1. Và Rohan sã đáp lời!

Und Rohan wird Folge leisten!

2. Anh đáp lời kêu gọi của Chúa.

Du folgst deiner Berufung.

3. Thề sẽ đáp lời khi được hiệu triệu.

Folge zu leisten, wenn der Appell ergeht.

4. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

sein Wort war mild und väterlich:

5. Đức Chúa Trời sẽ đáp lời cầu nguyện đó.

Gott wird dieses Gebet erhören.

6. Và không đáp lời kêu gọi của ai đâu.

Folgen niemandem.

7. Những tiếng nói cường điệu kích thích bé đáp lời.

Auch das hat seinen Sinn: Ihre übertriebene Sprechweise animiert das Kind zu reagieren.

8. 13 Một lần nữa, Phi-e-rơ nhanh nhảu đáp lời.

13 Wieder meldete sich Petrus prompt zu Wort.

9. Ông nói: “Thần đáp lời bằng lửa, ấy quả là Đức Chúa Trời”.

Er sagte: „Der wahre Gott, der mit Feuer antwortet, [ist] der wahre Gott.“

10. Ông nói trước... rồi sau đó có thể tôi sẽ đáp lời sau.

Sie zuerst, und vielleicht hab ich dann was zu sagen.

11. Đức Giê-hô-va thường đáp lời cầu nguyện qua những cách như thế.

So manches Gebet erhört Jehova auf diese Weise.

12. Chúa đáp lời mọi thỉnh cầu, nhưng... đôi khi câu trả lời của Người là không.

Gott erhört alle Gebete... aber manchmal sagt er auch Nein.

13. Hê-li bảo Sa-mu-ên đi ngủ trở lại và chỉ dạy cách đáp lời.

Er forderte Samuel auf, wieder zu Bett zu gehen, und wies ihn an, wie er reagieren sollte.

14. Thần đáp lời bằng lửa, ấy quả là Đức Chúa Trời” (I Các Vua 18:23, 24).

Könige 18:23, 24). Man stelle sich das einmal vor: die Erhörung eines Gebets durch Feuer vom Himmel!

15. Tại sao Đa-vít cầu xin Đức Giê-hô-va đáp lời từ núi thánh của Ngài?

Wieso würde die Antwort auf Davids Gebet vom heiligen Berg Jehovas kommen?

16. Học sinh sinh viên muốn nói chuyện với chính quyền, và cảnh sát đáp lời bằng súng đạn.

Die Studenten wollten mit Regierungsvertretern sprechen, und die Polizei antwortete mit Kugeln.

17. Ngài đã đáp lời cầu nguyện và giúp chúng tôi giữ vững lập trường dù bị áp lực”.

Er erhörte meine Gebete und half uns trotz des Drucks standhaft zu bleiben.“

18. Bố chỉ ở trong phòng ngủ của mình cho đến khi bố khỏi bệnh hoàn toàn." Sasha đáp lời.

„Ja, mein Vater ist krank und muss zurzeit im Bett bleiben. Aber es geht ihm mittlerweile schon viel besser", antwortet Sasha.

19. (Thi-thiên 91:15, 16) Khi chúng ta cầu nguyện theo ý Đức Chúa Trời, Ngài luôn đáp lời.

Wenn wir Gott gemäß seinem Willen im Gebet anrufen, erhört er uns (1. Johannes 5:13-15).

20. David đáp lời cha mình: “Thôi, chúng ta cứ mang cỏ nào mà chúng ta cắt được bây giờ.”

David rief seinem Vater zu: „Nein, ernten wir doch das Heu so, wie es kommt.“

21. 8 Và người nữ đáp lời con rắn rằng: Chúng tôi được phép ăn trái các cây trong vườn.

