stuurden, koos de Oost-Romeinse keizer Zeno ervoor om zijn legitimiteit te verlenen aan Odoaker en niet aan Syagrius.

48. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Noordoostmoesson

49. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

50. Người viết Kinh Thánh là Lu-ca ghi lại: “Người tin theo đông lắm, cứ một lòng một ý cùng nhau”.—Công 4:32.

„De menigte van hen die gelovigen waren geworden, [was] één van hart en ziel”, zegt de Bijbelschrijver Lukas. — Hand. 4:32.

51. Càng đông càng vui.

Hoe meer mensen, hoe beter.

52. Ngay giữa mùa đông?

Midden in de winter?

53. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Maar ik verheug mij als ik de grote schare steeds maar groter zie worden.

54. Gần đây, cô đã quay trở lại Đông Quảng một mình để nhận một công việc tại nhà máy chế tạo cần cẩu, tạm thời để chồng và con cái của mình lại làng.

Onlangs ging ze alleen terug naar Dongguan om in een bouwkranenfabriek te gaan werken. Ze liet haar man en kinderen tijdelijk achter in het dorp.

55. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

Het ontstaat uit aardolie en komt in Mesopotamië veel voor, waar het uit de aarde naar boven komt en stolt.

56. Lớp sơn giữ lại lông nhện tarantula, và các báo tử bí ẩn của cậu... Và các hạt chất cho thấy giao thông đông đúc.

De lak bevat tarantulaharen, schimmelsporen en deeltjes van uitlaatgassen.

57. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

+ 31 De discipelen zeiden tegen hem: ‘Je ziet dat de mensen van alle kanten tegen je aandringen, en dan vraag je: “Wie heeft me aangeraakt?”’

58. Đừng bắn về hướng Đông.

Niet schieten op het oosten.

59. Những hòn đảo này sau đó lại được cho Cồng ty Đông Ấn thuộc Anh thuê năm 1668 với giá thuê 10 £10 mỗi năm.

De eilanden werden daarop in 1668 aan de Britse Oostindische Compagnie verpacht voor tien pond per jaar.

60. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

We kunnen de blootstelling aan winterwind berekenen -- hoe woei de wind over het landschap?

61. Đám đông đang gào thét.

Het publiek is uitzinnig.

62. Gió Đông khi nào đến?

Wanneer komt de oostenwind?

63. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

64. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi lại hành trình vào vùng hoang dã; và từ lúc đó trở đi chúng tôi đi gần hướng chính đông.

1 En het geschiedde dat wij onze reis in de wildernis hervatten; en vanaf die tijd reisden wij bijna oostwaarts.

65. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

Deze mengeling van kerrie en pepers geeft de Thaise keuken de intense smaken die typerend zijn voor oosterse gerechten.

66. Mùa đông năm 243, Trạch mất.

Het geheim van de winter 233.

67. Nhìn kích thước đám đông xem.

Kijk naar de mensen.

68. Tiếp cận ở nơi đông người.

De benadering zal in het openbaar gebeuren.

69. Chính là gió ấm Đông Nam.

Een warme zuid-oosten wind.

70. Lùa bò đi theo hướng đông.

Blijf oostwaarts gaan.

71. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

Daar het glasvocht een gelei is die niet veel dikker is dan water, kunnen ze wegdansen wanneer u ze scherp in beeld probeert te krijgen.

72. Đám đông nhiệt liệt cổ vũ.

En het publiek staat op z'n kop.

73. Coi kìa, nó đông lạnh rồi.

Kijk maar, ijskoud.

74. Tiếp cận nó từ phía đông.

Nader hem vanuit het oosten.

75. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

76. Phía đông đang có dịch tả.

In het oosten heerst cholera.

77. Họ Chương, họ người Á Đông.

Overleg is onmisbaar, Landgenoten.

78. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

79. Chỉ có cổ đông của Kasnia.

Alleen voor Kasnia's aandeelhouders.

80. Những truyện cổ tích Viễn đông

Legenden van het Verre Oosten