1. Đè hắn ta xuống.

Op de grond met hem.

2. Ghi đè giá trị mặc định

Standaardwaarden overschrijven

3. Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

Wilt u dit bestand overschrijven: %

4. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

door ’t leven totaal niet gespaard?

5. Thỏ già này sẽ đè bẹp các người.

Dit konijn bezorgt jullie de schrik van je leven.

6. Từ được ghi đè lên là "công dân".

Het was vervangen door 'burgers'.

7. Họ có nhiều nhu cầu đè nặng trên vai họ.

Er rust zoveel op hun schouders.

8. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Als je niet snel rent, wordt je vertrapt.

9. Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!

Z'n gedrag heeft me altijd last bezorgd.

10. Có 5 hay 6 cánh hoa xếp đè lên nhau.

Ze heeft vijf of zes kelkbladen, die elkaar overlappen.

11. Để con có thể đè bẹp kẻ thù của Người.

Om mijn vijanden te vernietigen...

12. Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Ren snel anders wordt je vertrapt.

13. Anh sẽ làm mọi thứ để đè nén cô ấy.

Ik zou alles doen om haar uit te schakelen.

14. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

'Autotagging overschrijven' inschakelen:

15. Bạn có thể chọn ghi đè các quy tắc chặn này.

U kunt ervoor kiezen deze blokkeringen te negeren.

16. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

De onzekerheden van de natuur weegt op het dagelijkse leven.

17. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

M'n fibromyalgie schiet door m'n ruggengraat.

18. Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

Dat is de eerste regel.

19. Lưu ý: Ghi đè chiến lược giá thầu đã bị xóa.

Opmerking: Biedstrategieoverschrijvingen zijn verwijderd.

20. Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

Een slavenvoet staat op Egyptes nek.

21. Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

Mijn besturing wordt opgeheven.

22. Cái bướu này đang bắt đầu đè lên thực quản của cô.

De tumor drukt tegen de slokdarm.

23. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

The Monkey King verpletterde elke soldaat die ze hem stuurde.

24. Còn Em chắc chắn đang đè lên " 2 hòn ngọc " của anh

Eigenlijk, landde je op mijn ballen

25. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Handmatige highligt-extensies overschrijven dynamische highlights.

26. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Duizend volkeren van het Perzische Rijk storten zich op jullie.

27. Ta nghĩ về việc ngài ấy đè bẹp đầu của con gái cô.

Hij kan de schedel van je dochter verpulveren.

28. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

Er beginnen schuldgevoelens op te komen.

29. Để tôi có thể đè bẹp chúng bằng sự thành công của mình

Ik wil ze met m'n succes verpletteren.

30. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Hoe kunnen materiële interesses een last voor ons betekenen?

31. Bạn cũng có thể ghi đè thông số thẻ quảng cáo mặc định khác.

U kunt ook andere standaardparameters voor advertentietags overschrijven.

32. Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45 ̊C (113 ̊F) hoặc đốt.

Je moet de telefoon niet openen, pletten, verwarmen boven 45 ̊C of verbranden.

33. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Je drukt je langzame, gestage missie erdoor.

34. Đây là những quả trứng các cậu đã đè bẹp để được vào ICE.

En dit zijn de eieren die je wegduwde om ICE binnen te komen.

35. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Doe die jurk uit en we zien of het mij zal lukken.

36. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

Gebruik de sectie-selector voor sectiespecifieke stijloverschrijvingen:

37. Bạn có thể ghi đè tất cả giá trị trong thẻ theo cách thủ công.

Alle waarden in de tag kunnen handmatig worden overschreven.

38. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Ik verzamelde rubber om de uiteinden zodat het glas niet zou breken.

39. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Het duurde niet lang of de Romeinen trokken op om de opstand neer te slaan.

40. Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

Die man met die verbrijzelde kop was een cliënt van me.

41. Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

Anselmo kon zijn geluk niet op toen hij zijn trouwakte in zijn hand hield.

42. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Omdat ik al gebukt ga onder de druk.

43. Nhà sản xuất cũng không quên thực hiện nhiều lần ghi đè cho đoạn kết này.

Ook schroomde de producent niet om diverse opnames meerdere keren in de film te gebruiken.

44. Khi chưa thú tội, việc cố đè nén lương tâm cắn rứt đã làm Đa-vít kiệt sức.

Toen hij probeerde zijn schuldige geweten te onderdrukken, voelde hij zich ellendig.

