1. Máu của cha không đông lại.

Mit Vaters Blutgerinnung war etwas nicht in Ordnung.

2. Tại sao đám đông lại im lặng?

Warum verstummt die Menge plötzlich?

3. Có gì đó khiến tôi đông cứng lại.

Etwas in mir erstarrte.

4. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nochmal: Riesenarmee von Kraken.

5. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Das Gewühl von Menschenmengen ängstigte mich.

6. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Altmodischer Orientalismus kommt hier ins Spiel.

7. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Schießt nicht,... ich wiederhole, schießt nicht in Richtung Osten.

8. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Ein Stoß und sie haben einen Krampfanfall.

9. Chúng ta có thể làm nó đông cứng lại.

Wir könnten es einfrieren.

10. Vậy, tại sao mùa hè lại nóng hơn mùa đông?

Also, warum ist es heißer im Sommer als im Winter?

11. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

und, durch Feuer geformt, zu einer festen Oberfläche wird.

12. Vả lại, tại sao tớ lại muốn tham gia Cuộc thi nhảy Mùa đông chứ.

Und wieso sollte ich überhaupt zum Winterball gehen?

13. Những người còn lại vẫn đang trong trạng thái ngủ đông.

Der Rest der Crew bleibt im Delta-Schlaf.

14. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Dieser weht mit voller Wucht aus Nordosten zurück nach Afrika.

15. Tại sao nhà cầm quyền Đông Đức lại bắt gia đình tôi?

Warum verfolgten die DDR-Behörden unsere Familie?

16. Khi mỡ đông lại, cậu sẽ lấy ra được một lớp glyxerin.

Anschliessend schöpfst du das Glyzerin ab.

17. Tưởng rằng dòng nước sẽ đông lại ở sâu dưới lớp băng.

Man dachte, sie würden in der Tiefe des Eises gefrieren.

18. Tại sao Giô-ên thấy đoàn đông nhóm lại trong “trũng đoán-định”?

Warum sieht Joel Mengen in der „Tiefebene der Entscheidung“ versammelt?

19. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(Gelächter) Ich habe den Strahl des Laserpointers erstarren lassen.

20. Và tại sao hồ lại đóng băng từ trên xuống trong mùa đông?

Und wieso frieren im Winter Seen von oben nach unten zu?

21. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

Wer lässt schon mitten im Winter einen Drachen steigen?

22. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

In der Regel waren sie nicht nur religiös, sondern auch äußerst abergläubisch.

23. Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

Im Gegensatz dazu zieht die überwiegende Mehrheit der Menschen es vor, nach weltlichen Dingen zu streben.

24. Sau khi khối Đông Âu sụp đổ lại có nhiều du khách đến từ Hungary, Cộng hòa Séc, Romania và các nước Đông Âu khác.

Nach dem Zusammenbruch des Ostblocks fanden sich auch viele Urlauber aus Ungarn, Tschechien, Rumänien und anderen ehemaligen Ostblockstaaten auf Krk ein.

25. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Die dritte Frage ist, warum ist es im Sommer wärmer als im Winter?

26. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Und die Tage wurden kürzer. Aus Herbst wurde Winter.

27. Củng cố thêm " đội chăm sóc hàng rào " để chúng không tụ lại quá đông.

Wenn du genug von ihnen am Zaun hängen hast, fangen sie an, sich zu sammeln.

28. Và chúng đi qua đi lại giữa tổ và khu họat đông qua ống này.

Und die gehen hin und her zwischen diesem Bienenstock und der Arena, via dieser Röhre.

29. Ông ta sẽ lại cử ta tới phương Đông, như mọi khi, đến vùng Baltic.

Er wird uns wie immer nach Osten schicken, zu den baltischen Ländern.

30. Nhóm đông thêm trong kỳ nghỉ hè khi một số bà mẹ trở lại đảo.

In der Ferienzeit, wenn einige Mütter auf die Insel zurückkehren, wächst die Gruppe dann wieder.

31. Ta sẽ lại đi cướp phá ở các vùng đất phía Đông vào tới Nga.

Wir werden wieder im Osten einfallen, in Estland... und in Russland.

32. Tiếng gào rú của mụ ta làm mạch máu trong người các vị đông lại.

Bei ihrem Schrei gefröre euch das Blut in den Adern.

33. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 — Waren die Wassermassen, die „erstarrten“, in Wirklichkeit gefroren?

34. Kể từ giờ sẽ là thế giới văn minh chống lại bọn Trung Đông trời đánh.

die zivilisierte Welt gegen den verdammten Nahen Osten.