8 Und die Frau sprach zu der Schlange: Wir dürfen von der Frucht der Bäume des Gartens essen;

22. Vì vậy ngài đáp lời họ: “Hãy đi, tỏ mình cùng thầy tế-lễ”.—Lu-ca 17:11-14.

Also antwortete er ihnen: „Geht und zeigt euch den Priestern“ (Lukas 17:11-14).

23. Chẳng hạn, ông thưa cùng Đức Giê-hô-va: “Tôi kêu-la cùng Chúa, song Chúa chẳng đáp lời...

Zum Beispiel sagte er zu Jehova: „Ich rufe zu dir um Hilfe, aber du antwortest mir nicht . . .

24. Người Ê-thi-ô-bi khiêm nhường đáp lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Der Äthiopier erwiderte demütig: „Wie könnte ich es denn je, wenn mich nicht jemand anleitet?“

25. Chúng ta có thể học được điều gì qua cách Ghê-đê-ôn đáp lời chi phái Ép-ra-im?

Was können wir daraus lernen, wie Gideon zu dem Stamm Ephraim redete?

26. Ngài sẽ mau lẹ đáp lời kêu cầu giúp đỡ của họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19, 20, 31.

Und er wird unverzüglich auf ihre Hilferufe reagieren (2. Mose 14:19, 20, 31).

27. Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha Giê-hô-va “và ngài đã được đáp lời”.—Hê-bơ-rơ 5:7

Jesus betete zu Gott und wurde erhört (Hebräer 5:7)

28. Sau đó tôi kiên nhẫn chờ đợi, có khi vài ngày hoặc thậm chí vài tháng, để được ngài đáp lời.

Dann wartete ich geduldig auf eine Antwort — manchmal Tage, manchmal auch Monate.

29. Andrey kể lại: “Em cầu xin Đức Giê-hô-va ban cho em sự khôn ngoan và Ngài đã đáp lời em.

Andrej erzählt: „Ich hatte zu Jehova um Weisheit gebetet und er hat mein Gebet erhört.

30. Đức Giê-hô-va đáp lời cầu nguyện của chúng ta như thế nào khi ‘dây kẻ ác vương-vấn chúng ta’?

Wie erhört Jehova unsere Gebete, wenn uns „die Stricke der Bösen“ umgeben?

31. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 Als Reaktion auf die Worte Jehovas drängt sich schon nach kurzer Zeit eine freudige Schar Menschen in den Zeugenstand.

32. Song, càng nghĩ, tôi càng đi đến kết luận là Đức Giê-hô-va ít khi nào đáp lời cầu nguyện theo cách chúng ta nghĩ.

Doch je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr drängte sich mir der Gedanke auf, dass Jehova unsere Gebete ja selten so beantwortet, wie wir uns das vorstellen.

33. Tên khổng lồ Gô-li-át người Phi-li-tin cảm thấy bị sỉ nhục khi kẻ đáp lời thách thức chỉ là một cậu bé.

Der Philisterriese Goliath fühlte sich in seiner Ehre gekränkt, weil er von einem so jungen Israeliten herausgefordert wurde (1.

34. Ngài sẽ đáp lời cầu nguyện của bạn vào thời điểm thích hợp và theo cách riêng của Ngài.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

Zu einer passenden Zeit und auf seine Weise wird Jehova unsere Gebete erhören (1. Thessalonicher 5:17).

35. Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

In Erwiderung forderte Petrus sie auf: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen.“

36. Mỗi người thờ cúng viết ra lời thỉnh nguyện của mình trong một miếng gỗ mỏng, treo nó trong khu vực của đền và cầu xin được thần đáp lời.

Jeder Gläubige schreibt seinen Wunsch auf ein dünnes Holzbrettchen, hängt es im Bereich des Schreins auf und betet um Erhörung.

37. Dường như cảm thấy bị mất mặt vì không được gọi cùng ra trận, người Ép-ra-im cãi cọ với ông, nhưng Ghê-đê-ôn đã ôn tồn đáp lời họ.

