1. Phao-lô cũng nói đến điều đáng khen.

Похвально — значит достойно похвалы и одобрения.

2. Làm tâm trí tràn đầy những điều đáng khen

Наполняем ум тем, что похвально

3. Tôi biết, nhưng nó có vẻ đáng khen ngợi.

Я знаю, но это мне льстит.

4. Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

Ваша работа заслуживает похвалы».

5. Tất nhiên, việc đặt kỳ vọng nơi mình là điều đáng khen!

Похвально, когда мы стремимся к лучшему.

6. (b) Chúng ta có thể nói về những điều đáng khen bằng cách nào?

б) Каким образом наша речь может включать в себя то, что похвально?

7. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Те, кто самоотверженно участвует в работах по оказанию помощи, заслуживают похвалы

8. Tại sao và bằng cách nào những người khai thác đang làm công việc đáng khen?

Почему и каким образом пионеры совершают достойную похвалы работу?

9. Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

Как же похвально то, что современные служители Бога умеют удивляться!

10. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 К чести эфесян, они ненавидели «дела секты Николая».

11. Thật đáng khen cho những công ty đứng lên cho quyền được mật mã hóa của người dùng.

Браво компаниям, которые защищают права своих пользователей на шифрование.

12. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

Жертвование средств благотворительным организациям считается добрым и похвальным делом.

13. Nhiều ông bố, bà mẹ không ngớt lời tán dương con dù chúng chẳng làm điều gì đáng khen.

Тогда многие мамы и папы обрушили на своих чад безудержный поток похвалы, даже если те не сделали ничего особенно похвального.

14. Thật đáng khen thay khi một số người trước đây chỉ sống chung, nay đã kết hôn hợp pháp.

Похвально, что некоторые из тех, кто просто сожительствовали друг с другом, были побуждены официально зарегистрировать свой брак.

15. Nếu có thì thật là đáng khen và chúng ta gắng sức bền lòng giữ những thói quen tuyệt hảo đó.

Если да, то это похвально, и мы должны упорно продолжать поступать согласно таким великолепным привычкам.

16. Những hy sinh đó thật là đáng khen, nhưng đó không phải là điều mà chúng ta nên luôn luôn bận tâm.

Такие жертвы похвальны, но о них не следует постоянно беспокоиться.

17. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

Хорошо, что многие в наше время готовы взять на себя заботу о близком человеке, которому поставили неутешительный диагноз.

18. Nếu có điều gì gđạo đức, đáng yêu chuộng, hay có tiếng tốt hay đáng khen, thì chúng tôi theo đuổi những điều này.

Если есть что-либо ждобродетельное, прекрасное, достойное уважения или похвалы, мы стремимся ко всему этому.

19. Rất đáng khen, nhiều người dù là nạn nhân trong cơn bão đã làm những gì họ có thể làm để giúp người khác.

Похвально, что многие пострадавшие старались в меру сил помочь другим.

20. Ước muốn đáng khen của Reina về việc tôn vinh danh của Đức Chúa Trời đã đem lại kết quả có ảnh hưởng sâu rộng.

Похвальное желание Рейны превознести Божье имя привело к далеко идущим последствиям.

21. Nhiều nữ tín đồ Đấng Christ ngày nay có thành tích đáng khen nào về thánh chức, và họ có thể tin chắc điều gì?

Какую репутацию приобрели многие современные христианки в отношении священного служения и в чем они могут быть уверены?

22. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Елизавета проявила достойную похвалы преданность и в другом отношении.

23. Đôi khi lòng hiếu khách thể hiện qua việc mời một người dùng bữa, và khi làm điều này vì tình yêu thương thì thật đáng khen.

Иногда гостеприимство проявляют, приглашая кого-то на обед, и, когда такое приглашение продиктовано любовью, это похвально.

24. Những việc làm tốt lành của họ tuy đáng khen nhưng không đủ để chuộc tội vì giá trị của nó chẳng hơn gì cái áo nhớp.

Хотя их добрые дела и похвальны, но, когда речь идет о прощении грехов, эти дела ничуть не лучше запачканных одежд.

25. Dù sự quan tâm yêu thương như thế đối với anh em cùng đạo là điều đáng khen, nhưng thường có những nhu cầu khẩn cấp hơn.

Такая любящая забота о соверующих похвальна, однако часто могут быть более насущные потребности, чем те, о которых думает даритель.

26. 8 Đáng khen là một số người đồng thời với Ê-sai—gồm cả một số vua quan—đã cố gắng cổ võ sự thờ phượng thật.

8 Похвально, что некоторые из современников Исаии, в том числе и некоторые правители, старались поддерживать истинное поклонение.

27. Nói cách khác, tuy việc từ thiện là một hành động đáng khen và lợi ích, nhưng việc làm môn đồ Đấng Christ bao hàm nhiều hơn.

Другими словами, при всей похвальности и пользе благотворительности сама по себе она не делает человека учеником Христа.