35. 37 Và chuyện rằng, người này kêu to lên cho đám đông quay đầu nhìn lại.

37 Und es begab sich: Dieser Mann rief der Menge zu, sie solle sich umwenden und schauen.

36. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Unter den erstarrten Wassermassen muss also nicht unbedingt gefrorenes Wasser, Eis, zu verstehen sein.

37. cười lại, và dựa vào cửa sổ, cái thậm chí không mở nếu mùa đông tới

lächelt zurück und lehnt sich in das offene Fenster, das, wenn es Winter wäre, überhaupt nicht offen wäre,

38. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

Doch die Menge schrie nach Barabbas (Lukas 23:5-19).

39. Sắc lệnh này đã được khắc lại ở bức tường phía đông của ngôi đền mới.

Dieser Erlass wurde an der Ostwand des neuen Tempels dargestellt.

40. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

Und als die Fäkalien zu frieren begannen, formte er sie in die Form eines Messers.

41. Tối đó, những đám đông người hâm mộ anh đã tập trung lại để chia buồn.

Später am Abend versammelten sich Fans von Zheng Jun, um seinen Tod zu betrauern.

42. Trong khi đó, bầy chim non đông đúc được tập hợp lại dưới sự chăm sóc của vài chim trưởng thành còn ở lại.

Einige ausgewachsene Vögel, die bei den Jungvögeln geblieben sind, betreuen inzwischen die riesige Vogelkinderkrippe.

43. Đất, đá và nước ngầm đông lại thành một khối đặc, đôi khi sâu đến 900 mét.

Der Erdboden, die Steine und das Grundwasser gefrieren zu einer festen Masse, die mancherorts bis zu 900 Meter mächtig ist.

44. Nhưng phần đông có vẻ hiểu mập mờ về ý nghĩa sự trở lại của đấng Christ.

Die meisten scheinen jedoch keine klare Vorstellung davon zu haben, was Christi Wiederkunft wirklich bedeutet.

45. Tôi không thấy có bất kỳ lý do nào để Trung Đông lại là ngoại lệ cả.

Ich sehe keinen Grund, warum es beim Nahen Osten anders sein sollte.

46. (14) Một thiếu nữ ở Ý vào năm 1850 đứng lên chống lại một đám đông tà ác.

(14) Eine junge Italienerin stellt sich 1850 einem Mob entgegen.

47. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

2006 brachen in Osttimor erneut Unruhen aus.

48. Chất lỏng này nhanh chóng đông lại thành một sợi tơ mảnh, đàn hồi, dài khoảng hai centimét.

Dieses Sekret härtet schnell zu einem vorzüglichen, etwa zwei Zentimeter langen, elastischen Haftfaden aus.

49. Nhưng họ lại sợ đoàn dân đông, những người xem Chúa Giê-su là một đấng tiên tri.

Doch sie fürchten die Volksmengen, die Jesus für einen Propheten halten.

50. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

Welches andere gesetzlose Vorgehen wurde von den meisten Geistlichen gebilligt?

51. Hôm ấy, ngài dạy những điều quan trọng cho môn đồ và đám đông nhóm lại tại đó.

An jenem Tag vermittelte Jesus den dort versammelten Volksmengen und seinen Jüngern eine wichtige Lehre.

52. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

Die Stundenglocke schlägt, die Fenster schließen sich, und die Menschenmenge zerstreut sich.

53. Những người tiền phong lưu lại trong một thời gian tại Khu Tạm Trú Mùa Đông để chờ cho mùa đông trôi qua trước khi tiếp tục hành trình về phía tây.

Die Pioniere überwinterten in Winter Quarters und setzten dann ihre Reise nach Westen fort.

54. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

Und unlängst erschütterte der Krieg im Nahen Osten erneut die Illusion von Frieden.

55. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

Einmal wachten wir auf und stellten fest, dass das obere Ende unserer Decke von unserem gefrorenen Atem steif und weiß war.

56. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

Biologen an der Ostküste Australiens nahmen Gesänge der dortigen Buckelwale auf.

57. Đó là một cảnh mùa đông chỉ nhưng giống người. -- phá của dòng thời gian bị băng đóng lại.

Es ist ein Hyperborean Winter- Szene. -- Es ist das Aufbrechen des zugefrorenen Strom der Zeit.

58. “Đám đông” có mối liên lạc tốt nào với anh em xức dầu còn sót lại của Giê-su?

Welches vorzügliche Verhältnis besteht zwischen der „großen Volksmenge“ und den Übriggebliebenen der gesalbten Brüder Jesu?

