1. Đè hắn ta xuống.

Mettetelo giù!

2. Nhưng chúng không bị đè nặng.

Ma non erano zavorrati.

3. Anh vừa đè lên chân một người hả?

Ho schiacciato il piede a qualcuno?

4. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

da ansie e difficoltà.

5. Từ được ghi đè lên là "công dân".

La parola sovrascritta era "cittadini".

6. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Bisogna correre per non venire calpestati.

7. Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!

La sua morale è stata come una palla al piede!

8. Để con có thể đè bẹp kẻ thù của Người.

Per distruggere i miei nemici...

9. Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Bisogna correre veloce per non venire calpestati.

10. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Le incertezze della natura pesano sulla vita quotidiana.

11. Chúng ta phải xoay theo nó, hoặc bị nó đè chết.

Dobbiamo adattarci alla sua posizione, o rimarremo schiacciati sotto di essa.

12. Anh sẽ đè bẹp cái đít đầy văn hóa của hắn.

Gli spacco il suo culo culturale.

13. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

La mia fibromialgia mi manda delle scosse lungo la spina dorsale.

14. Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

È stato il primo a bloccare il mio pollice.

15. Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

Temo che I miei protocolli siano stati bypassati.

16. Cái bướu này đang bắt đầu đè lên thực quản của cô.

Il tumore sta cominciando a premere contro l'esofago.

17. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

Il Re Scimmia, distrusse tutti i soldati che lo affrontarono.

18. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Un migliaio di nazioni dell'Impero Persiano vi travolgeranno!

19. Mục tiêu là đè đối phương dưới đất và bắt phải đầu hàng.

Il fine del combattimento era immobilizzare a terra l’avversario, costringendolo alla resa.

20. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

Si comincia a essere sopraffatti da sentimenti di colpa.

21. Cú này cho việc mày cho cả một tòa nhà đè vào tao.

Questo è per avermi fatto crollare un edificio addosso.

22. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

In che modo gli interessi materiali possono appesantirci?

23. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Avanzi inesorabile con quel tuo ritmo lento e cadenzato.

24. Đây là những quả trứng các cậu đã đè bẹp để được vào ICE.

E queste sono le uova che avete buttato giù per entrare all'ICE.

25. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Levati quei vestiti e vediamo cosa sono in grado di fare.

26. Bây giờ là 11 giờ sáng, ngày thứ nhất, và họ đang đè bẹp Ellen.

Sono le 11 del primo giorno e stanno facendo più di Ellen.

27. Con trai, đâm xuống chậm thôi, xiên góc, để không bị... đè nghiến qua, nhé?

Figliolo... Buttati giu'in basso, di lato, cosi'... Cosi'non ti investe, ok?

28. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Presto i romani tornarono per sedare la rivolta.

29. Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

Il tipo a cui hanno rotto la testa, era uno dei miei clienti.

30. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Perché sono già schiacciata dal peso di tutto questo.

31. Với MBI, chúng tôi chỉ dùng một lực đè nén rất nhẹ và không hề gây đau.

Con l'MBI, invece, si usa la compressione della luce, dunque è indolore.

32. Trên thực tế, Astor chết khi bị chiếc ống khói số 1 của con tàu đổ đè lên.

Nella realtà morì colpito dalla caduta di uno dei fumaioli della nave.

33. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

O un sotto-prodotto del cancro che lottava contro il suo sistema immunitario.

34. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Erano completamente schiacciati un minuto e mezzo prima, e ora, si dispiegano.

35. Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

Gli effetti poi gravano su tutti noi in termini di aumento dei costi dell’assistenza sanitaria.

36. Fernández de Cabrera đã đè bẹp một cuộc nổi dậy của những người da đỏ Uru và Mapuche.

Fernández de Cabrera pose fine a una ribellione degli indios Uru e Araucano.

37. Người phụ trách bảo tàng đã nhắc rằng có một chữ trong đó đã bị gạch đi và ghi đè lên.

I curatori avevano notato che, in tutto il testo, una parola era stata cancellata e sovrascritta.

38. Một bài học khác tôi đã học được trên sân bóng là ở bên dưới 10 cầu thủ khác nằm đè lên nhau.

Un’altra lezione che appresi sul campo da football fu sotto un mucchio di dieci giocatori.

39. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

Ai giorni di Gesù, il crollo improvviso di una torre provocò la morte di 18 persone.

40. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

Dovevo fargli credere che mi aveva battuto... e che mi aveva totalmente sconfitto, cosi'da fargli scoprire le sue carte.

41. + 24 Tay dân Y-sơ-ra-ên ngày càng đè nặng trên Gia-bin vua Ca-na-an+ cho đến khi tiêu diệt vua ấy.

+ 24 La mano degli israeliti si fece sempre più dura su Iàbin, re di Cànaan,+ finché non lo annientarono.