28. Nếu có điều gì đạo đức, đáng yêu chuộng, hay có tiếng tốt hay đáng khen, thì chúng tôi theo đuổi những điều này” (Những Tín Điều 1:13).

Если есть что-либо добродетельное, прекрасное, достойное уважения или похвалы, мы стремимся ко всему этому» (Символы веры 1:13).

29. Có lẽ đối với ông bà việc gởi trả lại cái áo gối đó là việc thường ngày, đối với chúng tôi đó là điều rất đáng khen ngợi”.

Для Вас, вероятно, было естественно вернуть наволочку, потому что это является Вашим обычным повседневным образом действия, частью вашей личности, но для нас это было нечто похвальное».

30. Còn về chuyện sức khỏe thì nhiều chính phủ đã tỏ ra đáng khen bằng cách cổ động những chương trình y tế nhằm cải thiện sức khỏe cho dân chúng.

Что касается здоровья, многие правительства достойны хвалы за то, что они содействуют программам для улучшения здоровья своих граждан.

31. Chả phải rất đáng khen sao? & lt; i& gt; Lần đầu tiên mình nhìn thấy cậu ấy như thế này & lt; i& gt; Cậu ấy cũng chẳng biết là mình đã đến.

Разве он не достоин похвал? & lt; i& gt; Впервые я вижу его таким. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Он даже не знает, что я вошла. & lt; / i& gt;

32. 13 Khi lòng nặng trĩu cảm xúc tiêu cực, chúng ta có thể tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và cố gắng suy nghĩ về những điều đáng khen.

13 Когда нас одолевает уныние или тревога, мы можем молиться Иегове и стараться размышлять о том, что добродетельно и похвально.

33. Stefan Sagmeister cùng với Yuko Shimizu đã tạo nên dòng chữ tuyệt đẹp mang phong cách manga, "Những ai trung thực đều đáng khen," dòng chữ cỡ lớn ai cũng nhìn thấy.

Стефан Сагмейстер и Йоко Шимицу придумали потрясающую графику в стиле манга: «Тот, кто честен, — интересен». Надпись опоясывает зал.

34. Thật đáng khen vì nhiều anh chị đã bỏ một số lợi ích vật chất để cống hiến nhiều thời gian và năng lực hơn cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Похвально, что многие жертвуют какими-то материальными удобствами, чтобы посвящать больше времени и сил служению Иегове и быть ревностными возвещателями Царства.

35. Điều đáng khen là nhiều nữ tín đồ Đấng Christ đã không lập gia đình vì họ trung thành vâng theo lời khuyên của Đức Giê-hô-va kết hôn “theo ý Chúa”.

Многие христианки достойны уважения за то, что остаются незамужними, верно следуя повелению Иеговы вступать в брак «только в Господе» (1 Коринфянам 7:39).

36. Kinh Thánh đưa ra lời khuyên tuyệt vời: ‘Hễ điều gì chân thật, đáng yêu quý, có tiếng tốt, đạo đức và đáng khen ngợi thì hãy tiếp tục nghĩ đến’ (Phi-líp 4:8).

Библия дает всем нам прекрасный совет: «Обо всем, что истинно... что заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и что похвально,— о том постоянно размышляйте» (Филиппийцам 4:8).

37. Những người chăn chiên đã làm việc một cách rất đáng khen, và một trong những cách mà họ đã thành công là khuyến khích làm khai thác phụ trợ và khai thác đều đều.

То, как подпаски с этим справляются, достойно похвалы, и одним из путей, которым они достигают успеха, является поощрение к подсобному и общему пионерскому служению.

38. Đúng vậy, chúng ta phải ghê tởm sự giải trí đồi bại và tránh xa nó, đồng thời chúng ta chuyên nghĩ đến những điều thanh sạch, nhơn đức và đáng khen (Phi-líp 4:8).

Да, нечестивые развлечения должны вызывать у нас отвращение, мы должны гнушаться их и, напротив, размышлять о том, что чисто, любезно и достославно (Филиппийцам 4:8).

39. Vì vậy, Kinh Thánh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về ‘những điều chân thật, trang nghiêm, công chính, trong sạch, đáng yêu quý, có tiếng tốt, đạo đức và đáng khen ngợi’ (Phi-líp 4:8, 9).

Вот почему Библия побуждает нас размышлять над тем, что «истинно, что достойно серьезного внимания, что праведно, что чисто, что заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и что похвально» (Филиппийцам 4:8, 9).

40. Đúng vậy, chúng ta hãy tiếp tục nghĩ đến “điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen”.

Будем и дальше помышлять о том, «что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала».

41. Những tín đồ Đấng Christ như thế thật đáng khen vì biết áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh, vẫn giữ những tiêu chuẩn đạo đức cao nhằm làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va dù phải trải qua cảm xúc đau buồn.

Такие христиане заслуживают похвалы: стремясь угождать Иегове, они следуют библейскому наставлению и ведут себя высоконравственно, хотя порой испытывают тяжелые душевные переживания.

