1. vì thế, cho đêm Giáng sinh

Also, zum heiligen Abend

2. Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

Heute ist ja Heiligabend...

3. Chỉ vì hôm nay là đêm Giáng Sinh mà.

Heute ist ja Heiligabend...

4. Đêm Giáng Sinh ở trung tâm thành phố Seoul, Hàn Quốc

Der Weihnachtsabend in der Innenstadt von Seoul

5. Vào đêm vọng Lễ Giáng Sinh thì mới đổ cả sáu chuông.

Nach dem Osternachtsgottesdienst läuten alle fünf Glocken.

6. Mẹ nói chúng con có thể thức đến nửa đêm và hát mừng giáng sinh ạ.

Mama sagt, wir können bis Mitternacht aufbleiben und Weihnachtslieder singen.

7. Cái đêm trước khi nghỉ phép lễ Giáng Sinh, chúng tôi nghĩ tới gia đình mình.

Am Abend vor unserem Weihnachtsurlaub dachten wir an zu Hause.

8. Nó có thể là ngày 4 tháng Bảy, nhưng đây là đêm trước Giáng sinh với fan đối kháng.

Es ist zwar der 4. Juli, aber für die Fans ist das wie Weihnachten!

9. Giáng sinh Hạnh phúc!

Fröhliche Weihnachten!

10. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

Fildes ältester Sohn, Philip, starb mit 9 Jahren an Heiligabend nach kurzer Krankheit.

11. Phục Sinh quan trọng hơn Giáng Sinh.

So sehr es mich schmerzt, das zu sagen, alter Freund, diesmal ist Ostern wichtiger als Weihnachten.

12. Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

Weihnachtsbaum (gegenüberliegende Seite) und Weihnachtskrippe im Vatikan

13. Giáng sinh vui vẻ nghen.

Schöne Weihnachten, Harry.

14. Một chén rượu Giáng sinh.

Erheben wir unser Glas.

15. MÙA Giáng Sinh đến rồi.

ES IST wieder Weihnachtszeit.

16. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

Ursprung des Weihnachtsfestes

17. LẠI đến mùa Lễ Giáng Sinh.

DIE Weihnachtszeit ist wieder da.

18. Vậy chắc là quà giáng sinh.

Dann muss Weihnachten sein!

19. Quà Giáng sinh cho em ấy.

Eurus'Belohnung zu Weihnachten.

20. Mừng Giáng sinh, đồ súc vật.

Frohe Weihnachten, du widerliches Tier.

21. Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

Beschneide deinen eigenen Baum.

22. “Hàng năm, cứ vào mùa này, nhiều người thường nhớ đến những lời mà các thiên thần thông báo vào đêm Chúa giáng sinh.

„In dieser Zeit des Jahres kommt vielen Menschen das in den Sinn, was die Engel bei Jesu Geburt ankündigten.

23. Kỷ Niệm Giáng Sinh Thứ Nhì

Die zweite Weihnachtserinnerung

24. Đây là Giáng Sinh tệ nhất.

Das ist für mich das schlimmste Weihnachten, das ich hatte.

25. Tổ sư phép màu Giáng Sinh.

Ein verdammtes Weihnachtswunder.

26. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

Jesus Christus wird geboren

27. Họ không chỉ kỷ niệm Giáng Sinh

Die feiern noch nicht mal Weihnachten

28. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Wenn der Weihnachtsmorgen schimmert,

29. Có nên ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

Ist Weihnachten christlich?

30. Lễ Giáng Sinh Là Tình Yêu Thương

Weihnachten ist Liebe

31. Bánh vua Món quà Giáng sinh ^ Lm.

Ein Ratgeber für das Weihnachtsgeschenk.

32. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Spanische Weihnachten

33. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Vor etwa 40 Jahren konnte man in einer gegen das Weihnachtsfest gerichteten Flugschrift lesen: „Weihnachten wird von der Geschäftswelt angekurbelt.

34. Phần lớn các gia đình Tây Ban Nha thích tổ chức một bữa tối đặc biệt vào đêm trước Giáng Sinh (vào ngày 24 tháng 12).

In den meisten spanischen Familien gibt es am Weihnachtsabend (24. Dezember) etwas Besonderes zu essen.

35. Nếu có, tôi chỉ dự Lễ Giáng Sinh hay Phục Sinh.

Höchstens zu Weihnachten oder zu Ostern.

36. Học sinh có thể về nhà trong kì nghỉ Giáng Sinh.

Weihnachten geht’s nach Hause.

37. Họ đi mời bà nội dự Giáng Sinh.

Sie machen ihren Weihnachstanruf bei Omi.

38. Sự thật về Lễ Giáng Sinh là gì?

Was sollte man über Weihnachten wissen?

39. Centra Spike có tặng quà Giáng Sinh không?

Ist Centra Spike unser Weihnachtsmann?

40. Thế nhưng Lễ Giáng Sinh đã biến cả cuộc đời Đấng Christ chỉ còn là những truyền thuyết về Chúa giáng sinh.

Durch weihnachtliche Geburtslegenden und Überlieferungen ist jedoch die Person Christi letztendlich aus dem Blickfeld verdrängt worden.

41. " Bóng ma của ngày Giáng sinh tương lai ".

Der Geist der weihnachtlichen Zukunft.

42. Ý nghĩa của Mùa Giáng Sinh là gì?

Die Weihnachtszeit — Was steht im Mittelpunkt?

43. Anh muốn được tặng gì trong Giáng sinh?

Was wünschen Sie sich zu Weihnachten?

44. Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi.

In Europa ist es schon Weihnachten.

45. Là quà Henrik tặng con bé, Giáng sinh trước.

Henrik hatte es ihr zu Weihnachten geschenkt.

46. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Daddy, denk an das letzte Weihnachtsfest.

47. Pamela trả lời: “Tôi không ăn lễ Giáng sinh”.

„Ich feiere kein Weihnachten“, erwiderte Pamela.

48. Em biết mình thích quà Giáng Sinh gì rồi.

Ich weiß, was ich mir zu Weihnachten wünsche.

49. Ngày 21 tháng 11 năm 2005, người cựu binh cuối cùng của cuộc hưu chiến đêm Giáng sinh, Alfred Anderson, qua đời ở Newtyle, Scotland, thọ 109 tuổi.

Der letzte – wenngleich passive – Augenzeuge war Alfred Anderson, der am 21. November 2005 im Alter von 109 Jahren verstorben ist.

50. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...

In der Encyclopedia Americana wird erklärt: „Krippenspiele gehörten schon früh zum Weihnachtsfest . . .

51. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

Was suchen die ganzen Waffen hier?

52. Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!

Frohe Weihnachten und guten Rutsch!

53. Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

Fragen Sie, wessen Geburtstag wir an Weihnachten feiern.

54. Lễ Giáng sinh có nghĩa gì đối với bạn?

Was bedeutet Weihnachten für dich?

55. Anh ta là món quà Giáng Sinh của tôi.

Und ihn bekomme ich zu Weihnachten.

56. David, hôm nay là buổi văn nghệ Giáng sinh...

In der Schule gibt's ein Weihnachtskonzert.

57. Một phi công Anh tường thuật, trước mùa giáng sinh 1948 ông đã chở một kiện hàng nho khô để làm bánh giáng sinh ở Berlin.

Dies soll darauf zurückgehen, dass ein britischer Pilot in der Vorweihnachtszeit 1948 eine Ladung Rosinen für die Weihnachtsbäckerei nach Berlin geflogen hatte.

58. Bìa trước: Chúa Giáng Sinh tranh do Paul Mann họa.

Umschlag vorn: Die Geburt Christi, Gemälde von Paul Mann.

59. Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

Es ist Weihnachten, wo ist mein Geschenk?

60. Đó không phải là sứ điệp của Giáng Sinh sao?

Ist das nicht die Botschaft der Weihnachtszeit?

61. Mẹ mua cây Giáng Sinh như thế cho nhà mình.

So hat Mama unseren Weihnachtsbaum bezahlt.

62. Các tập tục trong Lễ Giáng Sinh có gì sai?

Was soll an Weihnachten verkehrt sein?

63. Hắn thích tặng quà nhưng không phải vào Giáng sinh.

Er macht gern Geschenke... aber nicht zu Weihnachten.

64. Nhiều người biết Lễ Giáng Sinh không phải là sinh nhật của Chúa Giê-su.

Viele wissen, dass Weihnachten nicht der Geburtstag von Jesus ist.

65. Không phải nhớ đến bóng ma Giáng sinh của anh.

Nicht an den Geist der Weihnacht.

66. Cho mượn thẻ bài để trang trí cây thông Giáng sinh.

Gebt eure Hundemarken für den Weihnachtsbaum her.

67. Phải chăng Đấng Christ bị lãng quên trong Lễ Giáng Sinh?

Weihnachten — Geht es noch um Jesus?

68. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Weihnachten — Ein weltliches oder ein religiöses Fest?

69. Thế nhưng, nhiều người vẫn cứ ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

Trotzdem feiern sie Weihnachten.

70. Đời Đường, thuyết Phật Di Lặc giáng sinh rất thịnh hành.

Fröhlich, fröhlich Weihnacht überall.

71. Ở Anh Quốc, người ta biết ông là Cha Giáng Sinh.

In Großbritannien kennt man ihn als Vater Weihnacht.

72. Đây là chương trình Thánh ca Giáng Sinh rất đặc biệt.

Die streng geheime Weihnachtsmission.

73. Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

Oder jemand will uns etwas zu Weihnachten schenken.

74. Vậy anh định tặng tôi gì vào Giáng Sinh, anh Holmes?

Und was schenken Sie mir zu Weihnachten, Mr. Holmes?

75. Họ ăn uống, ca hát, máng các chiếc vớ đựng quà Nô En, dựng cảnh Giáng Sinh, nghe kể câu chuyện Giáng Sinh và cùng quỳ xuống cầu nguyện.

Sie essen, singen, hängen Socken auf, stellen eine Weihnachtskrippe auf, hören die Weihnachtsgeschichte und knien sich gemeinsam zum Gebet nieder.

76. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

Und es war ein Weihnachtsschlager.

77. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Weihnachten und Ostern entstammen falschen Religionen alter Zeit

78. Mai: Đúng vậy, Giáng Sinh và Phục Sinh là ngày lễ phổ biến trên khắp thế giới.

Tina O.: Stimmt, Weihnachten und Ostern sind Feste, die auf der ganzen Welt beliebt sind.

79. Cụm từ “như kẻ trộm trong ban đêm” ám chi sự giáng lâm của Chúa như thế nào?

Was kann man aus der Formulierung „wie ein Dieb in der Nacht“ über das Kommen des Herrn schließen?

80. Lễ Giáng sinh—Tại sao ở Nhật lại thịnh hành đến thế?

Weihnachten — Warum in Japan so populär?