1. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

Был ответ его нежен и тих:

2. Không phải vì Cha ngài không sẵn lòng đáp lời.

Вовсе не потому, что Отец отвечает на их просьбы с неохотой.

3. Đức Giê-hô-va thường đáp lời cầu nguyện qua những cách như thế.

Иегова часто отвечает на молитвы таким образом.

4. Bà đáp lời Ngài ngay lập tức: “Dạ không, con không đi được cũng không sao cả.

Она немедленно ответила: «Нет, нет, ничего страшного, что я не смогу поехать туда.

5. Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

Не отвечай на призыв дочери Безумного Короля, иноземной захватчицы.

6. Học sinh sinh viên muốn nói chuyện với chính quyền, và cảnh sát đáp lời bằng súng đạn.

И студенты захотели поговорить с правительством, а полиция ответила пулями.

7. Khi hai em của La-xa-rơ đến chào, Chúa Giê-su đáp lời mỗi người cách khác nhau.

Он знал, что у каждого «свое бедствие и своя боль» (2 Летопись 6:29).

8. David đáp lời cha mình: “Thôi, chúng ta cứ mang cỏ nào mà chúng ta cắt được bây giờ.”

Дэвид прокричал ему в ответ: “Нет, давай убирать все по порядку”.

9. Người Ê-thi-ô-bi khiêm nhường đáp lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Эфиоп смиренно ответил: «Как же я могу, если никто не наставит меня?»

10. Đáp lời kêu cứu, cha chúng tôi chạy đến giải cứu chúng tôi ra khỏi mối hiểm nguy của dòng sông.

Отец выбежал на наши крики о помощи, спасая нас от опасностей на реке.

11. Và Chip Taylor, chuyên gia bướm chúa của chúng tôi, anh ta đáp lời, "Chẳng có gì là vĩnh viễn cả.

А Чип Тэйлор, наш эксперт по бабочкам-данаидам, и говорит: "Ничто не вечно.

12. Chúa Giê-su không có ý nói Đức Giê-hô-va không sẵn sàng đáp lời cầu xin như người bạn ấy.

Иисус не хочет сказать, что Иегова, подобно другу из примера, отвечает на просьбы с большой неохотой.

13. Đa-vít đáp lời: “Ta nhân danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến”, và chàng la lớn: “Ta sẽ giết ngươi”.

Давид смело ответил: «Я иду с именем Иеговы», а потом добавил: «Я убью тебя».

14. Khi điều này được hỏi, Thánh giả Quán Tự Tại Bồ-tát đáp lời tôn giả Xá-lợi-phất rằng: "Này Xá-lợi-phất!

И в толщах бытия куда мы денем сей нужный возглас: ”Человече, сгинь!”

15. Chắc chắn họ cầu xin cho Phi-e-rơ được thả ra, nhưng họ không ngờ đến cách Đức Giê-hô-va đáp lời!

Несомненно, они молились Иегове об освобождении Петра, но ответ Иеговы застал их врасплох!

16. Sau khi chủ nhà đáp lời, hãy mở sang trang 8 và 9 và đọc những câu Kinh-thánh như Thi-thiên 46:8, 9.

После того как жилец квартиры ответит, открой журнал на 8-й и 9-й страницах и зачитай стихи, такие, как Псалом 45:9, 10.

17. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 В ответ на слова Иеговы радостные свидетели до отказа заполняют место для дачи свидетельских показаний.

18. Tôi đáp lời rằng đây chắc hẳn là một sự nhầm lẫn bởi không ai có thể tệ hơn tôi về khoản thể dục thể thao.

На что я ответила, что это какая- то ошибка, потому что я далеко не спортсменка.

19. (2 Các Vua 2:14) Đức Giê-hô-va đáp lời bằng cách cho thấy rằng bây giờ thánh linh Ngài ngự trên Ê-li-sê.

(4 Царств 2:14). В ответ Иегова показал, что теперь его дух покоится на Елисее.

20. Xin đáp lời chúng tôi”. Khi Ê-li bắt đầu nhạo báng họ thì họ rạch vào mình cho đến chảy máu, và kêu thật lớn tiếng.

Когда Илия стал высмеивать их, они начали колоть себя, так что по ним лилась кровь, и кричать во весь голос.

21. Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

В ответ Петр призвал их: «Покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов».

22. Mặc dù Ngài không phái các thiên sứ đến nói với chúng ta, chúng ta chớ kết luận rằng Ngài không đáp lời cầu nguyện của mình.

И хотя сейчас для общения с нами он не посылает своих ангелов, мы не должны думать, что наши молитвы остаются безответными.

23. 19 Nếu Đức Giê-hô-va có vẻ chậm đáp lời cầu nguyện của chúng ta, chắc chắn không phải là vì Ngài thiếu khả năng đáp lại.

