1. Đó là đêm Giáng sinh.

Был канун рождества.

2. Ông gia nhập Giáo Hội vào đêm Giáng sinh năm 1987.

Старейшина Кирон присоединился к Церкви в канун Рождества 1987 года.

3. Lúc nào ông cũng phải làm việc vào đêm Giáng Sinh à, Carl?

Ты всегда работаешь в канун Рождества?

4. Đó là ngày Giáng Sinh ở New Zealand nhưng lại là đêm Giáng Sinh ở Salt Lake City, ngày ưa thích nhất trong năm của Ông Nội.

В Новой Зеландии уже было Рождество, а в Солт-Лейк-Сити – еще только сочельник, любимый день в году нашего дедушки.

5. Các thanh niên có những lý do thầm kín khi muốn gặp bạn gái vào đêm Giáng sinh.

У молодых мужчин скрытые умыслы, когда желают провести сочельник со своими приятельницами.

6. Nó có thể là ngày 4 tháng Bảy, nhưng đây là đêm trước Giáng sinh với fan đối kháng.

И пусть это 4-е июля, но для поклонников единоборств это Рождество.

7. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

Его старший сын, Филип, умер в возрасте 9 лет в канун Рождества после непродолжительной болезни.

8. Cây thông Giáng sinh?

Рождественская ёлка?

9. Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

Рождественское дерево (на странице 8) и рождественская композиция в Ватикане

10. Mừng Giáng Sinh, nhóc con.

C Рождеством, ребятишки.

11. Vào đêm trước Giáng Sinh, các anh chị em bà con, chú, bác, cô, dì, cậu mợ đều đến ngủ nhà bà.

В канун Рождества все двоюродные братья и сестры, тети и дяди собираются в доме у бабушки.

12. Ví dụ, mã giảm giá Giáng sinh chỉ có giá trị trong suốt tuần lễ Giáng sinh.

Например, рождественские купоны действительны только в течение рождественской недели.

13. Đối với các thiếu nữ Nhật, cuộc hẹn hò với bạn trai vào đêm Giáng sinh có một ý nghĩa đặc biệt.

Для японских девушек свидание с молодым человеком в сочельник имеет особое значение.

14. Album được phát hành vào đêm Giáng sinh, và xuất phát ở vị trí số một với lượng đặt trước 200.000 bản.

Альбом был выпущен на Сочельник и быстро стал номером один, с предзаказом в 200 000 экземпляров.

15. MÙA Giáng Sinh đến rồi.

РОЖДЕСТВО. Святки.

16. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

Истоки Рождества

17. Xem chừng nhiều người nghĩ rằng một cách để nhớ đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh là trưng bày cảnh Chúa giáng sinh, hay mô hình cảnh giáng sinh.

Многие, по всей видимости, считают, что одна из возможностей «вернуть» Христа в Рождество — это рождественские вертепы.

18. Tuy nhiên, Gregor nghĩ về họ xem xét tỉ mỉ và dự định giải thích các vấn đề ceremoniously vào đêm Giáng sinh.

Но Грегор думал о них со скрупулезной рассмотрения и предназначен для объяснить вопрос торжественно в канун Рождества.

19. Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

Сам руби себе елку на Рождество.

20. Vào đêm Giáng sinh, tại ngôi mộ của Ibarras trong một khung cảnh ảm đạm, Elías xuất hiện, bị thương và đang hấp hối.

Вечером того же дня Иван, придя в балаган, обнаруживает пропажу и сильно огорчается.

21. Theo lời tường thuật của Lu-ca, khi ngài giáng sinh, những người chăn chiên đang “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên”.

Лука сообщил, что в момент рождения Христа пастухи «жили в поле и по ночам несли стражу у своих стад» (Луки 2:8).

22. Gunther, bật đèn Giáng sinh lên. Ah.

Гантер, включай рождественскую гирлянду.

23. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Когда сияет утро Рождества,

24. Nhất là lại vào Giáng sinh nữa.

Тем более в Сочельник.

25. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Возьми это в качестве ранней премии на Рождество.

26. Những tin chính về lễ giáng sinh...

Наши самые актуальные события в этот Сочельник...

27. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Испанское Рождество

28. Một số người sử dụng một cây thông Giáng Sinh để kỷ niệm sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.

Кто-то наряжает елку, чтобы отпраздновать день рождения Иисуса Христа.

29. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Около 40 лет тому назад в одном антирождественском памфлете приводилась жалоба: «Рождество популярно благодаря миру торговли.

30. Phần lớn các gia đình Tây Ban Nha thích tổ chức một bữa tối đặc biệt vào đêm trước Giáng Sinh (vào ngày 24 tháng 12).

