1. Trisha sẽ đè bẹp con.

Триша будет издеваться.

2. Quá trình ghi đè hoàn tất.

Процесс аннулирования завершён.

3. Tội đã bị cỗ xe đè

Я упал под свою телегу.

4. Tập tin % # đã có. Ghi đè không?

Файл % # уже существует Заменить?

5. Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

Вы действительно хотите перезаписать % #?

6. BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ЛОВУШКИ, КОТОРАЯ СОКРУШАЕТ,— ЧРЕЗМЕРНОГО ЧУВСТВА ВИНЫ

7. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

Ты руки свои опустил.

8. Nó có thể lăn đè lên cây đàn.

Он ведь может её раздавить.

9. Bọn khốn đã xây đè lên hết rồi.

Эти ублюдки все застроили.

10. Mọi điều đang đè nặng lên vai tôi.

На меня все навалилось.

11. Từ được ghi đè lên là "công dân".

Новым словом было «граждане».

12. Họ có nhiều nhu cầu đè nặng trên vai họ.

На них наваливается так много обязанностей!

13. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Если ты не бежишь быстрее другого, он победит тебя и побежит еще быстрей.

14. Những kẻ bị tội lỗi đè nén cũng vậy.

Как и человек, обремененный чувством вины.

15. Tao chỉ muốn đè nó xuống và xoay vòng thôi.

Эту я оставлю сидя и сзади.

16. Để con có thể đè bẹp kẻ thù của Người.

Чтобы я мог сокрушить твоих врагов.

17. Anh sẽ làm mọi thứ để đè nén cô ấy.

Я должен был как-то ее усмерить.

18. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

Чтобы включить переопределение автоматической пометки, выполните указанные ниже действия.

19. “Tôi cảm thấy như có tảng đá đè nặng trên đầu.

Мне казалось, что на меня взвалили тяжелый камень.

20. Chú ý vào còn không cậu sẽ bị đè chết đấy.

Гляди по сторонам, если не хочешь чтоб тебя размазало.

21. Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

Переписать картинку, указанную слева, картинкой, указанной справа

22. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Переменчивость природы сказывается на повседневной жизни.

23. Chúng ta phải xoay theo nó, hoặc bị nó đè chết.

Нам нужно привыкнуть к его позиции или мы будем им раздавлены.

24. Anh sẽ đè bẹp cái đít đầy văn hóa của hắn.

Надеру его культурную жопу.

25. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

У мeня фибpoмиaлгия. Cтpeляeт в пoзвoнoчникe.

26. Ta sẽ bị đè bẹp trước khi đến được chiến trường.

Нас разобьют еще до того, как мы дойдем до поля боя.

27. Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

Он первым прижал мой палец.

28. Các đơn vị lính Mỹ cản đường quân ông đều bị đè bẹp.

Все ваши солдаты, проникшие в улей — перебиты.

29. Chúng đè lên khí quản và phá vỡ ước mơ của cậu.

Они лезут в дыхательное горло и разрушают нашу мечту.

30. Bị hạn chế và đè nặng bởi tội lỗi của chúng ta

Ограничены и обременены грехами

31. Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

Боюсь, мои протоколы уже запрограммированы.

32. Cái bướu này đang bắt đầu đè lên thực quản của cô.

Опухоль начинает давить на пищевод.

33. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Такие уточнения имеют приоритет перед динамическими.

34. Và không một chút hoài nghi họ tin chắc sẽ đè bẹp đối phương.

Я в этом сомневаюсь и полагаю, что противник оттянет свои силы.

35. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Тысяча народов Персидской империи обрушится на вас.

36. Ta nghĩ về việc ngài ấy đè bẹp đầu của con gái cô.

Возможно, поступить так с твоей дочерью?

37. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

Родителей начинает терзать чувство вины.

38. Cuộc đời là một bản án khắc nghiệt đè nặng lên bản thân.

Слишком жестоко наказывать себя за то, что живёте.

39. Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

Текущий индекс ленты будет переписан. Продолжить?

40. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Как нас могут отягощать материалистические стремления?

41. Bạn cũng có thể ghi đè thông số thẻ quảng cáo mặc định khác.

Вы также можете переопределять параметры тега объявления по умолчанию.

42. Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45 ̊C (113 ̊F) hoặc đốt.

Не открывайте, не разбивайте и не нагревайте устройство до температуры свыше 45 °C.

43. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Продолжаешь свой медленный, непрерывный марш.

44. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Сбросьте с себя это платье и посмотрим, на что я годен.

45. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

С его помощью вы можете переопределить стили для отдельных разделов.

46. Bây giờ là 11 giờ sáng, ngày thứ nhất, và họ đang đè bẹp Ellen.

Сейчас 11 утра, первый день, а их рейтинг выше " Ellen ".

47. Bạn có thể ghi đè tất cả giá trị trong thẻ theo cách thủ công.

Все значения в теге можно переопределить вручную.

48. Con trai, đâm xuống chậm thôi, xiên góc, để không bị... đè nghiến qua, nhé?

Сынок, езжай тихо, под углом, так, чтобы тебя не переехали, ладно?

49. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

И я прикрепил резину к кончикам щипцов, чтобы они не давили на стекло.

50. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Вскоре римляне пришли, чтобы подавить восстание.

51. Sau đó cậu sẽ xay nhỏ cà phê và đè chặt nó bằng thứ này.

И потом кофе нужно примять вот этой штукой.

52. b) Tín đồ đấng Christ có cần phải đè nén cảm xúc của mình không?

б) Следует ли христианам быть бесстрастными?

