1. Em thật đáng khen”.

정말 칭찬해 주고 싶다.”

2. Nếu có, bạn thật đáng khen.

그렇다면 당신은 칭찬받을 만합니다.

3. “Đáng khen sự khôn-ngoan ngươi”

“그대의 지각력이 축복받기를”

4. Thật là một tinh thần đáng khen!

리브가의 태도가 정말 놀랍지 않습니까!

5. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

칭찬할 만한 외모를 갖추는 데 도움이 되는 것들

6. Phao-lô cũng nói đến điều đáng khen.

칭찬할 만하다는 “찬양할 만하다”라고 표현할 수도 있습니다.

7. với những điều trang nghiêm hay đáng khen,

순결하고 덕이 되는

8. Làm tâm trí tràn đầy những điều đáng khen

칭찬할 만한 것들로 우리의 정신을 가득 채움

9. Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

이러한 수고는 분명히 칭찬받아 마땅한 것입니다.”

10. Tại sao tín đồ đấng Christ ngày nay đáng khen?

오늘날의 그리스도인들이 칭찬받아 마땅한 이유는 무엇입니까?

11. Người chủ nhà nói: “Này chàng trai, cậu thật đáng khen”.

그 남자는 “젊은이, 자네가 새사람이 된 것에 대해 진심으로 칭찬해 주고 싶네” 하고 말했습니다.

12. đáng khen vì làm gương tốt, trách nhiệm luôn đảm đương.

기쁜 마음으로 맡은 일 하네.

13. 23 Quả thật Gióp là một người trung thành đáng khen thay!

23 참으로 욥은 특출한 충절 고수자였읍니다!

14. Tất nhiên, việc đặt kỳ vọng nơi mình là điều đáng khen!

물론, 높은 표준을 갖는 것은 칭찬할 만한 일입니다!

15. Thái độ đáng khen của họ thật là nguồn khích lệ cho ông.

그들이 나타낸 칭찬할 만한 태도는 디도에게 격려의 근원이 되었습니다.

16. (b) Chúng ta có thể nói về những điều đáng khen bằng cách nào?

(ᄂ) 우리의 말에 어떻게 칭찬할 만한 것들을 포함시킬 수 있습니까?

17. 25 Bạn có nhận thấy gì đáng khen nơi người hôn phối của bạn không?

25 당신은 배우자에게서 칭찬할 만한 점을 발견하십니까?

18. Những nỗ lực ấy tuy đáng khen nhưng chỉ mang lại kết quả nhỏ nhoi.

그러한 노력이 칭찬할 만한 일이기는 하지만, 그로 인한 결과는 거의 없었거나 전혀 없었습니다.

19. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

구호 활동에 참여하는 사람들은 자기희생적인 태도에 대해 칭찬받아 마땅합니다

20. Tại sao và bằng cách nào những người khai thác đang làm công việc đáng khen?

파이오니아들은 왜 그리고 어떤 면에서 칭찬할 만한 일을 하고 있습니까?

21. Nỗ lực của quý vị nêu các vấn đề xã hội quan trọng nhất thật đáng khen.

사회의 가장 중요한 문제를 부각시키려는 여러분의 노력은 찬사를 받을 만합니다.

22. Sứ đồ Phao-lô khuyên người đọc hãy “tiếp tục nghĩ đến” những điều nhân đức, đáng khen.

사도 바울은 자신의 글을 읽는 사람들에게 덕과 칭찬할 만한 다른 것들을 ‘계속 생각하라’고 권고하였습니다.

23. Lòng thán phục mà những người thờ phượng Đức Chúa Trời ngày nay biểu lộ thật đáng khen!

오늘날 하느님을 숭배하는 사람들 가운데서도 이러한 경이감을 찾아볼 수 있다는 사실은 참으로 칭찬할 만한 일입니다!

24. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 칭찬할 만하게도, 에베소의 그리스도인들은 “니골라 파의 행위”를 미워하였습니다.

25. Thật đáng khen cho những công ty đứng lên cho quyền được mật mã hóa của người dùng.

사용자의 암호화권리를 지지하는 회사들에게 경의를 표합니다.

26. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

흔히들 자선 단체에 기부하는 것을 칭찬할 만한 일로 여깁니다.

27. Nhiều ông bố, bà mẹ không ngớt lời tán dương con dù chúng chẳng làm điều gì đáng khen.

그래서 많은 부모는 심지어 자녀가 특별히 칭찬받을 만한 일을 하지 않았을 때도 끊임없이 칭찬하기 시작했습니다.

28. + 33 Nếu anh em làm điều tốt cho người làm điều tốt cho mình thì có gì đáng khen?

+ 33 또 여러분에게 선을 행하는 사람들에게 선을 행한다면, 여러분이 무슨 칭찬을 받겠습니까?

29. Vì vậy, rất cần có thêm nhiều trưởng lão, và những người cố gắng vươn tới đặc ân này rất đáng khen.

그에 따라 더 많은 장로들이 절실히 필요하게 되었습니다. 그러므로 그러한 특권을 얻으려고 힘쓰는 사람들은 칭찬받아 마땅합니다.

30. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 칭찬할 만하게도, 엘리사벳은 다른 면으로도 충성스러웠습니다.