Als die Ephraimiter — offenbar beleidigt, weil sie nicht zu der Schlacht gerufen wurden — einen Streit mit ihm anzetteln wollen, reagiert er sanftmütig.

38. Để đáp lời cầu nguyện của họ, thiên sứ đã quăng xuống đất một ngọn lửa tượng trưng, thúc đẩy các tín đồ được xức dầu tích cực hoạt động về thiêng liêng.

Ihre Gebete wurden erhört und ein Engel schleuderte symbolisches Feuer zur Erde, um den Eifer der Gesalbten anzufachen.

39. 7 Để đáp lời cầu nguyện của Ê-li, ‘ngọn lửa của Đức Giê-hô-va từ trên trời bèn giáng xuống, thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương’.

7 In Erhörung des von Elia gesprochenen Gebetes „fiel das Feuer Jehovas herab und verzehrte dann das Brandopfer und die Holzstücke und die Steine und den Staub, und das Wasser, das im Graben war, leckte es auf“.

40. Sau này, A-háp đã chứng kiến cách Đức Giê-hô-va đáp lời cầu nguyện của Ê-li qua việc giáng lửa từ trời xuống để thiêu lễ vật mà Ê-li dâng cho ngài.

Später sah er sogar, wie Feuer vom Himmel kam und Elias Opfer verbrannte, gleich nachdem Elia darum gebetet hatte.

41. Từ việc nghiên cứu những thử thách và sự giải thoát của nhóm Lim Hi, các em có thể thấy Chúa sẽ đáp lời cầu nguyện của chúng ta theo cách và kỳ định riêng của Ngài khi chúng ta biết hạ mình.

Wenn du die Bedrängnisse und die Befreiung des Volkes Limhi studierst, kannst du erkennen, dass der Herr unsere Gebete auf seine Weise und gemäß seinem Zeitplan erhört, sofern wir demütig sind.

42. Đáp lời người trẻ này, Chúa Giê-su đưa ra một lời mời rất đặc biệt: “Nếu ngươi muốn được trọn-vẹn, hãy đi bán hết gia-tài mà bố-thí cho kẻ nghèo-nàn, thì ngươi sẽ có của quí ở trên trời; rồi hãy đến mà theo ta”.—Ma-thi-ơ 19:16-21.

Daraufhin sprach Jesus eine einzigartige Einladung aus: „Wenn du vollkommen [„vollständig“, New American Standard Bible] sein willst, geh, verkauf deine Habe und gib den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach“ (Matthäus 19:16-21).

43. 25 Và Ngài đáp lời họ và phán rằng: Trong thế hệ mà các thời kỳ Dân Ngoại sẽ được ứng nghiệm, sẽ có các điềm triệu trong mặt trời, trong mặt trăng và trong các ngôi sao; còn dưới đất, thì có sự sầu não của các dân cùng với sự hoang mang, giống như biển và sóng gầm thét.

25 Und er antwortete ihnen und sagte: In der Generation, in der die Zeiten der Andern erfüllt sein werden, da wird es Zeichen an der Sonne und am Mond und an den Sternen geben; und auf Erden Angst der Nationen in Ratlosigkeit wie das Meer und die brausenden Wellen.

44. Vậy, khi nào người ta cho là người chết có thể đáp lời thì rất có thể là điều đó đến từ các quỉ mạo làm “kẻ giúp việc công-bình”; chúng chủ trương một lời nói dối thuộc tôn giáo giả, giam cầm người ta trong sự tin tưởng mê tín dị đoan, lôi cuốn người ta đi xa lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời.

Timotheus 4:1). Jede den Toten zugeschriebene Mitteilung kann somit durchaus von Dämonen stammen, die sich gleichsam mit einer Maske als „Diener der Gerechtigkeit“ tarnen und eine religiöse Lüge fördern, wodurch sie Menschen dem Aberglauben versklaven und sie von der Wahrheit des Wortes Gottes wegführen.