42. “Hễ điều gì chân thật, điều gì trang nghiêm, điều gì công chính, điều gì trong sạch, điều gì đáng yêu quý, điều gì có tiếng tốt, điều gì đạo đức và điều gì đáng khen ngợi thì hãy tiếp tục nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

«Пусть мысли ваши будут заняты только тем, что истинно и честно, что справедливо и чисто, что достойно любви и восхищения, тем, что во всех отношениях хорошо и похвально» (Филиппийцам 4:8, Современный русский перевод).

43. Mặc dù những yếu tố cơ bản của triết lý đa nghi như sự đối kháng với chủ nghĩa vật chất và lối sống buông thả có lẽ đã được xem như đáng khen, nhưng những người đa nghi lại đẩy quan niệm của họ đến chỗ cực đoan.

Хотя какие-то стороны цинизма — например неприязнь к накопительству и потворству своим желаниям — сами по себе и похвальны, циники доходили в своих взглядах до крайности.

44. Điều đó có nghĩa là xây đắp nó trong danh dự và tầm quan trọng, làm cho nó được đáng kính trọng và đáng khen ngợi trước mặt mọi người, để bành trướng và củng cố nó, để ánh sáng của thiên thượng chiếu qua nó trước mắt những người khác.

Это значит приумножать его величие и значение, сделать его почетным и похвальным в глазах всех людей, раздвигать его границы и наполнять его силой, позволить, чтобы через него свет Неба озарил других людей.

45. 10 “Rốt lại, hỡi anh em, phàm đều chi chơn-thật, đều chi đáng tôn, đều chi công-bình, đều chi thanh-sạch, đều chi đáng yêu-chuộng, đều chi có tiếng tốt, đều chi có nhơn-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến” (Phi-líp 4:8).

10 «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте» (Филиппийцам 4:8).

46. (Ma-thi-ơ 5:21, 22, 27, 28; 6:19-21) Như một môn đồ của ngài sau này khuyên bảo, chúng ta nên tiếp tục “nghĩ đến” điều chi ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức, và đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

Позже один из его последователей увещал помышлять о том, что «истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала» (Филиппийцам 4:8).

47. Những bài này nêu bật những đoạn Kinh Thánh hữu ích như Phi-líp 4:8: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

Эти статьи указывают на подходящие библейские стихи, такие, как Филиппийцам 4:8, где говорится: «Что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте».

48. Điều đó có nghĩa là xây đắp chức vụ kêu gọi đó trong danh dự và tầm quan trọng, làm cho sự kêu gọi đó được đáng kính trọng và đáng khen ngợi trước mặt mọi người, để bành trướng và củng cố sự kêu gọi đó, để ánh sáng của thiên thượng chiếu xuyên qua sự kêu gọi đó đến tận mắt của những người khác.

Это значит приумножать его величие и значение, сделать его почетным и похвальным в глазах всех людей, раздвигать его границы и наполнять его силой, позволить, чтобы через него свет Неба озарил других людей.

49. (Lu-ca 12:42) Nhờ thế, chúng ta sẽ thấm nhuần những điều thiêng liêng lành mạnh, phù hợp với lời khuyên của Phao-lô: “Hỡi anh em, phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

Так мы будем наполнять свой ум духовно созидающими мыслями в согласии со словами Павла: «Братья, обо всем, что истинно, что достойно серьезного внимания, что праведно, что чисто, что заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и что похвально,— о том постоянно размышляйте» (Филиппийцам 4:8).

50. Họ kiên trì hơn và có thể chối bỏ tất cả mọi sự không tin kính.35 Ngoài ra, lòng ham muốn không thể kiểm soát,36 thói nghiện ngập hình ảnh sách báo khiêu dâm hoặc ma túy độc hại,37 dục vọng không kiềm chế được,38 những mong muốn về thể xác,39 và tính kiêu căng bất chính40 sẽ giảm bớt khi một người hoàn toàn cải đạo theo Chúa và quyết tâm phục vụ Ngài và noi theo gương Ngài.41 Đức hạnh làm đẹp tư tưởng của họ, và sự tự tin phát triển.42 Tiền thập phân được xem là một phước lành hân hoan và che chở, chứ không phải là một bổn phận hay sự hy sinh.43 Lẽ thật trở nên thu hút hơn, và những điều đáng khen sẽ được theo đuổi hơn.44

Они лучше справляются с трудностями, и им проще отказаться от всего безбожного35. Более того, необузданные аппетиты36, пристрастие к порнографии или наркотикам37, неконтролируемые страсти38, плотские желания39 и неправедная гордыня40 затихают, когда люди полностью обращаются к Господу, имея твердое намерение служить Ему и следовать Его примеру41. Добродетель беспрестанно украшает их помыслы, а уверенность в себе растет42. Десятина становится для них радостным и защищающим благословением, а не обязанностью или жертвой43. Их все больше привлекает истина, и они все чаще совершают поступки, достойные похвалы44.