19 Если нам кажется, будто ответ Иеговы запаздывает, это не означает, что Бог не в состоянии ответить на нашу молитву.

24. Đức Chúa Trời đáp lời bằng cách khiến cho các anh đã bị ở tù được thả ra, để rồi ít lâu sau đó họ đã được trắng án.

Иегова ответил на это тем, что арестованные братья были освобождены и вскоре после этого были реабилитированы.

25. Trong một đêm nọ, người ta nghe một con sư tử rống mỗi 15 phút một lần cho đến khi một con sư tử cùng loài đáp lời từ xa.

Однажды ночью рычание льва слышалось каждые 15 минут, пока откуда-то не раздался «ответ».

26. Tuy nhiên, chúng ta nên biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời có thể không đáp lời cầu nguyện của chúng ta đúng như lòng chúng ta mong muốn.

Но необходимо осознавать, что Иегова не обязательно ответит на наши молитвы так, как хотелось бы нам.

27. Chắc chắn ông vui mừng làm sao khi cuối cùng, để đáp lời cầu nguyện của ông, “trời bèn mưa, và đất sanh-sản hoa-màu”! (Gia-cơ 5:18).

Какую радость, должно быть, испытал Илия, когда наконец в ответ на его молитвы «небо дало дождь, и земля произрастила плод свой» (Иакова 5:18).

28. Đức Giê-hô-va, “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, dùng thiên sứ, tôi tớ trên đất, thánh linh và Lời Ngài để đáp lời cầu nguyện.—Thi-thiên 65:2.

Иегова слышит молитвы и отвечает на них с помощью ангелов, земных служителей, святого духа и Библии (Псалом 65:2).

29. Vì vậy, nếu thấy Đức Chúa Trời dường như trì hoãn việc đáp lời cầu xin chân thành của chúng ta, đừng nên cho rằng ngài không quan tâm đến mình.

Поэтому, если кажется, что ответ на нашу искреннюю просьбу запаздывает, не стоит думать, что Иегове нет до нас никакого дела.

30. Dường như cảm thấy bị mất mặt vì không được gọi cùng ra trận, người Ép-ra-im cãi cọ với ông, nhưng Ghê-đê-ôn đã ôn tồn đáp lời họ.

Когда ефремляне — а их, очевидно, задело то, что они не были приглашены участвовать в сражении,— ищут повода для ссоры с Гедеоном, он реагирует спокойно.

31. Hơn một năm trước, vào tháng Mười năm 1941 anh là một trong số các học viên tình nguyện đáp lời kêu gọi đi bảo vệ thành phố Maloyaroslavets suốt mấy ngày đêm.

" уть больше года назад в окт € бре 41-го он в числе подн € тых по тревоге курсантов несколько суток оборон € л ћало € рославец.

32. 7 Để đáp lời cầu nguyện của Ê-li, ‘ngọn lửa của Đức Giê-hô-va từ trên trời bèn giáng xuống, thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương’.

7 В ответ на молитву Илии «пал огонь от Иеговы и пожрал приношение и дрова и камни и землю, полизал и воду, которая была во рве».

33. Tuy nhiên, ngài đã không từ chối một cách giận dữ, mà đáp lời cầu xin của bà vì thấy bà có đức tin nổi bật. Điều này sẽ được thảo luận trong chương 14.—Ma-thi-ơ 15:22-28.

Однако Иисус не был непреклонным: видя ее необычайную веру, он все же исполнил ее просьбу, как это будет обсуждаться в 14-й главе (Матфея 15:22—28).

34. 8 Khác với vua A-háp gian ác của Y-sơ-ra-ên, một số người Y-sơ-ra-ên chứng kiến Đức Giê-hô-va đáp lời Ê-li bằng lửa đã nhận biết tay của ngài trong trường hợp này.

8 Также некоторые израильтяне, увидев, как в ответ на молитву Ильи с неба сошел огонь и пожрал жертву, поняли, что это было от Бога.

35. Ngài cũng đáp lời cầu nguyện tha thiết của bà An-ne (1 Sa-mu-ên 1:10, 20). Và khi người vợ góa của một nhà tiên tri bị chủ nợ đòi bắt con bà làm nô lệ để trừ nợ, Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi bà.

Также он ответил на горячую молитву Анны (1 Самуила 1:10, 20). А когда к вдове одного пророка пришел заимодавец и потребовал для покрытия долга отдать ему в рабство детей, Иегова не оставил ее в беде.

36. Mỗi sáng khi thức dậy, tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va đã đáp lời cầu nguyện của tôi khi tôi bước vào thánh chức trọn thời gian cách đây nhiều năm, và tôi nghĩ: ‘Thế thì, làm sao mình có thể tìm kiếm Nước Trời trước hết trong ngày hôm nay?’

