1. Công việc đánh cá phải rộng lớn ra sao?

Насколько широко должно проводиться дело ловли?

2. Chỉ là tôi không muốn đánh mất mục tiêu lớn hơn.

Не хотелось бы потерять из виду главную цель.

3. Họ báo cáo làcó vụ đánh bom lớn vào tuần trước.

На прошлой неделе их разбомбили.

4. Đánh giá kiểu gì thì cũng là một sự thất vọng lớn.

Большая посредственность во всех проявлениях.

5. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Какое событие ознаменует начало великого бедствия?

6. Bởi vì nó là một viên đạn lớn là đánh người đó.

Потому что это большой снаряд, что бьет этого человека.

7. Thời buổi của chúng ta được đánh dấu bởi sự thay đổi lớn lao.

В наше время произошло много разительных перемен.

8. Tàu kéo lưới lớn, những chiếc thuyền đánh cá lớn nhất đại dương, có những tấm lưới lớn đến mức có thể giữ khoảng 747 chiếc phi cơ.

Промышленные траулеры — самые большие океанские судна — имеют насколько огромные сети, что в каждой уместится дюжина боингов 747.

9. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

Сначала строители снесли старое здание и вырыли глубокий котлован.

10. (Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

(Ламаницы были изгнаны из земли с полным поражением.)

11. Dần dần người bản địa bị đánh bại và không còn là mối đe dọa lớn.

Авангард альбигойцев оказался рассеян и больше не представлял серьёзной угрозы.

12. Tức là đánh thức một đứa trẻ vị thành niên vào lúc 6 giờ sáng chẳng khác nào đánh thức một người lớn lúc 4 giờ sáng.

Таким образом, для подростка пробуждение в 6 утра равноценно пробуждению в 4 утра для взрослого человека.

13. Nhưng sự thật là phần lớn các công ty đánh bắt không quan tâm đến môi trường.

Известно, что большинство рыболовецких компаний не заботятся об окружающей среде.

14. Vậy là cậu đã thắng cuộc thi đánh vần cho người lớn trong ngày Lễ Tạ Ơn?

Ты победила в орфографическом конкурсе для взрослых в День Благодарения?

15. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Он рос, пробивая себе дорогу в жизни кулаками, и совсем молодым ушел на войну.

16. Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

Они выкорчёвывали деревья и передвигали огромные валуны, словно это были мелкие камешки.

17. Trong một trường hợp vào năm 1936, một con cá mập lớn nhảy hoàn toàn vào chiếc thuyền đánh cá Nam Phi Lucky Jim, đánh một phi hành đoàn xuống biển.

Однажды в 1936 году белая акула запрыгнула на борт рыболовецкого южноафриканского судна «Lucky Jim», столкнув члена экипажа в воду.

18. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

В ее кормовой части был сделан настил для большого тяжелого невода.

19. Tiến sĩ, tôi đã thấy một người lớn đánh một đứa nhỏ 12 tuổi đến chết bằng mặt nạ khí.

Доктор, я видела, как взрослый мужчина до смерти избил 12-летнего мальчика из-за противогаза.

20. Anh ta đã cho tôi biết về một thị trấn lớn, gần ngôi đền mà chúng tôi đánh cướp trước đây.

Он рассказал про большой город, недалеко от храма, что мы разграбили.

21. Ông hồi tưởng: “Đánh cá tại trường đua ngựa với bạn bè rất vui và thỉnh thoảng tôi trúng được món tiền lớn”.

«Игра на скачках с друзьями приносила мне массу удовольствия, и иногда я выигрывал крупные суммы»,— вспоминает он.

22. Tôi đánh anh, anh đánh tôi.

Да, потасовка это " ты бьёшь меня, а я бью тебя ".

23. Hầu hết các loài cá lớn bị đánh bắt đều không tồn tại được vì chúng không có thời gian để sinh sản.

Большая часть крупной рыбы полностью выловлена, так как у неё просто не было времени на воспроизводство.