45. Hành động này sẽ ghi đè lên « % # » bằng chính nó. Vui lòng gõ một tên tập tin mới

Deze handeling zou ' %# ' met zichzelf overschrijven. Geef een nieuwe naam op

46. Với MBI, chúng tôi chỉ dùng một lực đè nén rất nhẹ và không hề gây đau.

Maar met MBI gebruiken we lichte, pijnloze druk.

47. (Nhưng hãy xem lưu ý về ghi đè thứ nguyên và chỉ số bằng ga.js bên dưới).

(Bekijk echter de onderstaande opmerking over het overschrijven van dimensies en statistieken met ga.js.)

48. Ngược lại, việc đè nén cảm xúc đau buồn có thể gây hại nhiều hơn là lợi.

Verdriet onderdrukken kan juist een averechts effect hebben.

49. Bóng đè có thể diễn ra trong vài giây nhưng cũng có thể lâu hơn 30 phút.

Het spel kan binnen dertig seconden gespeeld zijn, maar kan ook uren duren.

50. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Of een bijprodukt welke kanker doordrukt door het immuunsysteem.

51. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Ze waren 90 seconden geleden nog samengeperst, en nu zijn ze weer opengeklapt.

52. /* Các kiểu dành riêng cho style-id có thể dùng cùng với các lần ghi đè chuyên mục.

/* Specifieke stijlen voor 'style-id' kunnen worden gebruikt in combinatie met overschrijvingen op sectieniveau.

53. Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

En uiteindelijk heeft iedereen er last van omdat de kosten voor de gezondheidszorg stijgen.

54. Bạn có thể ghi đè chức năng của biến Cài đặt Google Analytics trên cơ sở từng thẻ.

U kunt de functionaliteit van een variabele voor Google Analytics-instellingen per tag overschrijven.

55. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

Extensies op campagneniveau overschrijven op hun beurt die op accountniveau.

56. Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

Slaap niet op je toestel of de voedingsadapter, en bedek ze niet met een deken of een kussen.

57. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

De last die het gewone volk met belastingen, tol en accijnzen werd opgelegd, was naar verluidt uitzonderlijk zwaar.

58. Gánh nặng của tất cả sự phạm giới của nhân loại, tất cả tội lỗi của nhân loại đè lên vai Ngài.

Op Hem woog de last van alle overtredingen van alle mensen, alle menselijke schuld.

59. Người phụ trách bảo tàng đã nhắc rằng có một chữ trong đó đã bị gạch đi và ghi đè lên.

Curatoren hadden gezien dat een bepaald woord telkens was doorgestreept en vervangen.

60. Một bài học khác tôi đã học được trên sân bóng là ở bên dưới 10 cầu thủ khác nằm đè lên nhau.

Een andere les die ik op het voetbalveld kreeg, leerde ik onder een kluwen van maar liefste tien spelers.

61. Hành vi nhập/Ghi đè dữ liệu lượt truy cập kiểm soát cách xử lý các giá trị khóa bị trùng lặp.

Met Importgedrag/Gegevens voor hits overschrijven wordt bepaald hoe dubbele sleutelwaarden worden behandeld.

62. Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

Slaap niet op je apparaat of de voedingsadapter en bedek ze niet met een deken of een kussen.

63. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

Als hij geloofde dat hij me verslagen had, zou hij zich blootgeven.

64. Quân Úc bắt được hơn 1.500 tù binh, đập tan sư đoàn Ý này và đè bẹp Đại đội Chặn bắt Tín hiệu 621 của Đức.

De Australische divisie nam meer dan 1500 gevangen, joeg een Italiaanse divisie volledig op de vlucht en liep de Duitse 621 Radiosignaalonderscheppingscompagnie onder de voet.

65. Nó giải phóng những ký ức bị đè nén và những khả năng tiềm ẩn, hay bất kể cái gì mà cậu nhận được.

Daardoor komen weggedrukte herinneringen en zo naar boven.

66. Giá trị mà bạn gửi cho thuộc tính tax [thuế] sẽ ghi đè mọi cài đặt thuế trong tài khoản cho sản phẩm đó.

De waarde die u voor het kenmerk tax [belastingen] invoert, overschrijft de eventuele belastinginstellingen op accountniveau voor dat product.

67. + 24 Tay dân Y-sơ-ra-ên ngày càng đè nặng trên Gia-bin vua Ca-na-an+ cho đến khi tiêu diệt vua ấy.

+ 24 De Israëlieten dreven koning Ja̱bin van Kanaän+ steeds verder in het nauw, totdat ze hem* hadden vernietigd.

