1. Chỉ là tôi không muốn đánh mất mục tiêu lớn hơn.

E'solo che non voglio perdere di vista l'obiettivo piu'importante.

2. Giai đoạn này được đánh dấu bằng những thay đổi lớn.

È una fase che è caratterizzata da profonde trasformazioni.

3. Họ báo cáo làcó vụ đánh bom lớn vào tuần trước.

Ci hanno riferito un pesante bombardamento della scorsa settimana.

4. Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

Conquistare insieme il mondo e conseguire grandi cose.

5. (Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

(I Lamaniti furono cacciati con grande strage).

6. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

7. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

stavi anticipando, o stavi ritardando?

8. Damião giành danh hiệu lớn đầu tiên của mình trong tháng 8 năm 2010 khi anh đã giúp Internacional đánh bại Guadalajara trong trận chung kết Copa Libertadores.

Damião ha vinto il suo primo titolo importante nell'agosto 2010 quando ha aiutato l'Internacional a battere il Guadalajara nella finale di Coppa Libertadores.

9. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Colpisci la puttana!

10. Kimball, họp với các cố vấn của mình để đánh giá thiệt hại và gửi một bức điện tín đến Salt Lake City xin một số tiền lớn.

Kimball si riunì con i suoi consiglieri, valutò i danni e inviò un telegramma a Salt Lake City chiedendo un’ingente somma di denaro.

11. Năm 2006, tạp chí Time viết về một chuyện đã xảy ra trước đó. Các tu sĩ “cãi nhau hàng giờ. . . đánh nhau bằng những chân đèn cầy lớn”.

Nel 2006 la rivista Time riferì che qualche anno prima i monaci lì presenti “si erano azzuffati per ore, . . . colpendosi a vicenda con enormi candelieri”.

12. Có lần khi chơi đánh gôn, tôi đã chạm nhẹ vào cây xương rồng lớn mà dường như nó giương ra mấy cái lá kim như một con nhím.

Una volta, mentre giocavo a golf, sfiorai leggermente un grande cactus cholla che sembrava lanciare spilli come un porcospino.

13. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

Certo, i computer e l'elettronica rappresentano oggi il più grande settore industriale statunitense, mentre l'industria delle macchine da scrivere è scomparsa.

14. Ngày 9 tháng 6, đã diễn ra trận Brandy Station là trận đánh chủ yếu bằng kỵ binh lớn nhất trong cuộc Nội chiến, kết thúc bất phân thắng bại.

Il 9 di giugno lo scontro della battaglia di Brandy Station si rivelerà il più vasto combattimento con prevalenza di cavalleria dell'intero conflitto, pur terminando con un risultato completamente inconcludente.

15. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

Come puoi combattere dopo una tale batosta?

16. Có câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

Si racconta che durante la Seconda Guerra Mondiale una grande statua di Gesù fu gravemente danneggiata in un bombardamento.

17. Hay là đánh vần.

Farti un diagramma. forse?

18. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Si scrive America...

19. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

L'uomo che l'ha svegliato offre da bere all'uomo che dormiva.

20. Năm 2008, Trường Bác sĩ Cấp cứu Hoa Kỳ đã cập nhật hướng dẫn về đánh giá và điều trị bệnh nhân người lớn bị đau đầu cấp tính không nguy hiểm.

L'American College of Emergency Physicians ha prodotto delle linee guida sulla valutazione e sulla gestione dei pazienti adulti che hanno un mal di testa non traumatico di insorgenza acuta.

21. Đánh nhuyễn nó đi.

Avanti con quella frusta.

22. Mặc dù được đánh dấu là một sự thay đổi lớn, nhưng thật ra bản dự thảo chỉ đưa ra những thay đổi về mỹ phẩm đối với quy tắc của Honecker.

Mentre era marcato come un cambiamento importante, in verità il progetto rese solo modifiche cosmetiche alle regole dell'era Honecker.

23. Dưới trướng Nobunaga, ông tham dự nhiều trận đánh lớn, bao gồm trận Anegawa năm 1570, và chiến dịch tấn công các nhà sư chiến binh Ikkō-ikki tại Nagashima (1571-4).

Assieme a Nobunaga prese parte in molte grandi battaglie, inclusa Anegawa nel 1570, e le campagne contro gli Ikkō-ikki di Nagashima (1571–1574).

24. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Ne trovavamo molti impigliati nelle reti da posta.

25. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ho identificato gli attentatori attraverso i registri contabili dei telefoni usa e getta.

26. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ecco un peschereccio a palangari che opera nella costa sud dell'Africa.

27. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

28. Đánh giầy sáng như gương.

