1. Đánh giá kiểu gì thì cũng là một sự thất vọng lớn.

Big mediocrity in every way.

2. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

What event signals the start of the great tribulation?

3. Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

Conquering the world and achieving great things.

4. Những lâu đài Clairvans đã đánh dấu một bước ngoặt lớn tại Chamblay.

The Château de Clairvans is the major landmark in Chamblay.

5. Kết cục là trung đoàn Ichiki đã bị đánh bại với thương vong rất lớn.

Ichiki's assault was defeated with heavy losses.

6. Phật giáo xuất hiện đánh dấu một thay đổi lớn trong xã hội Nhật Bản.

The introduction of Buddhism marked a change in Japanese society.

7. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

First they tore down an old building and dug a big hole.

8. Hành động trực tiếp có thể đánh động kế hoạch khủng bố quy mô lớn hơn...

A direct action could compromise connections to a wider terrorist...

9. Trong thời kỳ đó, thỏ lớn đã được đánh giá cao vì giá trị thương mại.

In that era, large rabbits were valued for their commercial value.

10. Nhưng Sau-lơ triệu tập một đạo binh lớn, và ông đánh thắng dân Am-môn.

But Saul gathers a big army, and he wins the victory over the Amʹmon·ites.

11. Nhưng sự thật là phần lớn các công ty đánh bắt không quan tâm đến môi trường.

But the truth is that most fishing companies don't care about the environment.

12. Trong lĩnh vực kinh tế, Chiến tranh thế giới thứ hai đánh dấu một bước ngoặt lớn.

In the sphere of economics, World War II marks a turning point.

13. Ngày 13 tháng 9, họ lại tiến hành một cuộc đột kích lớn khác vào các cảng biển Manche, đánh chìm 80 xuồng lớn tại cảng Ostend.

On 13 September, they carried out another large raid on the Channel ports, sinking 80 large barges in the port of Ostend.

14. Ngụy bị đánh bại và buộc phải nhượng một phần lớn đất đai để đổi lấy hoà bình.

Wei was devastatingly defeated and ceded a large part of its territory in return for truce.

15. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

He grew up with his fists and entered the war as a young man.

16. Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

It pushed over big trees and rolled big stones as if they were little pebbles.

17. Nghi lễ đổi váy đánh dấu bước ngoặt lớn trong cuộc đời của người phụ nữ tộc Di.

This suit represented a turning point in the way women dressed.

18. Mỗi công ty họ đều chiếm 40% thị phần đánh giá những công ty và quốc gia lớn .

They each have 40 % apiece of the business of rating major companies and countries .

19. Hoạt động đánh cá cũng được tiến hành trên quy mô lớn, đặc biệt tập trung vào cá giếc.

Fishing was also carried out on a large scale, with a particular focus on crucian carp.

20. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

It was used for fishing and had a stern deck to hold the large and heavy seine net.

21. Phần lớn kem đánh răng được bán ở Hoa Kỳ có từ 1.000 đến 1.100 phần mỗi triệu florua.

Much of the toothpaste sold in the United States has 1,000 to 1,100 parts per million fluoride.

22. Năm 1895, người Nhật chiếm được nó trong trận Weihaiwei, trận đánh lớn cuối cùng của chiến tranh Trung-Nhật.

In 1895, the Japanese captured it in the Battle of Weihaiwei, the last major battle of the First Sino-Japanese War.

23. Trong trận chiến, người Sparta suýt đánh bại những người lưu vong, với cả hai bên chịu thương vong lớn.

In the battle, the Spartans narrowly defeated the exiles, with both sides suffering appreciable casualties.

24. Trong năm 1999, CinemaScore đánh giá xấp xỉ 140 phim một năm, bao gồm 98-99% từ các hãng phim lớn.

In 1999, CinemaScore was rating approximately 140 films a year, including 98–99% of major studio releases.

25. Đừng đánh giá thấp sức mạnh của một tập thể lớn khi họ đến và yêu cầu bồi thường thiệt hại

Don't underestimate the power of a large group when it comes to asking for damages.