59. Không, trái lại, vì là người Do-thái ở Trung Đông, ngài là người hay bộc lộ tình cảm.

Im Gegenteil, als ein Jude im Nahen Osten war er ein ausdrucksstarker Mensch.

60. 17 Trái lại, Giê-su rất xúc động trước tình trạng thiêng liêng thảm thương của đoàn dân đông.

17 Im Gegensatz dazu berührte Jesus die geistige Notlage der Volksmengen tief.

61. Làm sao 1 cái tay đông lạnh cùng điện thoại thu được lại biến mất khỏi phòng tang vật?

Wie kann eine gefrorene Hand und ein verpacktes Handy aus der Asservatenkammer verschwinden?

62. Cảnh còn lại trên trần nhà, họ phản chiếu sự đông đúc hỗn loạn của thế giới quanh ta.

Die restlichen Szenen an der Decke spiegeln das beengte Chaos wider, das uns umgibt.

63. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

In einer Schlacht wurde ich verwundet. Nachdem ich mich erholt hatte, kehrte ich wieder an die Ostfront zurück.

64. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

Entschieden rührte er die Bahre an, und alle blieben stehen.

65. Chúng ta hãy quan sát lại gần khu vực mang tính chất chiến lược nhất thế giới, Miền Đông Eurasia.

Fokussieren wir uns auf eine der strategisch wichtigsten Regionen der Welt, das östliche Eurasien.

66. Bọn La Mã thường cất trữ hầu hết ngũ cốc thu hoạch được để chống lại cái lạnh mùa đông.

Die Römer haben das meiste ihrer Ernte gegen den beeinträchtigenden Frost eingelagert.

67. Ông ta vừa thoả thuận được với Bộ Tư pháp để ra làm chứng chống lại băng Bờ ( biển ) Đông.

Er hat gerade einen Deal... mit dem Justizministerium gegen die East Coast Familie abgeschlossen.

68. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Ein Moskito stach einen Dinosaurier,... setzte sich auf einen Baum und blieb im Harz kleben.

69. Nhưng rồi, vào một đêm mùa đông... một bà ăn mày đến trước lâu đài... và tặng cho chàng một bông hồng đơn độc... để đổi lại một nơi trú ngụ qua đêm đông lạnh giá.

Aber eines Abends im Winter kam eine alte Bettlerin zum Schloss und bot ihm eine einzige Rose dafür, vor der bitteren Kälte Zuflucht nehmen zu dürfen.

70. Giả sử... nếu nước co và rắn lại khi bị đông, nước đá sẽ nặng hơn nước và chìm xuống đáy.

Würde sich . . . das Wasser zusammenziehen und an Dichte zunehmen, wenn es fest wird, wäre Eis schwerer als Wasser und würde auf den Grund sinken.

71. Rạng đông.

Morgengrauen

72. Đông quá.

Das sind ziemlich viele.

73. Khi Chúa Giê-su công bố tin mừng trong xứ Pha-lê-tin, đoàn dân đông nhóm lại để nghe ngài.

Als Jesus die gute Botschaft in ganz Palästina verkündigte, liefen Volksmengen zusammen, um ihn zu hören (Lukas 8:1, 4).

74. Huyết tương cũng chứa những chất protein như albumin, yếu tố đông máu, và kháng thể để chống lại bệnh tật.

Das Plasma enthält auch Proteine wie Albumin, Gerinnungsfaktoren und Antikörper zur Bekämpfung von Krankheiten.

75. 39 Và chuyện rằng, trước khi trời rạng đông sáng hôm sau, này, dân La Man lại đuổi theo chúng tôi.

39 Und es begab sich: Vor der Morgendämmerung, siehe, da verfolgten uns die Lamaniten.

76. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Paulus geht durch die engen, geschäftigen Straßen der Stadt.

77. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Mit einem Ultraschallskalpell kann durch die Reibung der Klinge im Gewebe sowie durch Schwingungen, in die die Klinge versetzt wird, sowohl geschnitten als auch koaguliert werden.

78. Những phần tranh cãi còn lại hoặc nhập với Đông Frank hay Tây Frank, hay trở thành những nước độc lập nhỏ.

Im weiteren Verlauf der Geschichte verschmolzen die umstrittenen Gebiete mit dem Ostfrankenreich, mit dem Westfrankenreich, oder sie wandelten sich zu selbständigen Kleinstaaten.

79. Giữa mùa đông?

Im Winter?

80. Lời tường thuật nói tiếp: “Đức Giê-hô-va dẫn trận gió đông thổi mạnh đến đùa biển lại trọn cả đêm. . .

Der Bericht lautet weiter: „Jehova begann das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückgehen zu lassen . . .