24. Một người có thể dùng tiền kiếm được do lao động vất vả để đánh bạc, hy vọng thắng một số tiền lớn.

В надежде сорвать куш, игрок может проиграть свои трудом заработанные деньги.

25. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

Торопился или тормозил?

26. Qua bữa ăn, tôi biết được rằng Kiribati kiếm phần lớn thu nhập của mình - và quốc gia này rất nghèo - phần lớn thu nhập có được là nhờ bán quyền cho phép các quốc gia khác đánh bắt cá trong vùng biển của họ bởi vì Kiribati không có khả năng tự đánh bắt.

Во время обеда я узнал, что большую часть доходов Кирибати получает от торговли -- это очень бедная страна -- и она продает другим странам разрешение на вылов рыбы, потому что у Кирибати не хватает мощностей, чтобы ловить рыбу самостоятельно.

27. Nhưng sau đó rất nhanh chóng, Tôi bắt đầu đánh giá thấp khả năng phát triển của bộ ria và nó đã quá lớn.

Но вскоре я понял, что недооценил то, как быстро могут расти мои усы, и они выросли очень сильно.

28. Cậu đã làm trong ngành khai khoáng, ngành đánh bắt cá, ngành thép, cậu đã làm trong tất cả các ngành công nghiệp lớn.

Ты работал в горной промышленности, на рыбном промысле, на сталелитейном заводе, ты работал в каждой крупной индустрии.

29. Một nhà quý tộc nổi tiếng, Chúa Sakai, là một người đánh cá đầy khao khát và, khi ông bắt được một mẻ lớn, ông muốn giữ gìn kỉ niệm của một con cá tráp đỏ lớn

Один известный дворянин, лорд Сакаи, был заядлым рыбаком, и, когда улов оказался особенно удачным, он захотел увековечить память о большом красном морском леще.

30. Đó là cảm giác lớn dần từ sâu bên trong, khi chồng của bạn về nhà say khướt và bạn muốn đánh đòn anh ấy.

Это такое чувство, которое просыпается в глубине души, когда Ваш муж приходит домой пьяный, а Вы хотите отдубасить его за это.

31. Con đánh 10 cú, bố đánh lại 5.

10 моих ударов, 5 твоих комментариев.

32. Thị trấn khá lớn gần nhất là Olbia, và ngôi làng đánh cá nhỏ Porto San Paolo nằm trực tiếp trên một eo biển nhỏ.

Самый близкий значительный город — Ольбия, а через неширокий пролив располагается рыбацкая деревушка Лоири-Порто-Сан-Паоло.

33. Việc đánh cá ở Biển Ga Li Lê đã cung cấp việc xuất cảng cá lớn lao và là nguồn tài nguyên rất phong phú.

Рыболовство в Галилейском море позволяло вести экспортную торговлю и приносило большой доход.

34. Nghĩa là người kể đang giành lấy niềm tin ngay chính cái lúc mà phần lớn truyền thông đang đánh mất dần niềm tin công chúng.

Это значит, что рассказчики завоёвывают доверие, в то время как СМИ теряют доверие публики.

35. 16 gã dữ tợn nhất hành tinh sẽ đánh nhau trong hơn 24 giờ vì món tiền thưởng lớn nhất trong lịch sử võ phối hợp.

16 самых суровых мужиков на планете будут драться друг с другом целые сутки за самых серьезный куш в истории смешанных единоборств.

36. Hãy để tôi đánh những kẻ biết đánh trả.

Дай мне ударить то, что может дать сдачи.

37. 21 Và khi chúng đến đánh lần thứ hai, thì dân Nê Phi bị đánh bại và bị sát hại trong một cuộc tàn sát vô cùng lớn lao; và vợ con họ lại bị đem làm vật hy sinh tế thần.

21 И когда они выступили во второй раз, нефийцы были изгнаны и убиты в чрезвычайно великой бойне; их женщины и их дети снова были принесены в жертву идолам.