В большинстве испанских семей в сочельник (24 декабря) принято устраивать особый ужин.

31. Ổng dự tiệc Giáng sinh ở nhà Sventytski.

Он празднует Рождество у Свентитских.

32. Cậu muốn tôi điều 20 nhân viên đến giữa đêm Giáng Sinh, đạp cửa xông vào phòng để cậu lại làm bọn tôi bẽ mặt lần nữa.

Тебе бы хотелось, чтобы я в Рождество послал 20 агентов, вломился... в твой номер, чтобы выставить меня идиотом.

33. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Папочка, не забывай прошлое Рождество.

34. Hưu chiến đêm Giáng sinh (tiếng Anh: Christmas truce; tiếng Đức: Weihnachtsfrieden; tiếng Pháp: Trêve de Noël) là một loạt những cuộc ngừng bắn không chính thức xảy ra dọc theo Mặt trận phía Tây trong dịp Giáng sinh năm 1914 giữa lúc Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Рожде́ственское переми́рие (фр. Trêve de Noël, англ. Christmas truce) — широко распространённые случаи прекращения боевых действий, имевшие место на Западном фронте Первой мировой войны в сочельник и на Рождество в 1914 году.

35. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

Что это за рождественская стрелковая ярмарка?

36. Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

Спросите, чей день рождения мы отмечаем в Рождество.

37. Không nghi ngờ gì, bánh put- đing giáng sinh

Рождественский пудинг, надо думать

38. Và mấy người trong hộp đồ trang trí Giáng sinh.

И те прикольные елочные игрушки.

39. Đã là ngày Giáng Sinh phải đến cả tuần rồi.

Рождественский день длиной по меньшей мере в неделю.

40. Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

Рождество. Где мой подарок, Щипач?

41. Các cậu cũng ko tháo đèn Giáng Sinh xuống kìa.

А ты до сих пор не сняла рождественские гирлянды

42. Đứng đó thì không có thưởng dịp Giáng sinh đâu!

Надбавки на Рождество не получишь, если будешь прохлаждаться.

43. Đó không phải là sứ điệp của Giáng Sinh sao?

Не в этом ли и состоит послание Рождества?

44. Hắn thích tặng quà nhưng không phải vào Giáng sinh.

Он любит дарить подарки но не на Рождество.

45. Chúc mừng giáng sinh từ ngài quý tộc, ngài thị trưởng!

В честь Рождества угощу, лакомки

46. Ông ấy nhờ cháu đến mời cô dùng bữa giáng sinh.

Он приглашает вас на рождественский ужин.

47. Nhật Bản không có ngày nghỉ lễ Giáng Sinh chính thức.

В стране также отсутствуют какие-либо региональные праздничные нерабочие дни.

48. Đây là đêm Gáng sinh, Fran.

Сегодня сочельник, Фрэн.

49. Ở Anh Quốc, người ta biết ông là Cha Giáng Sinh.

В Великобритании — рождественским отцом.

50. Là một Vị Thẩm Quyền Trung Ương, ông sẽ nhớ những cây thông Giáng Sinh và các bài học ông đã học được từ những cây Giáng Sinh đó.

Служа представителем Высшей власти Церкви, он будет помнить Рождественские елки и уроки, связанные с ними.

51. Họ ăn uống, ca hát, máng các chiếc vớ đựng quà Nô En, dựng cảnh Giáng Sinh, nghe kể câu chuyện Giáng Sinh và cùng quỳ xuống cầu nguyện.

Они вместе ужинают, поют гимны, развешивают чулки для подарков, расставляют фигурки из рождественской сценки, читают историю Рождества и молятся всей семьей, опустившись на колени.

52. Ngày 24 tháng 12 (Đêm Giáng sinh) năm 1999: Chuyến bay 814 của Indian Airlines cất cánh từ Kathmandu, Nepal đến Phi trường quốc tế Indira Gandhi, Ấn Độ bị không tặc.

24 декабря 1999 года самолёт Indian Airlines рейса 814, летевший из Катманду, Непал, в Международный аэропорт имени Индиры Ганди был захвачен.

53. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

Он шёл на ура в период Рождества.

54. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Рождество и Пасха берут свое начало в древних лжерелигиях.

55. Cụm từ “như kẻ trộm trong ban đêm” ám chi sự giáng lâm của Chúa như thế nào?

Что говорит нам фраза “как тать ночью” относительно Пришествия Господа?

56. Trong ngày Giáng Sinh năm 1745, Maria Theresia lại phải chịu thua.

В 1947 году Мария Федоровна ушла в вечность.

57. Bọn tôi cùng ăn tiệc Giáng sinh ở chỗ Brewster năm ngoái.

Мы провели время на вечеринке у Брустера в прошлое рождество.