Pulì le scarpe di Norton fino a farle brillare.

29. Chúng đánh từ bên hông!

Arrivano dal fianco!

30. Một lần nọ, khi ngài và các môn đồ đi thuyền trên biển Ga-li-lê, “một cơn bão lớn nổi lên, thuyền bị sóng đánh dữ dội đến nỗi ngập nước sắp chìm”.

In un’occasione era in barca con i suoi discepoli sul Mar di Galilea quando “si sollevò un grande e violento turbine, e le onde si riversavano nella barca, tanto che la barca stava quasi per essere sommersa”.

31. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian voleva inscenare una rissa come diversivo.

32. Vẫn còn thích đánh máy sao?

Ti piace sempre tanto?

33. Rosalind đã đánh giá cao anh.

Rosalind mi parlava benissimo di lei.

34. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Altrimenti, hai fallito.

35. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Non ha ancora finito.

36. Đừng quên bàn chải đánh răng!

Non dimenticare lo spae'e'olino!

37. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

Perché “un tempo per la guerra”?

38. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Santificate la guerra!”

39. Tôi đánh giá cao điều đó.

Questo lo apprezzo.

40. Đừng có đánh trống lảng, House.

Smettila di deviare, House.

41. Tôi cần phải đi đánh răng.

Devo lavarmi i denti.

42. Vụ đánh bom ở bến phà

L'attentato al traghetto.

43. Bà Markham đã bị đánh ngất.

La Markham aveva perso i sensi.

44. Bột đánh răng dùng cho bàn chải đánh răng được sử dụng chung vào thế kỷ 19 ở Anh.

Delle polveri per denti, usate per l'igiene orale assieme a rudimentali spazzolini, sono entrate in uso generale nel XIX secolo in Gran Bretagna.

45. Không, đó là đánh chớp nhoáng.

No, e'stato un attacco lampo.

46. Bình, chúng ta phải đánh nhau.

Ping, dobbiamo combattere.

47. Dòng và đánh bắt cá voi.

Correnti e caccia alle balene.

48. đánh tan mọi quân bạo tàn.

vincenti li vedrà.

49. Ông ta đang đánh trống lảng.

Sta evitando il discorso.

50. Vì vậy nếu vẫn giữ tốc độ đó, rất sớm thôi, chúng ta sẽ đánh mất máy bơm công suất lớn mà chúng ta có ở rừng Amazon mà điều hoà khí hậu cho chúng ta.

Quindi, a questa velocità, molto presto perderemo questa potente arma che abbiamo in Amazzonia e che regola il clima.

51. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Non si può dire lo stesso di una persona che punta del denaro al casinò o in un gioco d’azzardo.

52. Đánh giá các phương án chính sách.

Valuta le politiche pubbliche.

53. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Dopo 20 incontri ero imbattuta.

54. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock e'magro come uno spazzolino.

55. Anh ta đánh như đập búa tạ!

È come un martello. incredibile.

56. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Hai messo una bomba in una casa di riposo.

57. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Versare il sangue del marito di tua madre?

58. .. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

Come si scrivono'espresso'e'cappuccino'.

59. Tay này được đánH giá quá cao

Lo sopravvalutano

60. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Hai preso lo spazzolino da denti?

61. Can gì phải đánh chác cho mệt.

Non c'è riposare che stanchi.

62. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

I Lakota sconfissero l'esercito americano.

63. Mày đã hết đánh vợ mày chưa?

Hai smesso di picchiare tua moglie?

64. Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.

L'ho solo pestato.

65. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Chi di voi ha iniziato la zuffa?

66. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Ti mando un sms.

67. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

È stato scritto con la vecchia macchina.

68. Anh đang đánh trống lảng đấy à.

Sai come evitare un discorso.

69. Tôi đang đánh máy bản lấy cung.

Sto copiando una deposizione urgente.

70. Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

Devi colpire nel centro.

71. Chỉ khi họ cần đánh giầy thôi

Lo farebbero solo se avessero bisogno di un lustrascarpe.

72. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Il burro è venuto più di due chili.

73. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Batte anche un pallone d'acqua?

74. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Il tuo orgoglio sarà la tua sconfitta.

75. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

76. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Si paga il sapone, il deodorante, lo spazzolino, il dentifricio, tutto quanto.

77. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Più l'oggetto è grande, più grande è il suo raggio di Schwarzschild.

78. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Sara'come se fosse stato colpito da un fulmine.

79. Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

Interruttore di lancio sbloccato.

80. Người chăn bầy sẽ bị đánh (7-9)

Il pastore verrà colpito (7-9)