38. Những cha mẹ nói chuyện nhiều với con cái có những đứa trẻ lớn phát âm rõ, các bậc cha mẹ đánh vào đít con của họ sẽ có những đứa con lớn lên với bạo lực và vân vân.

У родителей, которые много разговаривают со своими детьми, дети, когда вырастают, хорошо говорят, у родителей, которые шлёпают своих детей, дети вырастают жестокими, и т.д.

39. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đánh giá số tiền bà góa đóng góp là lớn hơn những gì mà những người “lấy của dư mình bỏ vào”.

Иисус Христос сказал, что дар вдовы был намного ценнее, чем дары тех, кто жертвовал больше, ведь «у них был излишек».

40. Chúng ta sống trong một thế giới được đánh dấu bằng sự đa dạng lớn lao: đất đai, văn hóa, chủng tộc và ngôn ngữ dị biệt.

Мы живем в необычайно разнообразном мире, в котором очень много национальных, культурных, расовых и языковых различий.

41. Đánh nó!

Вперёд!

42. Đánh Dragon!

Битва с драконом!

43. [Đánh dấu là chưa đọc] : Đánh dấu thư là chưa đọc

[Отметить как непрочитанное] – пометить как непрочитанное

44. 800.000 người đã xem và dây cao su thứ 690 đã làm nổ quả dưa đánh dấu một sự kiện lớn nhất của Facebook Live cho đến giờ.

Восемьсот тысяч человек смотрели на то, как 690-я по счёту резинка взорвала арбуз, и эта трансляция стала самой многочисленной на Facebook live.

45. Đánh hắn!

И ногой!

46. Và đánh cá gần mặt biển nhắm đến phần lớn các loài di cư giữa vùng khơi và vùng biển quốc gia, như cá ngừ và cá mập.

А от рыбного промысла у поверхности страдают в основном виды, мигрирующие между открытым морем и прибрежными водами, такие как тунцы и акулы.

47. Đánh đi!

Сражайтесь!

48. Khi 19 đánh dấu sự vĩnh biệt đầy bất thường của tuổi mới lớn, 21 lại giới thiệu hiện thực của tuổi trưởng thành, nơi những trách nhiệm của người lớn va chạm với nỗi đau và những vết hằn tình cảm."

В то время, как 19 был лебединой песней подростковой жизни, 21 показывает реалии взрослой, где возрастающая ответственность сталкивается с душевной болью и шрамы от эмоциональных потрясений имеют более глубокие корни».

49. Kimball, họp với các cố vấn của mình để đánh giá thiệt hại và gửi một bức điện tín đến Salt Lake City xin một số tiền lớn.

Кимбалл встретился с советниками, оценил ущерб и отправил телеграмму в Солт-Лейк-Сити с просьбой выделить крупную сумму.

50. Có lần khi chơi đánh gôn, tôi đã chạm nhẹ vào cây xương rồng lớn mà dường như nó giương ra mấy cái lá kim như một con nhím.

Однажды, играя в гольф, я чуть не столкнулся с огромным кактусом чолья, который, похоже, метает иглы, как дикобраз.

51. Và Luzon hòn đảo lớn nhất thuộc quần đảo Philippines, đã bị Quân đội Đế quốc Nhật Bản chiếm đóng từ năm 1942 trong chiến dịch đánh chiếm Philippines.

Несмотря на это, Лусон, крупнейший остров Филиппинского архипелага, был захвачен Японской империей в 1942 году в ходе Филиппинской операции.

52. Các máy bay Mỹ liên tục thực hiện các chuyến bay do thám và đánh bom phía Nam Luzon, họ dự định đánh lạc hướng quân Nhật bằng cách làm cho đối phương tin rằng một cuộc đổ bộ lớn sẽ xảy ra từ phía Nam đảo.

Американская авиация осуществляла разведку и бомбардировку южной части острова, рассчитывая убедить противника в том, что высадка десанта будет на Лусон начнётся с юга.