53. Món nợ đè nặng trên linh hồn của chúng ta đã được trả đầy đủ.

Закладная на наши души была оплачена сполна.

54. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Потому что меня уже расплющило под весом этой штуковины.

55. Khi chưa thú tội, việc cố đè nén lương tâm cắn rứt đã làm Đa-vít kiệt sức.

Как признал Давид, попытка подавить в себе угрызения совести иссушила его!

56. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

Квадроцикл Бо внезапно перевернулся во время езды, придавив Бо 180 килограммами стали.

57. Việc ghi đè thông số biến trong luồng là tùy chọn và có sẵn nếu bạn muốn trình phát hoặc ứng dụng ghi đè trình tự mặc định của các biến thể khi danh sách phát HLS được yêu cầu.

Вы можете переопределять параметры вариантов трансляции, если вам потребуется, чтобы при запросе плейлиста HLS проигрыватель или приложение использовали варианты не в том порядке, который был задан по умолчанию.

58. Với MBI, chúng tôi chỉ dùng một lực đè nén rất nhẹ và không hề gây đau.

Но с MBI, мы используем легкое, абсолютно безболезненное сдавливание.

59. (Nhưng hãy xem lưu ý về ghi đè thứ nguyên và chỉ số bằng ga.js bên dưới).

Ознакомьтесь также с разделом Перезапись параметров и показателей при использовании ga.js ниже.

60. Các thông số ghi đè được thông qua bởi trình phát hoặc ứng dụng được in đậm.

Переопределенные параметры, переданные проигрывателем или приложением, выделены полужирным шрифтом.

61. Nỗi phiền muộn tự gây ra này có thể đè nặng tâm trí làm bạn mất ngủ.

Подобными тягостными мыслями можно даже довести себя до бессонницы.

62. Cổ nhanh chóng dùng tay đè váy xuống và khi đi ngang qua tôi, cổ mỉm cười.

Она быстро придержала её рукой и, проходя мимо, улыбнулась.

63. Tội lỗi và sự chết như một “đồ đắp”, hay cái mền, đè nặng trên nhân loại.

Грех и смерть, подобные душному «покрывалу», тяготеют над человечеством.

64. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Или побочным продуктом рака, угнетающего иммунитет.

65. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Они были абсолютно расплющены всего 90 секунд назад, а теперь — снова расправлены.

66. /* Các kiểu dành riêng cho style-id có thể dùng cùng với các lần ghi đè chuyên mục.

/* Вместе с селектором style-id можно использовать селектор section.

67. Chỉ cần chắc rằng anh sẽ đè bẹp cái con khốn hút nước này khi nó ĐÀO NGŨ.

Просто постарайся раздавить эту мразь, когда она рванет в самоволку.

68. Có thể là một loại sơn móng tay với khả năng tẩy sạch những vết mực in đè lên?

Жидкость для снятия лака для ногтей. Ацетон удаляет все, что не напечатано.

69. Một kẻ yếu đuối sẽ nói ra những cái tên để tránh sự nghi hoặc đè lên chính mình.

Слабак выдал бы имя, чтобы отвлечь подозрения от себя.

70. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

Налоги, сборы и пошлины, которые приходилось платить простым людям, были для них тяжелым бременем.

71. Bộ nhớ cơ sở của nó đã bị ghi đè bởi cú sốc sau cái chết của đứa con, Bernard.

Ее краеугольным камнем памяти была перезаписана от травмы в убийстве своего ребенка, Бернард.

72. Cậu nghĩ cậu có thể đè bẹp người ta như mấy kẻ khác ở cái ngôi trường chết tiệt này sao?

Думаешь, можешь наезжать на людей, как и на всех учеников школы?

73. Nhưng con đực cao tay hơn để đè phòng trường hợp bất trắc, sẽ cho phân của mình vào bên trong.

Но смышлёные самцы так как вес еды и кала одинаков.

74. Trong khi tiếp tục đè tay, tôi thấy một quyển sách quen thuộc của Giáo Hội cạnh bên giường của Bill.

Продолжая прижимать артерию, я заметила знакомую церковную книгу рядом с кроватью Билла.

75. Người phụ trách bảo tàng đã nhắc rằng có một chữ trong đó đã bị gạch đi và ghi đè lên.

Библиотекари заметили, что одно слово было везде зачёркнуто и исправлено на другое.

76. 15 Áp lực của quỉ dữ đè nặng trên giới trẻ xúi giục họ nghe theo đạo lý của chúng rất khủng khiếp.

15 Давление, оказываемое демонами на молодых людей, чтобы они следовали их демоническим учениям, огромно.

77. Cố gắng tìm hiểu tại sao người khác cư xử như thế sẽ giúp chúng ta đè nén những cảm xúc của mình.

Стараться понять причины образа действия другого поможет нам овладевать своими собственными эмоциональными реакциями.

78. Có một chiếc xe tăng Quốc xã đè lên mỗi niềm hy vọng Ba Lan, và người dân bàng hoàng trong vô vọng.

Напротив любого проблеска надежды вырастал нацистский танк. Люди были ошеломлены и беспомощны.

79. Một bài học khác tôi đã học được trên sân bóng là ở bên dưới 10 cầu thủ khác nằm đè lên nhau.

Другой один урок я извлек, лежа на футбольном поле под весом одиннадцати других игроков, навалившихся на меня.

80. Em run rẩy khi thuyền của chúng tôi đến gần, cứ sợ thuyền đè qua cái canoe bé xíu của em.

Когда мы подъезжали к нему на лодке, он весь дрожал, боясь, что наша лодка наедет на его маленькое каноэ.