31. 8 Đáng khen là một số người đồng thời với Ê-sai—gồm cả một số vua quan—đã cố gắng cổ võ sự thờ phượng thật.

8 칭찬할 만하게도, 이사야와 동시대의 사람들 가운데는—소수의 통치자를 포함하여—참 숭배를 촉진하기 위해 노력한 사람들이 있었습니다.

32. Nói cách khác, tuy việc từ thiện là một hành động đáng khen và lợi ích, nhưng việc làm môn đồ Đấng Christ bao hàm nhiều hơn.

달리 말하자면, 자선 활동이 칭찬할 만한 행동이고 유익한 일이기는 하지만 그리스도의 제자가 되는 데는 더 많은 일이 관련되어 있다는 말씀입니다.

33. “Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

“무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.

34. Còn về chuyện sức khỏe thì nhiều chính phủ đã tỏ ra đáng khen bằng cách cổ động những chương trình y tế nhằm cải thiện sức khỏe cho dân chúng.

건강과 관련하여, 많은 정부는 칭찬할 만하게도 국민의 건강 증진을 위한 계획들을 추진하였다.

35. Sau đó, Môi-se hân hoan ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Trong sự thánh-khiết, ai được vinh hiển như Ngài, đáng sợ, đáng khen, hay làm các phép lạ?”

그 후에, 모세는 크게 기뻐하며 여호와를 찬송하는 이러한 노래를 불렀습니다.

36. Điều đáng khen là họ liên lạc với các anh em người Y-sơ-ra-ên bằng cách phái một đoàn đại biểu chính thức do Phi-nê-a dẫn đầu.

칭찬할 만하게도, 그들은 비느하스를 단장으로 하는 공식 대표단을 파견하여 세 지파의 이스라엘 형제들과 대화를 하였습니다.

37. Khi người trinh nữ đáng khen cho thú uống xong, ông thưởng bằng một chiếc nhẫn vàng để đeo trên mũi và đôi vòng vàng đeo cườm tay và hỏi: “Nàng là con ai?”

갸륵한 그 처녀가 일을 마쳤을 때, 엘리에셀은 처녀에게 금고리 한개와 금 손목고리 한쌍을 상으로 주면서 “네가 뉘 딸이냐”하고 물었습니다.

38. Một số người hoạt động trong các lãnh vực y tế, xã hội, kinh tế, hay nhiều lãnh vực khác để cải thiện đời sống người đồng loại, và những nỗ lực đó đều thật đáng khen.

일부 사람들은 의료계나 경제계 등과 같은 사회 여러 분야에서 다른 사람들의 생활 형편을 개선시키기 위해 애쓰고 있으며, 그러한 노력은 칭찬받을 만합니다.

39. Ti-be-rơ đáng khen ở chỗ ông coi mình chỉ là một người; ông từ chối những tước hiệu vinh dự, và thường hướng sự thờ phượng hoàng đế tới Au-gút-tơ thay vì chính mình.

티베리우스에게 영예가 될 만한 일로서, 그는 자신을 단지 한 인간에 불과한 존재로 여겨 여러가지 영예로운 칭호를 거절하였으며, 황제 숭배는 일반적으로 자기 자신보다는 아우구스투스에게 하도록 하였다.

40. Trong những năm sau này, ngay cả Giê-hu, người từng tỏ lòng sốt sắng đáng khen trong việc tẩy sạch sự thờ phượng Ba-anh khỏi nước Y-sơ-ra-ên, cũng tiếp tục cúi lạy tượng bò vàng.

후에는, 이스라엘에서 바알 숭배를 제거하는 일에 그토록 칭찬받을 만한 열심을 나타냈던 예후까지도 금 송아지에게 몸을 굽히는 일을 중단하지 않을 정도였습니다.

41. Hãy kháng cự những ý tưởng sai trái bằng cách làm đầy tâm trí bởi ‘điều chân thật, điều trang nghiêm, điều công chính, điều trong sạch, điều đáng yêu quý, điều có tiếng tốt, điều đạo đức và điều đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

“무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 관심사가 되는 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것”을 정신에 채움으로 나쁜 생각을 물리치십시오.—빌립보서 4:8.

42. Mặc dù những yếu tố cơ bản của triết lý đa nghi như sự đối kháng với chủ nghĩa vật chất và lối sống buông thả có lẽ đã được xem như đáng khen, nhưng những người đa nghi lại đẩy quan niệm của họ đến chỗ cực đoan.

냉소주의 철학에서 물질주의와 자기 탐닉을 반대하는 것과 같은 요소들은 그 자체로는 바람직한 것으로 볼 수도 있지만, 냉소주의자들은 그들의 생각을 극단적으로 발전시켰습니다.

43. (Thi-thiên 119:165) Thành tâm học hỏi Lời Đức Chúa Trời có thể giúp lòng và trí bạn chan chứa những điều lành mạnh và tích cực về thiêng liêng, tức những điều ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức và đáng khen’.

(시 119:165) 하느님의 말씀을 진지하게 연구하는 것은 ‘참되고, 진지한 관심사가 되고, 의롭고, 순결하고, 사랑스럽고, 좋은 말을 듣고, 덕이 되고, 칭찬할 만한 것들’을 정신과 마음에 채우는 데 큰 도움이 됩니다.