58. Trong kinh điển bất hủ của Charles Dickens, Một Ca Khúc Giáng Sinh, Bob Cratchit đã hy vọng có được một ngày ăn mừng lễ Giáng Sinh với gia đình mình.

Герой незабвенного классического произведения Чарльза Диккенса Рождественская песнь в прозе Боб Крэтчит надеялся провести Рождество с семьей.

59. Cây thông Giáng Sinh thứ ba làm bằng các bóng đèn Giáng Sinh treo ở trên cây chuyền nước biển ở bên cạnh giường của con gái ông trong bệnh viện.

Третьей была ель, сделанная из Рождественской гирлянды, закрепленной на штативе для капельницы, стоявшем рядом с больничной койкой его дочери.

60. nếu tôi làm thế với ông vào ba ngày trước Giáng Sinh...

Приятель, кабы я тебе такое за 3 дня до Рождества устроил...

61. Bản thân tôi cũng đang định ngồi vào bàn tiệc Giáng sinh.

Простите, я и сам почти за праздничным столом.

62. Chủ tịch Uchtdorf nói từ kinh nghiệm cá nhân khi ông dạy rằng “những lễ Giáng Sinh đáng nhớ nhất có thể là những lễ Giáng Sinh khiêm tốn nhất.”

Президент Ухтдорф, опираясь на собственный опыт, говорит: «Самым незабываемым может стать то Рождество, которое отмечается наиболее скромным образом».

63. Được mời tới dự tiệc giáng sinh bởi một sự nhầm lẫn.

Приглашен на Рождественскую вечеринку по ошибке.

64. Chúng tôi muốn anh chú ý đến tác phẩm Chúa giáng sinh.

Хотим обратить Ваше внимание на рождественский вертеп.

65. Trước khi Chúa Giê Su giáng sinh đến Sau Công Nguyên 2

До рождения Иисуса 2 от Р. Х.

66. Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

Именно через него во время Рождества спускается Санта Клаус.

67. Nhật báo Mainichi Daily News nói: “Theo cuộc thăm dò ý kiến trong giới phụ nữ trẻ, thì 38% cho biết họ đã có những sắp đặt cho đêm Giáng sinh trước cả tháng”.

«Согласно опросу девушек, – говорится в газете Mainichi Daily News, – 38 процентов из них сказали, что они составили планы на сочельник за месяц заранее».

68. Không thể tin được là anh lại phải đi làm vào giáng sinh.

Не могу поверить, что тебя не будет здесь на Рождество!

69. Giống Lễ Giáng Sinh, Lễ Saturnalia có đặc điểm là hội hè vui chơi.

Как и Рождество, сатурналии сопровождались гуляниями.

70. Cậu còn nhớ đợt Giáng Sinh cậu ta đã trốn khỏi chúng ta không?

Помнишь, под Рождество он стал отгораживаться от нас?

71. Những ngọn đèn Giáng Sinh, ý anh là sao? Chẳng ăn nhập gì cả!

Вы скажете — «гирлянды»? О чём, черт возьми, собирается рассказывать этот парень?

72. Trong một sách về nguồn gốc Lễ Giáng Sinh (The Battle for Christmas), tác giả Stephen Nissenbaum xem Lễ Giáng Sinh “không khác gì một ngày lễ ngoại giáo được khoác áo Ki-tô giáo”.

В своей книге «Борьба за Рождество» Стивен Ниссенбаум пишет, что «Рождество было языческим праздником в христианской обертке — и ничем более» (Stephen Nissenbaum. The Battle for Christmas).

73. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Новый год начисто вытеснил Рождество.

74. Anh đã tham gia tiệc giáng sinh của tỉ phú bao giờ chưa Diaz?

Ты не бывал на Рождественской вечеринке миллиардеров, Диаз?

75. Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

Рождество встретила на границе шельфа.

76. Còn em muốn được tặng một con ngựa vào Giáng sinh, nhưng còn mướt nhé.

А я хочу пони на Рождество, но не получу его.

77. Chẳng bao lâu, đường phố được trang hoàng bằng những vật trang trí Giáng Sinh.

Через некоторое время на улицах появляется праздничное убранство.

78. Chính ông đã phổ biến rộng rãi phong tục cây Giáng sinh vào nước Anh.

Ему также понравилась идея поместить Плачущих Ангелов в Нью-Йорк.

79. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Еще один тревожный вопрос возникает в связи с характером рождественских празднеств.

80. Tư tưởng chủ quan lúc bấy giờ là 'chiến tranh kết thúc trước giáng sinh'.

Святкам в нём посвящена «Ночь перед рождеством».