26. Sau đó, Suetonius đã ghi lại những cải cách lớn của Caesar sau khi đánh bại Pompey và cướp chính quyền.

Suetonius later describes Caesar's major reforms upon defeating Pompey and seizing power.

27. Ngư nghiệp là một ngành lớn tại nhiều đảo quốc nhỏ tại Thái Bình Dương, song nhiều khu vực đánh cá do các nước lớn khác khai thác, chẳng hạn như Nhật Bản.

Fishing provides a major industry for many of the smaller nations in the Pacific, although many fishing areas are exploited by other larger countries, namely Japan.

28. 84 xuồng lớn khác cũng bị đánh đắm ở Dunkirk trong một cuộc đột kích khác ngày 17 tháng 9 và đến ngày 19 tháng 9, gần 200 xuồng lớn đã bị chìm.

Some 84 barges were sunk in Dunkirk after another raid on 17 September and by 19 September, almost 200 barges had been sunk.

29. Venice đã gửi một đội quân lính đánh thuê đa quốc gia sớm giành lại quyền kiểm soát các thành phố lớn.

Venice sent a multinational mercenary army which soon regained control of the major cities.

30. Khi tôi hạ Tryg, chiếc thuyền đánh cá 10 mét của mình xuống biển, thời tiết rất xấu và sóng rất lớn.

When I eased Tryg, my 31-foot (10 m) fishing boat, into the sea, the weather was bad and the waves were big.

31. Acrocanthosaurus có một hành khứu giác lớn và phồng ra, một dấu hiệu cho thấy nó có khả năng đánh hơi tốt.

Acrocanthosaurus had large and bulbous olfactory bulbs, indicating a good sense of smell.

32. Nhưng sự khác biệt của một vài năm trên những đánh giá của thị trường chứng khoán thì rõ ràng là rất lớn.

But the difference of a few years on stock- market valuations is obviously extreme.

33. Brasil được đánh giá là quốc gia có nguồn cung cấp nước ngọt lớn nhất thế giới, sau đó là Nga và Canada.

Brazil is estimated to have the largest supply of fresh water in the world, followed by Russia and Canada.

34. Các công ty chế biến cá lớn thường xuyên hoạt động đội tàu đánh cá hoặc các hoạt động nông nghiệp của riêng mình.

Larger fish processing companies often operate their own fishing fleets or farming operations.

35. Cậu đã làm trong ngành khai khoáng, ngành đánh bắt cá, ngành thép, cậu đã làm trong tất cả các ngành công nghiệp lớn.

You've worked in mining, you've worked in fishing, you've worked in steel, you've worked in every major industry.

36. Thành phố có phong cách "Làng chài may mắn nhất thế giới" và tuyên bố có đội tàu đánh cá lớn nhất ở bang Florida.

The city styles itself "The World's Luckiest Fishing Village", and claims to have the largest fishing vessel fleet in the state of Florida.

37. Việc đánh cá ở Biển Ga Li Lê đã cung cấp việc xuất cảng cá lớn lao và là nguồn tài nguyên rất phong phú.

Fisheries by the Sea of Galilee provided a large export trade and were a great source of wealth.

38. Tuy nhiên, thư viện trò chơi Nintendo 64 bao gồm một số lượng lớn các trò chơi được đánh giá cao và bán rộng rãi.

However, the Nintendo 64 game library included a high number of critically acclaimed and widely sold games.

39. Uống rượu đánh nhau đánh bạc la hét...

Drinking gambling screaming fight...

40. Edward đánh bại các hoàng tử xứ Wales địa phương trong một chiến dịch lớn và thiết lập về vĩnh viễn thuộc địa hóa khu vực.

Edward defeated the local Welsh princes in a major campaign and set about permanently colonising the area.

41. Bạch tuộc thông thường bị đánh bắt bằng lưới cào đáy trên một quy mô lớn ngoài khơi bờ biển phía tây bắc của châu Phi.