53. & Sửa Đánh Dấu

& Изменить закладки

54. Đánh luôn đi!

Держи дистанцию!

55. Đánh răng đi.

Почисть зубы.

56. Biên niên sử Hồi giáo năm 754 mô tả trận đánh cụ thể lớn hơn bất kỳ một nguồn tài liệu Latinh hoặc một nguồn Ả Rập nào khác.

Мосарабская хроника 754 года «описывает битву в бо́льших деталях, чем любые латинские или арабские источники».

57. Để đánh thuế.

Чтобы внедрить налог.

58. Gậy đánh golf.

Клюшки для гольфа.

59. Đánh đập 129

Бичевание 129

60. Hiện Đánh dấu

Показать закладки

61. Hai cô có thể đánh hắn thật mạnh để đánh lạc hướng hắn.

Можно отвлечь внимание, если бить по болевым точкам.

62. Lưới đánh cáComment

Рыбацкая сетьComment

63. Vâng, và cũng có người làm nghề đánh cá, kéo về những mẻ lưới đầy ắp cá từ Đại Tây Dương và từ nhiều sông lớn chảy qua xứ này.

Есть в Сенегале и рыбаки, они забрасывают свои сети в воды Атлантического океана и нескольких протекающих по территории страны крупных рек.

64. Và trong lúc cha cháu bị đánh chết, mẹ cháu bị đánh câm.

И когда мой отец умер от удара молнии... моя мама онемела.

65. Ông nói, trong cuộc đời mình ông đã trèo những ngọn núi lớn, ngọn núi của thách thức và đánh bại sự áp bức về chủng tộc, chủ nghĩa apartheid.

Он сказал, что за свою жизнь он покорил великую гору, гору испытаний и побед над расовой дискриминацией и апартеидом.

66. Phần lớn kỵ binh đến từ Đại Công quốc Litva, khoảng 200 của vua Ba Lan, hầu hết là lính đánh thuê hay các đồng minh gần gũi của Chodkiewicz.

Большинство гусар были из Великого княжества Литовского, около 200 были из польского коронного войска, большинство из них наёмники или близкие союзники Ходкевича.

67. Thí dụ tiêu biểu nhất là Thế Chiến II. Khi ấy, tín đồ thuộc cả năm tôn giáo lớn đều tham gia, thậm chí đánh nhau với người cùng đạo.

Но самый яркий пример из этого списка — Вторая мировая война. В эту кровавую бойню были вовлечены приверженцы всех пяти мировых религий — тогда друг против друга сражались даже единоверцы.

68. Ông đánh đập cô ấy hệt như đã đánh tôi trước đây à?

Ты побил её, как бил меня?

69. Nếu chúng ta không đánh bắt chúng, chúng sẽ không ngừng lớn lên trong suốt cuộc đời, và sẽ có những con cá ngừ vây xanh 30 tuổi nặng hàng tấn.

Если бы мы не вылавливали их такими объемами, то благодаря тому, что они подолжают расти всю свою жизнь, то спустя 30 лет имели бы особь тунца весом в тонну.

70. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Это как проверять шахматный компьютер, только играя с ним в шахматы.

71. Đánh cắp bằng chứng?

Заметаешь следы?

72. Định đánh tôi à?

Ты хочешь выпороть меня?

73. Muốn đánh nhau không?

Хочешь подраться?

74. Rồi cáo đánh mẹ.

Лиса сделала больно маме.

75. Anh đánh sập Gao.

Я прикрыл лавочку Гао.

76. Ta đánh như thế.

Вот так катаюсь я.

77. Đánh bom trong Beirut.

За освещение боёв в Бейруте.

78. Có câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

Рассказывают, что при бомбежке одного города во время Второй мировой войны была сильно повреждена большая статуя Иисуса Христа.

79. Đánh lửa khởi động.

начало зажигания.

80. Tôi đã đánh rơi.

Я их выронил.