42. Nếu có một ngày... khi Bọ Cạp Nhỏ của tôi bị hành hạ và đè nát, thì chỉ khi đó cô mới được mở sách ra.

Se mai dovesse venire il giorno, in cui il mio piccolo scorpione verrà schiacciato e sconfitto, solo allora potrai aprirlo.

43. Chúng ta đè nén bản năng, che dấu những ham muốn thầm kín.. .. rồi khoác lên mình một vỏ bọc khác mà xã hội chấp nhận được.

Sopprimiamo i nostri desideri più oscuri e adottiamo un'immagine socialmente più accettabile. Bene.

44. Khi trò chơi bắt đầui, mỗi khi anh hít thở một nhịp cái gọng sắt quanh thân anh sẽ ép chặt lại và đè sát vào thân thể anh.

Quando inizierà questo gioco, ogni volta che respirerete Le cinghie attorno al vostro petto si avvicineranno e schiacceranno il vostro corpo.

45. Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

Esercitando un peso minimo sugli arti, il rischio di danneggiare le ossa è anche inferiore a quello di chi va a piedi.

46. Tôi sẽ nằm đè lên người cô và tôi sẽ chà mông mình vào mông cô cho đến khi nó đỏ rát lên và cả hai đều bị phồng rộp da.

Andrò sopra di te su e giù e strofinerò il mio culo nudo contro il tuo finché non sarà scorticato e rosso e saremo tutti e due ustionati.

47. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

Nel distretto dell’Asia, dove si trovava la città di Efeso, l’apostolo Paolo si trovò ‘sotto una pressione estrema, tanto da essere incerto perfino della sua vita’.

48. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Nello stesso tempo, il diaframma si abbassa, spostando dolcemente lo stomaco e gli intestini, così che avvertite sull’addome la pressione della cintura o degli indumenti.

49. Cô đã bị băng buộc trong gần hai năm, trôi dạt đến khu vực Quần đảo Mới Siberi, trước khi bị đè bẹp và chìm vào ngày 13 tháng 6 năm 1881.

Rimase intrappolata tra i ghiacci per circa due anni, andando alla deriva nei pressi delle isole della Nuova Siberia prima di venire schiacciata e di affondare il 13 giugno 1881.

50. vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

Non mi bastava partecipare ad una gara di poesia, e, nonostante queste cose abbiano un peso, non erano il motivo per cui la penna scorreva sul quaderno.

51. * Một người phụ nữ đã tị nạn tại một giáo đường Mặc Môn trong lúc bão và sau đó đã biết được rằng nhà của người ấy đã bị phá hủy khi mấy cây dừa bị đổ xuống đè lên căn nhà.

* Una donna che si è rifugiata in una cappella mormone durante il tifone ha scoperto in seguito che la sua casa era stata distrutta a causa di palme di cocco che vi erano cadute sopra.

52. Người cha khiêm nhường của Sandra quay sang đứa con gái 16 tuổi với gương mặt chan hòa nước mắt đang bị đè nặng bởi sự xấu hổ và tiếc nuối và ông nói với con gái mình: “Chưa phải là quá muộn đâu.

L’umile padre di Sandra si rivolse alla figlia sedicenne in lacrime, sopraffatta dalla vergogna e dal rimorso, e le disse: “Non è troppo tardi.

53. Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

Infatti, poco dopo la ribellione di Adamo ed Eva, Geova predisse un futuro liberatore, un “seme” che avrebbe annientato coloro che turbano la pace in cielo e sulla terra.

54. Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.

Secondo il Theological Wordbook of the Old Testament, a cura di Harris, Archer e Waltke, la radice della parola originale tradotta “oppressione” ha il senso di “aggravare, calpestare e schiacciare le categorie sociali più basse”.

55. Dù chúng ta gặp tai họa hoặc có thiếu sót nhiều đến đâu đi nữa, nhưng những điều ấy sẽ không thể đè bẹp tinh thần chúng ta nếu chúng ta luôn nhớ rằng những phước lành mình nhận lãnh “lấy làm nhiều quá không đếm được”.

Se non perdiamo di vista che le benedizioni ‘sono più numerose di quanto possiamo raccontare’, non ci faremo sopraffare dalle difficoltà e dalle nostre mancanze, anche se sono molte.

56. Ta tưởng tượng bạn 65 tuổi; có người bệnh Alzheimer trong gia đình mình, vậy bạn có thể có 1 hoặc 2 gen có thể đè cái bập bênh của bạn xuống; bạn đang đốt cây nến cả ở hai đầu nhiều năm rồi; bạn thích thịt lợn muối; và bạn không chịu chạy bộ trừ khi bị ai đó rượt đuổi.

Diciamo che avete 65 anni, che ci sono casi di Alzheimer in famiglia e quindi avete ereditato uno o due geni che fanno inclinare un po' il vostro dondolo. Lavorate come matti da anni, amate la pancetta, e correte solo se vi inseguono.