68. Nếu có một ngày... khi Bọ Cạp Nhỏ của tôi bị hành hạ và đè nát, thì chỉ khi đó cô mới được mở sách ra.

Als ooit de dag komt waarop mijn kleine schorpioen vermorzeld en verslagen is,... alleen dan opent zij het.

69. Sách Planet Earth—Glacier (Hành tinh Trái Đất—Băng hà) lưu ý chúng ta đến việc nước đóng thành những tảng băng đè trên mặt đất.

Het boek Planet Earth — Glacier vestigt de aandacht op de wijze waarop water in de vorm van ijskappen het aardoppervlak neerdrukt.

70. Rommel lập tức tung quân mở cuộc phản kích và quân thiết giáp Đức đã đè bẹp 2 tiểu đoàn tiên phong của Lữ đoàn 69.

Rommel lanceerde een onmiddellijke tegenaanval met Duitse tanks, die de twee gevorderde bataljons van de 69e Infanterie Brigade onder de voet liepen.

71. Chúng ta đè nén bản năng, che dấu những ham muốn thầm kín.. .. rồi khoác lên mình một vỏ bọc khác mà xã hội chấp nhận được.

Daarmee onderdrukken we onze verlangens in ruil voor een sociaal aanvaardbaar imago.

72. Bạn thấy, nó rất mềm mỏng, nhẹ, và cũng rất đàn hồi, vì thế bạn có thể đè nó xuống dễ dàng mà không sợ làm gãy.

Je kunt hem gemakkelijk indrukken zonder hem te breken.

73. Nếu bạn đang sử dụng bộ lọc Analytics để ghi đè URL, bạn cần phải bảo đảm rằng cài đặt mục tiêu của bạn phản ánh những thay đổi này.

Als u filters van Analytics gebruikt om uw URL's te herschrijven, moet u ervoor zorgen dat uw doelinstellingen op dezelfde manier worden aangepast.

74. Vào một dịp khác, trong lúc đi từ một hội thánh đến hội thánh khác, chiếc xe mô tô trượt bánh và ngã đè lên đầu gối tôi.

Toen ik bij een andere gelegenheid van de ene gemeente naar de andere ging, slipte de motorfiets en viel op mijn knie.

75. Nếu đang sử dụng bộ lọc Analytics để ghi đè URL, bạn cần phải bảo đảm rằng cài đặt mục tiêu của bạn phản ánh những thay đổi này.

Als u Analytics-filters gebruikt om uw URL's te herschrijven, moet u ervoor zorgen dat uw doelinstellingen deze wijzigingen weerspiegelen.

76. Ngày đó bắt đầu với cảm giác bị đè nén và sự bén nhạy sắc sảo và chống cự lại bất cứ loại âm thanh, chạm tay, hoặc ánh sáng.

Een bodemdag begint met zintuigelijke overprikkeling en acute overgevoeligheid voor en weerstand tegen iedere vorm van geluid, aanraking of licht.

77. Con tàu của ông bị vây hãm trong băng và trôi dạt về phía đông trong phạm vi tầm nhìn của đảo Wrangel trước khi bị đè nát và chìm.

Zijn schip kwam echter vast te zitten in het pakijs en dreef hulpeloos in de richting van het oosten met Wrangel in zicht alvorens het werd gekraakt door het ijs en zonk.

78. Ngài như sư-tử đã ra khỏi chỗ kín mình. Đất chúng nó đã trở nên gở-lạ bởi sức-mạnh rất hung đè-nén, và cơn giận rất mãnh-liệt”.

Hij heeft net als een jonge leeuw met manen zijn plaats van beschutting verlaten, want hun land is tot een voorwerp van ontzetting geworden wegens het gewelddadige zwaard en wegens zijn brandende toorn.”

79. Một bộ não vĩ đại sẽ bị đè bẹp bởi chính cân nặng của nó, và bộ não không thể có được này sẽ chỉ hợp với cơ thể 89 tấn.

Zo'n enorm brein zou verpletterd worden door zijn eigen gewicht, en dit onmogelijke brein zou huizen in een lichaam dat 89 ton weegt.

80. Ca khúc bao gồm 3 phần hát bè của Lennon, Paul McCartney và George Harrison, sau đó được ghi đè 3 lần tạo nên phần hòa âm 9 giọng khác nhau.

Het onderscheidt zich door de driestemmige zang van John Lennon, Paul McCartney en George Harrison, die bovendien nog eens twee keer overgedubd werd, zodat in totaal negen stemmen te horen zijn.