O. vulgaris is caught by bottom trawls on a huge scale off the northwestern coast of Africa.

42. Cuối năm 2003, vua Jigme Singye Wangchuck đã chỉ huy quân đội Bhutan đánh dẹp trên quy mô lớn quân du kích ra khỏi khu vực.

In late 2003 the King of Bhutan, Jigme Singye Wangchuck led a military operation which largely swept the guerrillas out of the region.

43. Phần lớn quân số của Tiểu đoàn Watanabe đã không tham gia trận đánh vì mất liên lạc với chỉ huy trưởng của họ suốt đêm.

Most of the rest of Watanabe's battalion did not participate in the battle because they lost contact with their commander during the night.

44. Tự đánh giá: để tự đánh giá, các cá nhân đánh giá và đánh giá hành vi và hiệu suất công việc của chính họ.

Self-assessments: for self-assessments, individuals assess and evaluate their own behavior and job performance.

45. Pháo đủ khả năng để đánh hạ một chiếc xe tăng hiện đại ở phạm vi hợp lý cần một phương tiện lớn để chuyên chở nó.

A gun capable of defeating modern tanks at reasonable ranges requires a large vehicle to carry it.

46. Chúng ta sống trong một thế giới được đánh dấu bằng sự đa dạng lớn lao: đất đai, văn hóa, chủng tộc và ngôn ngữ dị biệt.

We live in a world marked by great diversity: different lands, cultures, races, and languages.

47. Vì Peet chưa bao giờ sử dụng máy đánh chữ, nên ông đã viết bản nháp sơ khảo bằng tay trên một tấm bảng lớn màu vàng.

Because Peet never learned to use a typewriter, he wrote the initial draft by hand on large yellow tablets.

48. 800.000 người đã xem và dây cao su thứ 690 đã làm nổ quả dưa đánh dấu một sự kiện lớn nhất của Facebook Live cho đến giờ.

Eight hundred thousand people watched the 690th rubber band explode the watermelon, marking it as the biggest Facebook Live event to date.

49. Nếu bạn pha nó ở nhà, bạn đổ trà vào thùng đánh bơ lớn bằng gỗ, lọc trà qua một cái rây làm bằng sậy hoặc lông ngựa.

If you are at home, you empty the saucepan into a big wooden churn, straining the tea through a colander made of reed or horsehair.

50. Năm 2006, tạp chí Time viết về một chuyện đã xảy ra trước đó. Các tu sĩ “cãi nhau hàng giờ. . . đánh nhau bằng những chân đèn cầy lớn”.

In 2006, Time magazine told of an earlier situation when monks there “brawled for hours, . . . clubbing each other with giant candlestick holders.”

51. Do thiếu người Hy Lạp-Macedonia tại các vùng đất, vương quốc Seleukos đã sử dụng một số lượng lớn đồng minh, chư hầu và quân lính đánh thuê.

Due to the lack of Greeks in the lands of the Seleucid kingdom, the use of allied, vassal and mercenary troops was great.

52. Máy đánh chữ?

A typewriter?

53. Cuối cùng, Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm lại thành phố Mơ Léc và đánh bại một trong những đạo quân La Man lớn nhất.

Eventually, Moroni, Teancum, and Lehi recaptured the city of Mulek and defeated one of the largest Lamanite armies.

54. Sự kiện này đánh dấu thảm họa lớn duy nhất về núi lửa trong lịch sử của nước Pháp và các vùng lãnh thổ hải ngoại của nước này.

The event marked the only major volcanic disaster in the history of France and its overseas territories.

55. Cuối cùng, Đế quốc Anh đã đánh bại ba đế quốc đối địch là Tây Ban Nha, Pháp và Hà Lan, và rồi trở thành một cường quốc lớn.

Finally, the British Empire defeated the three rival empires of Spain, France, and the Netherlands to become the major world power.

56. Nửa sau của thế kỷ 11 được đánh dấu bằng cuộc xâm lược lớn của người Seljuq Turk, những người mà vào cuối thập niên 1040 đã thành công khi xây dựng một đế chế rộng lớn bao gồm Trung Á và Ba Tư .