Каждое утро, просыпаясь, я благодарю Иегову за то, что он ответил на мою молитву, произнесенную много лет назад, когда я начинала полновременное служение, и думаю: «Как я сегодня могу искать прежде Царства?»

37. 8 Và vua đáp lời ông rằng: Có, nếu Chúa phán bảo chúng ta đi thì chúng ta sẽ đi đến với đồng bào chúng ta, và chúng ta sẽ làm nô lệ cho họ cho đến khi nào chúng ta đền bù hết mọi tội lỗi và tội sát nhân mà chúng ta đã phạm đối với họ.

8 И царь сказал ему: Да, если Господь скажет нам идти, мы пойдём к нашим братьям, и мы будем их рабами, пока не возместим им те многие убийства и грехи, которые мы совершили против них.

38. Ban đầu, qua ba cách khác nhau, Chúa Giê-su tỏ ý ngài sẽ không giúp—lần thứ nhất ngài không đáp lời; lần thứ hai, bằng cách nói thẳng ngài được sai đến với dân Do Thái, không phải với Dân Ngoại; lần thứ ba, bằng cách nhân từ dùng minh họa nói lên cùng ý đó.

Иисус три раза дал ей понять, что он не будет ей помогать: вначале он просто уклонился от ответа; потом сказал ей прямо, что он послан только к иудейскому народу; и наконец привел ей наглядный пример, поясняющий ту же мысль в мягкой форме.

39. 9 Đáp lời vị vua trẻ Sa-lô-môn cầu xin sự khôn ngoan và tri thức, Đức Giê-hô-va phán: “Vì ngươi có lòng như vậy, không có cầu-xin sự giàu-có, của-cải, tôn-vinh,... nên ta đã ban sự khôn-ngoan và tri-thức cho ngươi; ta lại sẽ ban cho ngươi sự giàu-có, của-cải, tôn-vinh”.

9 Когда молодой царь Соломон попросил у Иеговы мудрости и знания, Иегова ответил: «За то, что на сердце твоем было сие, и ты не просил богатства, имения и славы... премудрость и знание дастся тебе; и сверх того, Я дам тебе богатство и имение и славу» (2 Паралипоменон 1:11, 12, ПАМ).

40. 34 Am Môn đáp lời vua: Hạ thần là một người thường, và aloài người từ thuở ban đầu được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế, và hạ thần được Đức Thánh Linh của Ngài kêu gọi bgiảng dạy những điều này cho dân này, để họ có thể được dẫn dắt tới sự hiểu biết về những gì chính đáng và chân thật;

34 Аммон сказал ему: Я – человек; и ачеловек в начале был сотворён по образу Божьему; и я призван Его Святым Духом бучить этому народ этот, дабы они могли быть приведены к познанию того, что верно и истинно.

41. (Ma-thi-ơ 5:3; 6:31-33) Khi đáp lời Ma-quỉ trong một lần bị cám dỗ, Chúa Giê-su Christ trích dẫn lời Môi-se như được ghi nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

В ответ на одно из искушений Дьявола, Иисус процитировал слова Моисея, которые записаны во Второзаконии 8:3: «Написано: „не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих“» (Матфея 4:4).

42. 4 Các ủy viên hội đồng có tên trên đây sau đó đã được hỏi là họ có chấp nhận những sự chỉ định của họ không, và họ có chịu hành động trong chức vụ đó theo luật pháp thiên thượng không, và tất cả những người này đều đáp lời là họ chấp nhận những sự chỉ định của họ, và sẽ thi hành chức vụ của họ theo đúng ân điển của Thượng Đế đã ban cho họ.

4 Вышеназванным членам совета был затем задан вопрос, приняли ли они свои назначения и будут ли они действовать в той должности согласно небесному закону, на что они все ответили, что приняли свои назначения и будут исполнять обязанности в своих должностях согласно благодати Божьей, дарованной им.

43. 77 Hỡi Đức Chúa Trời Toàn Năng, xin Ngài nghe những lời khẩn nguyện này của chúng con, và xin Ngài đáp lời chúng con từ trên trời, nơi cư ngụ thánh thiện của Ngài, nơi Ngài đang ngồi trên thiên tòa, với bao avinh quang, vinh hiển, quyền năng, vẻ uy nghi, uy lực, quyền thống trị, lẽ thật, công lý, sự phán xét, lòng thương xót và sự trọn vẹn vô tận, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác.

77 О Господь Бог Всемогущий, услышь нас в наших прошениях и ответь нам с Небес, из святого жилища Твоего, где Ты восседаешь на престоле со аславой, честью, силой, величием, могуществом, господством, истиной, правосудием, судом, милостью и бесконечной полнотой от века и до века.