The second half of the 11th century was marked by the strategically significant invasion of the Seljuq Turks, who by the end of the 1040s had succeeded in building a vast empire including most of Central Asia and Persia.

57. Đánh trống đi!

Play the goddamn kit!

58. Kết quả là, phần lớn người Brasil không đánh đồng quốc tịch của họ với dân tộc của họ, thường ôm ấp và tán thành cả hai cùng một lúc.

As a result, majority of Brazilians do not equate their nationality with their ethnicity, usually embracing and espousing both simultaneously.

59. Trong suốt Chiến dịch Guadalcanal, quân Nhật đã mở ba cuộc tấn công lớn nhằm tái chiếm sân bay Henderson nhưng đều bị đánh bại với thương vong nặng nề.

Using forces delivered to Guadalcanal in this manner, the Japanese tried three times to retake Henderson Field, but they were defeated each time.

60. Máy đánh bạc.

Slot machines.

61. Máy đánh chữ

Typewriter

62. Nhéo hoặc đánh.

Pinch or slap

63. Ông đánh đập cô ấy hệt như đã đánh tôi trước đây à?

You're beating her just like you used to beat me?

64. Hai hộp úp xuống: một được đánh số bốn, một được đánh số bảy.

Two are facing down: one marked with a four, and one with a seven.

65. Họ chạm trán với nhau trong trận Nicopolis ở miền đông Anatolia, tại đây Pharnaces II đánh bại quân đội La Mã và giày xéo phần lớn Cappadocia, Pontos và Bithynia.

They met at the Battle of Nicopolis in eastern Anatolia, where Pharnaces II defeated the Roman army and overran much of Cappadocia, Pontus, and Bithynia.

66. Gặp một lực lượng lớn hơn rất nhiều của Darius I, quân Athens đã dàn mỏng phalanx và vì vậy kéo dài hàng đầu tiên ra, tránh bị đánh vào sườn.

Facing the much larger army of Darius I, the Athenians thinned out their phalanx and consequently lengthened their front, to avoid being outflanked.

67. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Like testing a chess computer by only playing chess.

68. (Tiếng máy đánh chữ)

(Typewriter)

69. ( Tiếng máy đánh bạc )

( Slot machine )

70. Không, là đánh trống.

No, drums!

71. Hay là đánh vần.

Or a diagram, maybe!

72. Kem đánh răng kìa!

Toothpaste!

73. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

The man who did the waking buys the man who was sleeping a drink.

74. Sau một trận đánh ác liệt, quân chủ lực của Kniva đã bị đánh tan.

In a hard-fought battle, Kniva's main force was routed.

75. đánh gôn hả mẹ?

Where's dad, golfing?

76. Chúng đang đánh hơi.

Smelling around.

77. Nếu bạn không muốn đánh giá được công khai, bạn có thể xóa đánh giá.

If you don't want a review to be public, you can delete the review.

78. Đối với một phần của những gì đã bị mất tám năm qua không thể chỉ được đánh giá thông qua tiền lương bị hao hụt hoặc thâm hụt mậu dịch lớn .

For part of what has been lost these past eight years ca n't just be measured by lost wages or bigger trade deficits .

79. Mỹ là thị trường lớn nhất chiếm 36% tổng thị trường xuất khẩu kim cương đã đánh bóng, Hồng Kông xếp thứ hai với 28% và Bỉ xếp thứ ba với 8%.

The United States is the largest market accounting for 36% of overall export market for polished diamonds while Hong Kong remains at second with 28 percent and Belgium at 8% coming in third.

80. Dưới trướng Nobunaga, ông tham dự nhiều trận đánh lớn, bao gồm trận Anegawa năm 1570, và chiến dịch tấn công các nhà sư chiến binh Ikkō-ikki tại Nagashima (1571-4).

Under Nobunaga, he took part in a great many battles, including the battle of Anegawa in 1570, and the campaigns against the Ikkō-ikki of Nagashima (1571–1574).